Traduzir "leidde" para inglês

NL leidde tot wereldwijde publicatie

• leidde tot wereldwijde

NL Humanscale schakelde Bynder in om te helpen bij de lancering van hun nieuwe thuiswerk-programma, wat leidde tot een groei van 200% in e-commerce.

• Humanscale schakelde Bynder
• thuiswerk-programma

NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:

• wervelwind van activiteit
• volgende

NL Dit leidde onvermijdelijk tot verwarring en verlies van documenten; een echte verspilling van tijd en middelen die Siemens Healthineers vastbesloten was te elimineren.

• verlies van documenten
• middelen die Siemens

NL Hun voortdurende betrokkenheid bij enkele van de meest prestigieuze racewedstrijden ter wereld leidde tot de creatie van geavanceerde technische uitrusting voor topatleten.

• meest prestigieuze racewedstrijden
• creatie van geavanceerde

NL Daarom is dit zo'n enorm succesvolle visualisatie: het liet de onderliggende oorzaak zien en leidde tot een oplossing

• enorm succesvolle visualisatie
• liet de onderliggende
• zien en leidde
• oplossing

NL Nissan bouwde een datacultuur op binnen de onderneming, wat leidde tot innovatie en een besparing van miljoenen dollars

• onderneming
• leidde tot innovatie
• besparing van miljoenen

NL Hij leidde Reincubate tweemaal om de hoogste zakelijke onderscheiding van het VK te winnen, sprak bij Google over ondernemerschap en is afgestudeerd aan de Leadership Academy van de Entrepreneurs 'Organisation.

• Hij leidde Reincubate
• hoogste zakelijke onderscheiding
• VK te winnen
• sprak bij Google
• Entrepreneurs

NL De ricloud-API van Reincubate werd geïntegreerd voor testdoeleinden, wat leidde tot een sterke betrokkenheid bij Apple-gebruikers.

• ricloud-API van Reincubate
• geïntegreerd voor testdoeleinden

NL Fitzpatrick, een software-ingenieur, investeerder, ondernemer en auteur die zijn eerste bedrijf op 14-jarige leeftijd begon, leidde Reincubate om tweemaal de hoogste zakelijke onderscheiding van het VK te winnen.

• Fitzpatrick
• software-ingenieur
• investeerder
• ondernemer en auteur
• begon
• hoogste zakelijke onderscheiding

NL In zijn werk als European Development Manager bij CNET leidde Fitzpatrick technische teams in heel Europa (Londen, München, Parijs) en belangrijke projecten, waaronder de eenmaking van EU-publicatiesystemen

• werk als European
• Manager bij CNET
• Fitzpatrick technische teams
• heel Europa
• Londen
• München
• Parijs
• belangrijke projecten
• waaronder de eenmaking
• EU-publicatiesystemen

NL Hij was drie jaar lid van het Governance Committee van EO, was gedetacheerd bij het Standing Finance Committee en leidde het hoofdstuk in het VK

• Hij was drie
• Committee van EO
• Standing Finance Committee
• leidde het hoofdstuk
• VK

NL Coach Vittorio Pozzo (Italië) leidde in triomf na de overwinning in de wereldbekerfinale van 1934 door (van links) Eraldo Monzeglio, Luigi Bertolini en Luis Monti; Umberto Caligaris met de vlag, Rome, 06/10/1934

• Coach Vittorio Pozzo
• Italië
• leidde in triomf
• links
• Eraldo Monzeglio
• Monti
• vlag
• Rome

NL In februari 2008 diende Apple een opzegging in, wat uiteindelijk leidde tot de afsluiting van het project .

• februari diende Apple

NL Maar Microsoft Access en Microsoft Excel werden gebruikt voor wrangling en analyse, wat leidde tot chaotische, onjuiste data

• Excel werden gebruikt
• wrangling en analyse
• leidde tot chaotische
• onjuiste data

NL En dat leidde tot enkele mooie momenten! Nu kunnen we ze ondersteunen bij hun eigen traject in plaats van dat we alles centraal moeten regelen".

• leidde tot enkele
• momenten
• traject in plaats
• alles centraal moeten

NL Dit leidde onder meer tot het prioriteren van zeven kerngebieden waarop ODI de herziening kon baseren.

• prioriteren van zeven
• kon

NL Ik had met name de iOS-versie van mijn iPhone meerdere keren geüpgraded en ontdekte dat het upgradeproces er vaak toe leidde dat de telefoon gegevens kwijtraakte

• had met name
• iOS-versie van mijn
• meerdere keren geüpgraded
• vaak toe leidde
• telefoon gegevens kwijtraakte

NL Onlangs wilde ik nieuwe schoenen kopen, en deze keer leidde mijn eerste weg, in tegenstelling tot een lange traditie, me niet naar een winkel, maar ik pakte mijn mobiele telefoon.......

• schoenen kopen
• keer leidde mijn
• weg
• traditie
• winkel
• pakte mijn mobiele

NL Hij leidde onderzoeksprojecten op het gebied van digitalisering van erfgoedcollecties, digitale identiteit, participatieve beleidsontwikkeling en richtlijnen voor algoritmen. 

• Hij leidde onderzoeksprojecten
• gebied van digitalisering
• erfgoedcollecties
• digitale identiteit
• algoritmen

NL En al snel kwamen mensen met suggesties voor nummers, wat uiteindelijk leidde tot de Centrinno-playlist op Spotify

• snel kwamen mensen
• suggesties voor nummers
• Centrinno-playlist op Spotify

NL Dit leidde tot instanties waarbij Facebook permanent of tijdelijk werd verboden in:

• leidde tot instanties
• werd verboden

NL Bij Microsoft leidde hij de ontwikkeling van projecten zoals Bing Mobile en Azure Cloud

• Microsoft leidde hij
• ontwikkeling van projecten
• Cloud

NL Dit leidde ertoe dat veel organisaties zich aanpassen om in deze nieuwe realiteit te overleven.

• organisaties zich aanpassen

NL De landingspagina leidde vervolgens naar een pagina die enkel zichtbaar was voor ingelogde gebruikers

• landingspagina leidde vervolgens
• pagina die enkel
• was voor ingelogde

NL Het versturen van die logge Excel-bestanden leidde tot fouten en vertragingen van de vertaling, wat best frustrerend was voor iedereen

• best frustrerend was
• iedereen

NL Recentelijk leidde hij de engagement-marketing en campagne voor Adobe's miljardenbedrijf ARR Creative Cloud, en daarvoor was hij CMO bij 99designs

• Recentelijk leidde hij
• engagement-marketing en campagne
• Adobe's miljardenbedrijf ARR
• Cloud
• daarvoor was hij

NL De ontwikkeling van computers en projectbeheersoftware in de jaren tachtig leidde er echter toe dat Gantt-grafieken steeds gemakkelijker werden gemaakt, bijgewerkt en afgedrukt.

• ontwikkeling van computers
• toe dat Gantt-grafieken
• gemakkelijker werden gemaakt

NL Een multidisciplinair team van UZ Leuven leidde een internationaal onderzoek.

NL Deze verschuiving leidde tot een wildgroei aan strategische sourcingprogramma's, ontworpen om de kosten van inperking te verminderen en de risico's te beheersen.

• wildgroei aan strategische
• inperking te verminderen

NL Voordat hij bij Splashtop kwam, leidde Phil de ontwikkeling van firmware voor serverbeheer bij OSA Technologies en was verantwoordelijk voor de integratie met OEMs van servers op niveau 1

• kwam
• firmware voor serverbeheer
• OEMs van servers
• niveau

NL Michelle was hiervoor CMO bij Procare Software, waar ze het 30-jarige merk nieuw leven inblies. Voordat ze bij Procare kwam, leidde ze de marketing als CMO voor Serenova, een leverancier van center-as-a-service (CaaS) en personeelsoptimalisatie (WFO).

• Michelle was hiervoor
• Procare Software
• merk nieuw leven
• kwam
• CMO voor Serenova
• leverancier van center-as-a-service
• CaaS
• personeelsoptimalisatie
• WFO

NL Eerder, als VP Marketing en Analytics bij Comcast Business, werkte ze met kleine en middelgrote bedrijven toen Comcast opkwam in de zakelijke markt en leidde ze het klantloyaliteitscontactcentrum van Comcast

• Eerder
• Comcast Business
• middelgrote bedrijven toen
• markt en leidde
• klantloyaliteitscontactcentrum van Comcast

NL Yoshi leidde in Japan de go-to-market-strategie voor Splashtops on-prem remote access software en lanceerde de cloudversie, die met een groei van 400% in 2020, is uitgegroeid tot de favoriete remote access oplossing voor zakelijke klanten in Japan.

• go-to-market-strategie voor Splashtops
• remote access software
• lanceerde de cloudversie
• remote access oplossing

NL “Voordat we met Sales.Rocks begonnen, was het voor ons heel tijdrovend en prijzig om nieuwe leads te vinden. En de leads die we dan vonden waren vaak onnauwkeurig, wat vervolgens weer leidde tot zeer hoge bounce-percentages``.

• begonnen
• leads te vinden
• vonden waren vaak
• vervolgens weer leidde
• zeer hoge

NL ‘Diversiteit leidde me naar TEKsystems, inclusie zorgt ervoor dat ik me thuis voel. Eenvoudig gezegd, de cultuur van TEKsystems heeft ervoor gezorgd dat ik mezelf kan zijn en trots kan zijn op wie ik ben.’

• inclusie zorgt ervoor
• me thuis voel
• Eenvoudig gezegd
• cultuur van TEKsystems

NL Lucas Wauters, gastro-enteroloog in opleiding en doctoraatsstudent: ?Samengevat leidde het langdurig innemen van probiotica tot positieve veranderingen in de darmflora en het afweersysteem, waardoor de maagklachten afnamen

• Lucas Wauters
• gastro-enteroloog in opleiding
• doctoraatsstudent
• innemen van probiotica
• waardoor de maagklachten

NL Dit leidde tot de ontwikkeling van zogenoemde instrumentopeners; een hulpmiddel om medische instrumenten die een scharnier bevatten open te houden tijdens het reinigingsproces

• zogenoemde instrumentopeners
• hulpmiddel om medische
• scharnier bevatten open

NL De wet leidde echter tot felle protesten van anti-mijngroepen

• wet leidde echter

NL Uiteindelijk leidde het uitblijvende economische succes tot de scheiding van Powell en Peralta

• scheiding van Powell
• Peralta

NL De militaire staatsgreep in Myanmar en het daaropvolgende dodelijke optreden van het leger leidde tot een strenge veroordeling van de G7 en de EU en een oproep het geweld tegen demonstranten te stoppen

• daaropvolgende dodelijke optreden
• geweld tegen demonstranten
• stoppen

NL Het onderzoek leidde onder meer tot een documentaire met Al Jazeera, genomineerd voor een Venice TV award.

• documentaire met Al
• TV

NL De aandacht voor mensenrechten, rechtvaardigheid en waarheidsvinding leidde tot het programma Geïnformeerde Samenleving dat later de titel Integere Samenleving kreeg en tegenwoordig Publiek Belang heet.

• aandacht voor mensenrechten
• rechtvaardigheid en waarheidsvinding
• programma Geïnformeerde Samenleving
• later de titel
• Publiek Belang

NL Een sterke digitale groei die leidde tot een ongekende toename in het aantal abonnees

• sterke digitale groei
• abonnees

NL De vraag naar hogere snelheiden leidde tot de ontwikkeling van nieuwe series die in staat zouden zijn de processor enigszins van zijn taak te ontlasten

• vraag naar hogere
• ontlasten

NL Het probleem dat kankerpatiënten moeilijk een levensverzekering of hypotheek kunnen krijgen werd ontdekt en leidde tot Kamervragen

• probleem dat kankerpatiënten
• levensverzekering of hypotheek
• krijgen werd ontdekt
• leidde tot Kamervragen

NL Die impact en de interesse vanuit de internationale gemeenschap (overheden, ngo's, onderzoeksinstituten en het World Food Programme) leidde in 2018 tot het idee om de volgende stap te zetten en het Zero Hunger Lab op te richten.

• vanuit de internationale
• overheden
• ngo's
• Food Programme
• stap te zetten
• Zero Hunger Lab

NL Dit leidde tot de nieuwste autoflowering cannabis van tegenwoordig

NL Naast omzetverlies in de winkel doordat de benodigde artikelen niet beschikbaar waren, met alle negatieve gevolgen van dien voor de klant, leidde dit ook tot inefficiënties bij de afhandeling van e-commercebestellingen

• artikelen niet beschikbaar
• klant
• e-commercebestellingen

NL Dit leidde nog steeds tot een aanzienlijke lekkage, waardoor het winkelpersoneel gedwongen werd het leesvermogen op het handheld-apparaat te verminderen

• leidde nog steeds
• aanzienlijke lekkage
• waardoor het winkelpersoneel
• werd het leesvermogen
• handheld-apparaat te verminderen