NL De wedstrijden van Ierland zijn de enige uitzondering, waarbij Ierland vs Japan, Ierland vs Nieuw-Zeeland en Ierland vs Argentinië live worden uitgezonden op Channel 4 in het VK en natuurlijk Ierland zelf.
"eiland ierland" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL De wedstrijden van Ierland zijn de enige uitzondering, waarbij Ierland vs Japan, Ierland vs Nieuw-Zeeland en Ierland vs Argentinië live worden uitgezonden op Channel 4 in het VK en natuurlijk Ierland zelf.
DE Irlands Spiele sind die einzige Ausnahme, wobei Irland gegen Japan, Irland gegen Neuseeland und Irland gegen Argentinien live auf Kanal 4 in Großbritannien und natürlich Irland selbst gezeigt werden.
holandês | alemão |
---|---|
ierland | irland |
uitzondering | ausnahme |
waarbij | wobei |
japan | japan |
argentinië | argentinien |
live | live |
channel | kanal |
natuurlijk | natürlich |
NL Elektrische voertuigen groeien ook in Ierland in populariteit en je vindt oplaadpunten overal in de Republiek Ierland en Noord-Ierland.
DE Elektrofahrzeuge werden in Irland immer beliebter und Sie finden Ladestationen überall in der Republik Irland und in Nordirland.
holandês | alemão |
---|---|
groeien | werden |
in | in |
vindt | finden |
republiek | republik |
elektrische voertuigen | elektrofahrzeuge |
overal | überall |
NL Wegen in Noord-Ierland worden aangeduid met een 'M' voor snelwegen en een 'A' en 'B' voor primaire en niet-primaire wegen. De borden in de Republiek Ierland vermelden de afstanden in kilometer, terwijl in Noord-Ierland mijlen worden gebruikt.
DE In Nordirland steht ein „M“ für Autobahnen und ein „A“ und ein „B“ für Bundes- bzw. Landstraßen. Straßenschilder in der Republik Irland zeigen Distanzen in Kilometern an, während Nordirland Meilen angegeben werden.
holandês | alemão |
---|---|
republiek | republik |
afstanden | distanzen |
m | m |
b | b |
NL Ierland schets doodles naadloze patroon. Ierse elementen met vlag en kaart van Ierland, Keltisch kruis, kasteel, klaver, Keltische harp, molen en schapen, whiskyflessen en Iers bier, vectorillustratie Pro Vector
DE Irland Skizze Kritzeleien nahtloses Muster. irische Elemente mit Flagge und Karte von Irland, keltischem Kreuz, Burg, Kleeblatt, keltischer Harfe, Mühle und Schaf, Whiskyflaschen und irischem Bier, Vektorillustration Pro Vektoren
holandês | alemão |
---|---|
ierland | irland |
naadloze | nahtloses |
patroon | muster |
elementen | elemente |
vlag | flagge |
en | und |
kaart | karte |
kruis | kreuz |
kasteel | burg |
molen | mühle |
bier | bier |
vector | vektoren |
NL Ierland vanuit de lucht: een plaatje toch? We kunnen je helpen de perfecte vlucht of overtocht voor je Ierland-reis te vinden.
DE Irland aus der Vogelperspektive – schon toll, oder? Wir erleichtern Ihnen die Suche nach dem idealen Flug oder der geeigneten Fähre für Ihre Irland-Reise.
holandês | alemão |
---|---|
ierland | irland |
vlucht | flug |
vinden | suche |
helpen | erleichtern |
perfecte | idealen |
NL Treinkaartjes kunnen vooraf worden geboekt in de Republiek Ierland (Irish Rail), maar moeten op een station of in de trein worden gekocht in Noord-Ierland (Translink).
DE Tickets können in der Republik Irland (Irish Rail) im Voraus gebucht werden. In Nordirland (Translink) hingegen können Sie Tickets nur am Bahnhof oder direkt im Zug erwerben.
holandês | alemão |
---|---|
geboekt | gebucht |
in | in |
republiek | republik |
in de | im |
NL Er is gratis wifi in zowel treinen in de Republiek Ierland als Noord-Ierland.
DE Kostenloses WLAN im Zug wird sowohl auf Bahnstrecken in der Republik Irland als auch in Nordirland angeboten.
holandês | alemão |
---|---|
wifi | wlan |
republiek | republik |
als | als |
NL Neem contact op met de Disabled Drivers' Association of Ireland voor meer informatie over parkeren in de Republiek Ierland en de Blue Badge Unit voor informatie over parkeren in Noord-Ierland.
DE Wenden Sie sich an die Disabled Drivers' Association of Ireland, um weitere Informationen zum Parken in der Republik Irland zu erhalten, und an die Blue Badge Unit für Nordirland.
holandês | alemão |
---|---|
neem | erhalten |
informatie | informationen |
parkeren | parken |
republiek | republik |
unit | unit |
meer | weitere |
badge | badge |
NL De meeste mensen hebben een geldig paspoort nodig om de Republiek Ierland of Noord-Ierland binnen te komen, maar er zijn uitzonderingen:
DE Die meisten Reisenden benötigen für die Einreise in die Republik Irland bzw. Nordirland einen gültigen Reisepass. Es gibt jedoch Ausnahmen:
holandês | alemão |
---|---|
geldig | gültigen |
paspoort | reisepass |
republiek | republik |
binnen | in |
uitzonderingen | ausnahmen |
NL De valuta in de Republiek Ierland is de euro (€) en in Noord-Ierland het Britse pond (£).
DE In der Republik Irland gilt der Euro (€), in Nordirland das Pfund Sterling (£).
holandês | alemão |
---|---|
republiek | republik |
euro | euro |
NL De gebruikte valuta in de Republiek Ierland is de euro (€) en in Noord-Ierland het Britse pond (£)
DE Die Landeswährung der Republik Irland ist der Euro (€), während in Nordirland das Pfund Sterling (£) gilt
holandês | alemão |
---|---|
republiek | republik |
euro | euro |
NL Als je tussen de Republiek Ierland en Noord-Ierland reist, kun je je geld omwisselen bij winkels, tankstations, wisselkantoren en banken
DE Wenn Sie von einem Land in das andere reisen, können Sie Ihr Geld bei verschiedenen Geschäften, Tankstellen, Wechselstellen und Banken wechseln
holandês | alemão |
---|---|
reist | reisen |
kun | können |
geld | geld |
banken | banken |
winkels | geschäften |
NL Kijk uit naar het COVID-19 Safety Charter (Republiek Ierland) en We’re Good to Go mark (Noord-Ierland). Deze normen tonen aan dat bedrijven de richtlijnen van de overheid en de volksgezondheid volgen.
DE Achten Sie auf die COVID-19 Safety Charter (Republik Irland) und das Zeichen ?We?re Good to Go? (Nordirland) ? diese Standards zeigen, dass Unternehmen die staatlichen Vorgaben und Gesundheitsleitlinien einhalten.
holandês | alemão |
---|---|
republiek | republik |
tonen | zeigen |
bedrijven | unternehmen |
NL Slachtoffers van een misdrijf in Noord-Ierland kunnen contact opnemen met Victim Support Northern Ireland (slachtofferhulp Noord-Ierland)
DE Menschen, die in Nordirland Opfer eines Verbrechens werden, können sich an den Victim Support Northern Ireland wenden
holandês | alemão |
---|---|
slachtoffers | opfer |
support | support |
ierland | ireland |
NL Je kunt via de bovenstaande nummers contact opnemen met de brandweer, ambulance en politie in Ierland en Noord-Ierland. Als je belt, vraagt de noodhulpverlener je naar het volgende:
DE Under diesen Nummern erreichen Sie in Irland bzw. Nordirland die Feuerwehr, den Rettungsdienst sowie die Polizei. Beim Anruf werden Sie von der Vermittlung um folgende Angaben gebeten:
holandês | alemão |
---|---|
kunt | werden |
nummers | nummern |
politie | polizei |
ierland | irland |
contact | erreichen |
NL België Brazilië Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Griekenland Ierland Italië Luxemburg Nederland Noord-Ierland Noorwegen Oostenrijk Portugal Roemenië Slovenië Verenigd Koninkrijk Verenigde Staten van Amerika Zweden Zwitserland
DE Belgien Brasilien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Nordirland Norwegen Österreich Portugal Rumänien Schweden Schweiz Slowenien Vereinigte Staaten von Amerika Vereinigtes Königreich
NL Ontdek waarom Cork een van de opwindendste steden op het eiland Ierland is.
DE Erleben Sie selbst, was Cork zu einer der aufregendsten Städte auf der Insel Irland macht.
holandês | alemão |
---|---|
steden | städte |
eiland | insel |
ierland | irland |
NL Fota Wildlife Park maakt deel uit van de Zoological Society of Ierland en ligt op 100 hectare op het schilderachtige eiland Fota in het hart van de haven van Cork en op slechts 10 km van Cork City per trein of auto.
DE Der Fota Wildlife Park ist Teil der Zoological Society of Irland und befindet sich auf 100 Hektar auf der malerischen Insel Fota im Herzen von Cork Harbour und ist nur 10 km mit der Bahn oder dem Auto von Cork City entfernt.
holandês | alemão |
---|---|
park | park |
deel | teil |
ierland | irland |
eiland | insel |
hart | herzen |
slechts | nur |
city | city |
trein | bahn |
km | km |
NL Om je verder te verdiepen, kun je kiezen voor een culinaire route of proeverij, begeleid door deskundige gidsen die je bijpraten over de verschillende smaken op het eiland Ierland.
DE Oder wie wäre es mit einer kulinarischen Wanderung oder einer Gastro-Tour, die von sachkundigen Reiseführern geleitet wird und Ihnen einen Einblick in die vielfältige Genusswelt rund um die Insel Irland gibt.
holandês | alemão |
---|---|
route | tour |
eiland | insel |
ierland | irland |
NL Het eiland Ierland heeft een trotse muzikale herkomst
DE Die Insel Irland kann stolz auf eine lange musikalische Tradition zurückblicken
holandês | alemão |
---|---|
eiland | insel |
ierland | irland |
muzikale | musikalische |
NL We hebben internationale supersterren als U2 en Enya en geliefde boybands als Westlife en Boyzone voortgebracht, maar als je wat beter kijkt, kom je erachter dat de muzikale voetafdruk van Ierland op het hele eiland aanwezig is.
DE Weltbekannte Superstars wie U2 und Enya und beliebte Boybands wie Westlife und Boyzone nennen alle Irland ihre Heimat – aber bei näherer Betrachtung sieht man, dass Irlands musikalische Tradition auf der ganzen Insel allgegenwärtig ist.
holandês | alemão |
---|---|
maar | aber |
kijkt | sieht |
ierland | irland |
eiland | insel |
muzikale | musikalische |
NL Met zo'n groot aanbod voor tv- en filmfans is het eiland Ierland de perfecte locatie voor je eigen avontuur.
DE Bei dieser Fülle für Film- und Fernsehfans ist die Insel Irland die perfekte Kulisse für Ihr ganz eigenes filmreifes Abenteuer.
holandês | alemão |
---|---|
eiland | insel |
ierland | irland |
avontuur | abenteuer |
NL Er is één plek die deze onvergetelijke beelden gemeen hebben: het eiland Ierland.
DE Unvergessliche Bilder, die genau einen Ort gemeinsam haben: die Insel Irland.
holandês | alemão |
---|---|
plek | ort |
onvergetelijke | unvergessliche |
beelden | bilder |
eiland | insel |
ierland | irland |
NL Wandelingen op het eiland Ierland
DE Wanderungen auf der Insel Irland
holandês | alemão |
---|---|
wandelingen | wanderungen |
eiland | insel |
ierland | irland |
NL Golf op het eiland Ierland | Ireland.com
DE Golf auf der Insel Irland | Ireland.com
holandês | alemão |
---|---|
golf | golf |
eiland | insel |
NL Wat begon met sepiakleurige foto's die van generatie op generatie zijn doorgegeven en het doorzoeken van onlinedocumenten, eindigt op het eiland Ierland met een plek die je thuis kunt noemen.
DE Was mit sepiafarbenen Fotos begann, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden, und mit der Suche nach Online-Aufzeichnungen fortgesetzt wurde, endet auf der Insel Irland, an einem Ort, den Sie Zuhause nennen können.
holandês | alemão |
---|---|
begon | begann |
foto | fotos |
generatie | generation |
eindigt | endet |
eiland | insel |
ierland | irland |
plek | ort |
NL Patrick heeft zijn stempel op het eiland Ierland gedrukt, van de iconische Rock of Cashel in county Tipperary tot de prachtige top van Croagh Patrick in county Mayo, voor velen een bedevaartsplaats
DE Patrick hat seine Spuren überall auf der Insel Irland hinterlassen, vom legendären Rock of Cashel in der Grafschaft Tipperary bis hin zum atemberaubenden Gipfel des Croagh Patrick in der Grafschaft Mayo, einem sehr beliebten Wallfahrtsort
holandês | alemão |
---|---|
patrick | patrick |
eiland | insel |
ierland | irland |
prachtige | atemberaubenden |
top | gipfel |
NL Iedereen op het eiland Ierland rijdt links.
DE Auf der Insel Irland herrscht Linksverkehr.
holandês | alemão |
---|---|
eiland | insel |
ierland | irland |
NL Een van de prachtigste treinreizen op het eiland volgt de zuidoostkust van Dublin naar de Rosslare Europort en neemt je mee door het eeuwenoude oosten van Ierland.
DE Eine der absolut atemberaubendsten Bahnstrecken auf unserer Insel führt entlang der Südostküste von Dublin bis zum Rosslare Europort und durch Irlands historischen Osten.
holandês | alemão |
---|---|
eiland | insel |
oosten | osten |
dublin | dublin |
NL Blue Badges in het Verenigd Koninkrijk en parkeervergunningen voor invaliden in Australië en Nieuw-Zeeland kunnen ook op het eiland Ierland worden gebruikt
DE Auf der Insel Irland können auch britische Blue Badges sowie Behindertenparkerlaubnisse aus Australien und Neuseeland verwendet werden
holandês | alemão |
---|---|
australië | australien |
eiland | insel |
ierland | irland |
gebruikt | verwendet |
badges | badges |
NL Van de reglementen voor douane en grensovergangen op het eiland Ierland tot aan het invoeren van belastingvrije goederen en het terugvorderen van btw
DE In Irland gelten je nach Staatsangehörigkeit der reisenden Person unterschiedliche Visa- und Passbestimmungen. Erkundigen Sie sich daher bitte vor Reiseantritt bei der irischen Botschaft in Ihrem Land oder einem Konsulat in Ihrer Nähe.
holandês | alemão |
---|---|
ierland | irland |
NL Het invoeren van huisdieren in Ierland wordt strikt gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ziekten als hondsdolheid buiten het eiland blijven
DE Die Einfuhr von Haustieren nach Irland ist streng geregelt, um die Insel vor der Einschleppung von Krankheiten wie Tollwut zu schützen.
holandês | alemão |
---|---|
huisdieren | haustieren |
ierland | irland |
strikt | streng |
ziekten | krankheiten |
eiland | insel |
NL Het eiland Ierland bestaat uit vier provincies en 32 county's en ze hebben allemaal hun eigen unieke charme en tradities
DE Die Insel Irland besteht aus vier Provinzen und 32 Grafschaften, die alle ihren eigenen Charme und ihre eigenen Traditionen haben.
holandês | alemão |
---|---|
eiland | insel |
ierland | irland |
charme | charme |
tradities | traditionen |
NL Burgers van het Verenigd Koninkrijk hebben geen paspoort of visum nodig om naar het eiland Ierland te reizen. Je kunt een officieel identiteitsbewijs met foto gebruiken.
DE Bürger des Vereinigten Königreichs benötigen keinen Reisepass und kein Visum, um auf die Insel Irland zu reisen. Sie können einen amtlichen Lichtbildausweis verwenden.
holandês | alemão |
---|---|
burgers | bürger |
koninkrijk | königreichs |
paspoort | reisepass |
visum | visum |
eiland | insel |
ierland | irland |
reizen | reisen |
gebruiken | verwenden |
NL Je paspoort moet geldig zijn tot en met de retourdatum van je reis naar het eiland Ierland.
DE Ihr Pass muss bis einschließlich zum Rückreisedatum Ihrer Irland-Reise gültig sein.
holandês | alemão |
---|---|
moet | muss |
geldig | gültig |
reis | reise |
ierland | irland |
NL Er zijn veel gratis apps die je kunt downloaden om je te helpen het eiland Ierland te ontdekken.
DE Es gibt viele Gratis-Apps, die es Ihnen erleichtern, die Insel Irland kennenzulernen.
holandês | alemão |
---|---|
veel | viele |
gratis | gratis |
apps | apps |
eiland | insel |
ierland | irland |
helpen | erleichtern |
NL Reischeques worden op het eiland Ierland niet meer algemeen geaccepteerd.
DE Reiseschecks werden auf der Insel Irland nicht mehr überall akzeptiert.
holandês | alemão |
---|---|
worden | werden |
ierland | irland |
geaccepteerd | akzeptiert |
NL De toelatingseisen voor het eiland Ierland zijn afhankelijk van het feit of je al dan niet een volledige COVID-19-vaccinatie hebt.
DE Die Einreisebestimmungen für die irische Insel hängen davon ab, ob Sie über eine vollständige COVID-19-Schutzimpfung verfügen oder nicht.
holandês | alemão |
---|---|
eiland | insel |
volledige | vollständige |
NL Neem een duik in de kristalheldere meren en rivieren op het eiland Ierland.
DE Schwimmen Sie in den kristallklaren Seen und Flüssen der Insel Irland.
holandês | alemão |
---|---|
in | in |
meren | seen |
rivieren | flüssen |
eiland | insel |
ierland | irland |
NL Bekijk de vluchten en overtochten waarmee je naar het eiland Ierland kunt reizen.
DE Wir erleichtern Ihnen die Suche nach dem idealen Flug oder der geeigneten Fähre für Ihre Irland-Reise.
holandês | alemão |
---|---|
ierland | irland |
reizen | reise |
NL Tourism Ireland is opgericht in het kader van het Goedevrijdagakkoord van Belfast uit april 1998 om toerisme naar het eiland Ierland in zijn geheel te bevorderen.
DE Tourism Ireland wurde im Rahmen des Karfreitagsabkommens (Good Friday Agreement) vom April 1998 eingerichtet, um den Tourismus auf der Insel Irland insgesamt zu fördern.
holandês | alemão |
---|---|
opgericht | eingerichtet |
kader | rahmen |
april | april |
toerisme | tourismus |
eiland | insel |
geheel | insgesamt |
bevorderen | fördern |
NL Loop in het midden van het eiland door de Takamaka-vallei en de bergen, het eiland Réunion
DE Spazieren Sie in der Mitte der Insel durch das Takamaka-Tal und seine Berge, Reunion Island
holandês | alemão |
---|---|
midden | mitte |
bergen | berge |
NL Je kunt het eiland eenvoudig bereiken, hoewel het mijlenver weg lijkt. Er is maar één ding gemakkelijker dan hier te komen en dat is ons eiland ontdekken met ons veilige en betrouwbare vervoer.
DE Wir mögen meilenweit entfernt scheinen, doch unsere Insel ist einfach zu erreichen und zu bereisen. Man gelangt mühelos auf die Insel, und auf der Insel genauso problemlos und sicher von A nach B.
holandês | alemão |
---|---|
eiland | insel |
lijkt | scheinen |
kunt | mögen |
NL Trek van eiland naar eiland voor ecologisch onderzoek en fotograaf Pokémon die in de wildernis gedijen.
DE Reise für ein Forschungsprojekt von Insel zu Insel und fotografiere Pokémon, die in der Wildnis ihrem Alltag nachgehen.
holandês | alemão |
---|---|
eiland | insel |
wildernis | wildnis |
NL De oude stenen California vuurtoren staat als een stille wachter in het gedeelte bekend als Hudishibana, dichtbij de noordwestelijke punt van het eiland. Hij trekt bezoekers vanwege de meest spectaculaire uitzichten over het eiland.
DE Der alte, steinerne California Leuchtturm steht als stiller Wächter in der als „Hudishibana“ bekannten Gegend in der Nähe der nordwestlichen Spitze der Insel . Er lockt die Besucher mit den spektakulärsten Aussichten der Insel.
holandês | alemão |
---|---|
oude | alte |
vuurtoren | leuchtturm |
staat | steht |
punt | spitze |
eiland | insel |
bezoekers | besucher |
uitzichten | aussichten |
NL Als je op zoek bent naar het beste Caribische eiland met casino's, heb je het nu gevonden! Hoewel gokken in de Cariben populair is, heeft geen enkel eiland zulke geavanceerde casino's als Aruba.
DE Sie suchen nach den besten Casinos der Karibik? Dann sind Sie auf Aruba genau richtig. Überall in der Karibik wird gerne gespielt, doch nirgends ist das Niveau so hoch wie hier.
holandês | alemão |
---|---|
hoewel | doch |
aruba | aruba |
NL Een wijn van het eiland zelf en Natura Beef van de boer van het eiland zijn niet van de menukaart weg te denken.
DE Eigener Inselwein und Natura Beef vom Inselbauern sind von der Speisekarte nicht wegzudenken.
holandês | alemão |
---|---|
zelf | eigener |
NL Elke dinsdagavond wordt iedereen uitgenodigd om naar Fort Zoutman te komen voor het welkomstfeest op ons eiland of, zoals we het noemen, het Bon Bini Festival van 18.30 - 20.30 uur, om de cultuur en geschiedenis van het eiland te vieren.
DE Jeden Dienstagabend von 18:30 - 20:30 Uhr sind alle nach Fort Zoutman zur Willkommensparty der Insel eingeladen, auf das Bon Bini Festival, wie wir es nennen, um mit uns die Kultur und Geschichte der Insel zu feiern.
holandês | alemão |
---|---|
uitgenodigd | eingeladen |
eiland | insel |
festival | festival |
uur | uhr |
vieren | feiern |
NL Ibiza is een klein eiland, dus al onze huurvilla?s zijn gemakkelijk te bereiken vanaf de vele prachtige stranden en baaien die de kustlijn van het eiland omringen
DE Ibiza ist eine kleine Insel, so dass alle unsere Mietvillen in unmittelbarer Nähe zu den vielen schönen Stränden und Buchten liegen, die die Küste der Insel säumen
holandês | alemão |
---|---|
ibiza | ibiza |
klein | kleine |
eiland | insel |
s | s |
prachtige | schönen |
stranden | stränden |
NL Hartstochten van een eiland, bezoek het noorden van het eiland in slechts één dag en laat u verwonderen door de uitzichten, ondermeer “los Jameos del Agua”
DE Die Nordlandschaft von Lanzarote wird Ihnen den Atem rauben! Versteckte Dörfer und schöne Landschaften sowie beeindruckende Höhlen.
Mostrando 50 de 50 traduções