NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:
Traduzir "leidde" para coreano
Mostrando 25 de 25 traduções da frase "leidde" de holandês para coreano
Tradução de holandês para coreano de leidde
holandês
coreano
KO 우리의 상을 수상한 것은 하반기에 활발한 활동으로 이어졌습니다. 다음 상황이 발생했습니다.
Transliteração uliui sang-eul susanghan geos-eun habangie hwalbalhan hwaldong-eulo ieojyeossseubnida. da-eum sanghwang-i balsaenghaessseubnida.
NL Daarom is dit zo'n enorm succesvolle visualisatie: het liet de onderliggende oorzaak zien en leidde tot een oplossing
KO 원인이 되는 문제를 밝혀내었고 솔루션을 가져왔다는 점에서 이 비주얼리제이션은 큰 성공적인 예시가 됩니다
Transliteração won-in-i doeneun munjeleul balghyeonaeeossgo sollusyeon-eul gajyeowassdaneun jeom-eseo i bijueollijeisyeon-eun keun seong-gongjeog-in yesiga doebnida
NL Nissan bouwde een datacultuur op binnen de onderneming, wat leidde tot innovatie en een besparing van miljoenen dollars
KO Nissan은 전사적 데이터 문화를 구축해 혁신을 추진하고 수백만 달러 절감 효과를 거두었습니다.
Transliteração Nissan-eun jeonsajeog deiteo munhwaleul guchughae hyeogsin-eul chujinhago subaegman dalleo jeolgam hyogwaleul geodueossseubnida.
NL Iedereen wilde via video samenwerken en dat leidde tot een toename van verkeer dat moest worden verwerkt naast thuisgebruik zoals entertainment en online onderwijs
KO 모든 사람이 화상 협업을 원했고, 이로 인해 엔터테인먼트 및 온라인 교육과 같은 용도와 경쟁하는 추가적인 트래픽 범람이 일어났습니다
Transliteração modeun salam-i hwasang hyeob-eob-eul wonhaessgo, ilo inhae enteoteinmeonteu mich onlain gyoyuggwa gat-eun yongdowa gyeongjaenghaneun chugajeog-in teulaepig beomlam-i il-eonassseubnida
NL Hij leidde Reincubate tweemaal om de hoogste zakelijke onderscheiding van het VK te winnen, sprak bij Google over ondernemerschap en is afgestudeerd aan de Leadership Academy van de Entrepreneurs 'Organisation.
KO 그는 Reincubate를 이끌고 영국 최고의 비즈니스 영예를 두 번 수상했으며 Google에서 기업가 정신에 대해 이야기했으며 기업가 조직의 리더십 아카데미를 졸업했습니다.
Transliteração geuneun Reincubateleul ikkeulgo yeong-gug choegoui bijeuniseu yeong-yeleul du beon susanghaess-eumyeo Googleeseo gieobga jeongsin-e daehae iyagihaess-eumyeo gieobga jojig-ui lideosib akademileul jol-eobhaessseubnida.
| holandês | coreano |
|---|---|
NL U kunt nog steeds foto's en video's vinden in uw iTunes-back-up, zelfs als het iTunes-proces onvolledig was en leidde tot een corrupt back-upbestand. Om dit te laten werken, moet de back-up niet met codering zijn gemaakt.
KO iTunes 프로세스가 불완전하여 백업 파일이 손상된 경우에도 iTunes 백업에서 사진 및 비디오를 찾을 수 있습니다. 이 작업을 수행하려면 암호화를 사용하여 백업을 생성하지 않아야합니다.
Transliteração iTunes peuloseseuga bul-wanjeonhayeo baeg-eob pail-i sonsangdoen gyeong-uedo iTunes baeg-eob-eseo sajin mich bidioleul chaj-eul su issseubnida. i jag-eob-eul suhaenghalyeomyeon amhohwaleul sayonghayeo baeg-eob-eul saengseonghaji anh-ayahabnida.
NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .
KO 그의 백업이 36 시간 이상 걸린 후에 우리는 한 번 사용자를 쓰게되었습니다. 미친 짓이야. 그리고 느린 iTunes 백업 속도를 높이는 방법에 관한 기사를 게시하게되었습니다.
Transliteração geuui baeg-eob-i 36 sigan isang geollin hue ulineun han beon sayongjaleul sseugedoeeossseubnida. michin jis-iya. geuligo neulin iTunes baeg-eob sogdoleul nop-ineun bangbeob-e gwanhan gisaleul gesihagedoeeossseubnida.
NL Fitzpatrick, een software-ingenieur, investeerder, ondernemer en auteur die zijn eerste bedrijf op 14-jarige leeftijd begon, leidde Reincubate om tweemaal de hoogste zakelijke onderscheiding van het VK te winnen.
KO 소프트웨어 엔지니어, 엔젤 투자자, 기업가 및 작가로 14 세에 첫 회사를 시작한 Fitzpatrick은 Reincubate를 이끌고 영국 최고의 비즈니스 영예를 두 번 수상했습니다.
Transliteração sopeuteuweeo enjinieo, enjel tujaja, gieobga mich jaggalo 14 see cheos hoesaleul sijaghan Fitzpatrickeun Reincubateleul ikkeulgo yeong-gug choegoui bijeuniseu yeong-yeleul du beon susanghaessseubnida.
NL Hij was drie jaar lid van het Governance Committee van EO, was gedetacheerd bij het Standing Finance Committee en leidde het hoofdstuk in het VK
KO 그는 EO의 거버넌스위원회에서 3 년 동안 일했으며 상임 재무위원회에 2 위를 받았고 영국 지부를 운영했습니다
Transliteração geuneun EOui geobeoneonseuwiwonhoeeseo 3 nyeon dong-an ilhaess-eumyeo sang-im jaemuwiwonhoee 2 wileul bad-assgo yeong-gug jibuleul un-yeonghaessseubnida
NL In februari 2008 diende Apple een opzegging in, wat uiteindelijk leidde tot de afsluiting van het project .
KO 2008 년 2 월 애플은 결국 프로젝트를 종결 시키는 중단과 단념을 제출했다.
Transliteração 2008 nyeon 2 wol aepeul-eun gyeolgug peulojegteuleul jong-gyeol sikineun jungdangwa dannyeom-eul jechulhaessda.
NL Maar Microsoft Access en Microsoft Excel werden gebruikt voor wrangling en analyse, wat leidde tot chaotische, onjuiste data
KO 하지만 데이터 랭글링 및 분석에 Microsoft Access와 Microsoft Excel을 활용한 결과, 복잡하고 부정확한 데이터가 양산되었습니다
Transliteração hajiman deiteo laeng-geulling mich bunseog-e Microsoft Access-wa Microsoft Excel-eul hwal-yonghan gyeolgwa, bogjabhago bujeonghwaghan deiteoga yangsandoeeossseubnida
NL En dat leidde tot enkele mooie momenten! Nu kunnen we ze ondersteunen bij hun eigen traject in plaats van dat we alles centraal moeten regelen".
KO 이제 모든 것을 중앙에서 처리할 필요 없이 뒤로 한 걸음 물러나 모든 직원이 직접 자신의 여정을 진행하도록 지원하면 됩니다."
Transliteração ije modeun geos-eul jung-ang-eseo cheolihal pil-yo eobs-i dwilo han geol-eum mulleona modeun jig-won-i jigjeob jasin-ui yeojeong-eul jinhaenghadolog jiwonhamyeon doebnida."
NL Ik had met name de iOS-versie van mijn iPhone meerdere keren geüpgraded en ontdekte dat het upgradeproces er vaak toe leidde dat de telefoon gegevens kwijtraakte
KO 특히 iPhone의 iOS를 여러 번 업그레이드 한 결과 업그레이드 과정에서 데이터 손실이 발생하는 경우가 많았습니다
Transliteração teughi iPhone-ui iOSleul yeoleo beon eobgeuleideu han gyeolgwa eobgeuleideu gwajeong-eseo deiteo sonsil-i balsaenghaneun gyeong-uga manh-assseubnida
NL Ten derde is er een misvatting dat de NHSX-app geldverspilling was, of leidde tot een vertraging bij het uitrollen van een "werkende" app door de regering
KO 셋째, NHSX 앱이 돈 낭비이거나 정부가 "작동하는"앱을 출시하는 데 지연을 일으킨다는 오해가 있습니다
Transliteração sesjjae, NHSX aeb-i don nangbiigeona jeongbuga "jagdonghaneun"aeb-eul chulsihaneun de jiyeon-eul il-eukindaneun ohaega issseubnida
NL Ik had met name de iOS-versie van mijn iPhone meerdere keren geüpgraded en ontdekte dat het upgradeproces er vaak toe leidde dat de telefoon gegevens kwijtraakte
KO 특히 iPhone의 iOS를 여러 번 업그레이드 한 결과 업그레이드 과정에서 데이터 손실이 발생하는 경우가 많았습니다
Transliteração teughi iPhone-ui iOSleul yeoleo beon eobgeuleideu han gyeolgwa eobgeuleideu gwajeong-eseo deiteo sonsil-i balsaenghaneun gyeong-uga manh-assseubnida
NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .
KO 그의 백업이 36 시간 이상 걸린 후에 우리는 한 번 사용자를 쓰게되었습니다. 미친 짓이야. 그리고 느린 iTunes 백업 속도를 높이는 방법에 관한 기사를 게시하게되었습니다.
Transliteração geuui baeg-eob-i 36 sigan isang geollin hue ulineun han beon sayongjaleul sseugedoeeossseubnida. michin jis-iya. geuligo neulin iTunes baeg-eob sogdoleul nop-ineun bangbeob-e gwanhan gisaleul gesihagedoeeossseubnida.
NL U kunt nog steeds foto's en video's vinden in uw iTunes-back-up, zelfs als het iTunes-proces onvolledig was en leidde tot een corrupt back-upbestand. Om dit te laten werken, moet de back-up niet met codering zijn gemaakt.
KO iTunes 프로세스가 불완전하여 백업 파일이 손상된 경우에도 iTunes 백업에서 사진 및 비디오를 찾을 수 있습니다. 이 작업을 수행하려면 암호화를 사용하여 백업을 생성하지 않아야합니다.
Transliteração iTunes peuloseseuga bul-wanjeonhayeo baeg-eob pail-i sonsangdoen gyeong-uedo iTunes baeg-eob-eseo sajin mich bidioleul chaj-eul su issseubnida. i jag-eob-eul suhaenghalyeomyeon amhohwaleul sayonghayeo baeg-eob-eul saengseonghaji anh-ayahabnida.
NL Hij leidde Reincubate tweemaal om de hoogste zakelijke onderscheiding van het VK te winnen, sprak bij Google over ondernemerschap en is afgestudeerd aan de Leadership Academy van de Entrepreneurs 'Organisation.
KO 그는 Reincubate를 이끌고 영국 최고의 비즈니스 영예를 두 번 수상했으며 Google에서 기업가 정신에 대해 이야기했으며 기업가 조직의 리더십 아카데미를 졸업했습니다.
Transliteração geuneun Reincubateleul ikkeulgo yeong-gug choegoui bijeuniseu yeong-yeleul du beon susanghaess-eumyeo Googleeseo gieobga jeongsin-e daehae iyagihaess-eumyeo gieobga jojig-ui lideosib akademileul jol-eobhaessseubnida.
| holandês | coreano |
|---|---|
NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:
KO 우리의 상을 수상한 것은 하반기에 활발한 활동으로 이어졌습니다. 다음 상황이 발생했습니다.
Transliteração uliui sang-eul susanghan geos-eun habangie hwalbalhan hwaldong-eulo ieojyeossseubnida. da-eum sanghwang-i balsaenghaessseubnida.
NL Fitzpatrick, een software-ingenieur, investeerder, ondernemer en auteur die zijn eerste bedrijf op 14-jarige leeftijd begon, leidde Reincubate om tweemaal de hoogste zakelijke onderscheiding van het VK te winnen.
KO 소프트웨어 엔지니어, 엔젤 투자자, 기업가 및 작가로 14 세에 첫 회사를 시작한 Fitzpatrick은 Reincubate를 이끌고 영국 최고의 비즈니스 영예를 두 번 수상했습니다.
Transliteração sopeuteuweeo enjinieo, enjel tujaja, gieobga mich jaggalo 14 see cheos hoesaleul sijaghan Fitzpatrickeun Reincubateleul ikkeulgo yeong-gug choegoui bijeuniseu yeong-yeleul du beon susanghaessseubnida.
NL Hij was drie jaar lid van het Governance Committee van EO, was gedetacheerd bij het Standing Finance Committee en leidde het hoofdstuk in het VK
KO 그는 EO의 거버넌스위원회에서 3 년 동안 일했으며 상임 재무위원회에 2 위를 받았고 영국 지부를 운영했습니다
Transliteração geuneun EOui geobeoneonseuwiwonhoeeseo 3 nyeon dong-an ilhaess-eumyeo sang-im jaemuwiwonhoee 2 wileul bad-assgo yeong-gug jibuleul un-yeonghaessseubnida
NL In februari 2008 diende Apple een opzegging in, wat uiteindelijk leidde tot de afsluiting van het project .
KO 2008 년 2 월 애플은 결국 프로젝트를 종결 시키는 중단과 단념을 제출했다.
Transliteração 2008 nyeon 2 wol aepeul-eun gyeolgug peulojegteuleul jong-gyeol sikineun jungdangwa dannyeom-eul jechulhaessda.
NL De actie die plaatsvond die ertoe leidde dat deze gebeurtenis werd verzonden, dwz completed .
KO 이 이벤트로 이어지는 발생 된 동작, 즉 completed .
Transliteração i ibenteulo ieojineun balsaeng doen dongjag, jeug completed .
NL Ten derde is er een misvatting dat de NHSX-app geldverspilling was, of leidde tot een vertraging bij het uitrollen van een "werkende" app door de regering
KO 셋째, NHSX 앱이 돈 낭비이거나 정부가 "작동하는"앱을 출시하는 데 지연을 일으킨다는 오해가 있습니다
Transliteração sesjjae, NHSX aeb-i don nangbiigeona jeongbuga "jagdonghaneun"aeb-eul chulsihaneun de jiyeon-eul il-eukindaneun ohaega issseubnida
NL Gebruikerservaring leidde er ook toe dat
KO 또한 WFS는 사용자 경험을 바탕으로
Transliteração ttohan WFSneun sayongja gyeongheom-eul batang-eulo
Mostrando 25 de 25 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe