DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
alemão | holandês |
---|---|
rande | rand |
älteste | oudste |
gebäude | gebouw |
zug | zug |
museum | museum |
in | in |
stadt | stad |
historische | historische |
und | en |
befindet | is |
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.
DE Seit dem Jahre 1200 thront die Burg Hohenklingen über dem zauberhaften Städtchen Stein am Rhein. Die Burg mit Restauration lockt geschichtlich Interessierte sowie Geniesser an.
NL De naam van dit kasteel is gebaseerd op zijn geografische ligging: het kasteel ligt op een rotsachtig voorgebergte dat zo donker is als de veren van een raaf ("corbatt" in het dialect).
alemão | holandês |
---|---|
burg | kasteel |
am | op |
jahre | een |
dem | de |
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
alemão | holandês |
---|---|
rande | rand |
älteste | oudste |
gebäude | gebouw |
zug | zug |
museum | museum |
in | in |
stadt | stad |
historische | historische |
und | en |
befindet | is |
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.
DE Die Burg von Port Maria de Quiberonvon Oliver Dralamab
NL Pinthievre landengte van Quiberondoor Oliver Dralamvan
alemão | holandês |
---|---|
von | van |
DE irische Elemente mit Flagge und Karte von Irland, keltischem Kreuz, Burg, Kleeblatt, keltischer Harfe, Mühle und Schaf, Whiskyflaschen und irischem Bier, Vektorillustration 2481342 Vektor Kunst bei Vecteezy
NL Ierse elementen met vlag en kaart van Ierland, Keltisch kruis, kasteel, klaver, Keltische harp, molen en schapen, whiskyflessen en Iers bier, vectorillustratie 2481342 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
alemão | holandês |
---|---|
flagge | vlag |
karte | kaart |
irland | ierland |
kreuz | kruis |
burg | kasteel |
mühle | molen |
bier | bier |
kunst | ontwerpen |
und | en |
elemente | elementen |
vektor | vector |
DE irische Elemente mit Flagge und Karte von Irland, keltischem Kreuz, Burg, Kleeblatt, keltischer Harfe, Mühle und Schaf, Whiskyflaschen und irischem Bier, Vektorillustration 2481347 Vektor Kunst bei Vecteezy
NL Ierse elementen met vlag en kaart van Ierland, Keltisch kruis, kasteel, klaver, Keltische harp, molen en schapen, whiskyflessen en Iers bier, vectorillustratie 2481347 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
alemão | holandês |
---|---|
flagge | vlag |
karte | kaart |
irland | ierland |
kreuz | kruis |
burg | kasteel |
mühle | molen |
bier | bier |
kunst | ontwerpen |
und | en |
elemente | elementen |
vektor | vector |
DE Irland Skizze Kritzeleien nahtloses Muster. irische Elemente mit Flagge und Karte von Irland, keltischem Kreuz, Burg, Kleeblatt, keltischer Harfe, Mühle und Schaf, Whiskyflaschen und irischem Bier, Vektorillustration Pro Vektoren
NL Ierland schets doodles naadloze patroon. Ierse elementen met vlag en kaart van Ierland, Keltisch kruis, kasteel, klaver, Keltische harp, molen en schapen, whiskyflessen en Iers bier, vectorillustratie Pro Vector
alemão | holandês |
---|---|
irland | ierland |
nahtloses | naadloze |
muster | patroon |
flagge | vlag |
karte | kaart |
kreuz | kruis |
burg | kasteel |
mühle | molen |
bier | bier |
vektoren | vector |
und | en |
elemente | elementen |
pro | pro |
DE Aber auch die Burgruine in Pettingen oder die Burg Useldange lohnen einen Besuch
NL Maar ook de burchtruïne in Pettingen of Kasteel Useldange zijn een bezoek waard
alemão | holandês |
---|---|
burg | kasteel |
lohnen | waard |
besuch | bezoek |
in | in |
auch | ook |
oder | of |
aber | maar |
einen | een |
die | de |
DE Der Pfad für sehbehinderte Besucher in der Burg Useldange erhielt sogar Modellcharakter der UNESCO
NL Het pad voor blinden en slechtzienden op kasteel Useldange staat zelfs model voor de UNESCO
alemão | holandês |
---|---|
pfad | pad |
burg | kasteel |
unesco | unesco |
sogar | zelfs |
für | voor |
erhielt | op |
der | de |
DE Mittelalterliche Feste und weitere Veranstaltungen erwecken mit Speis, Trank, Musik und Ritterspielen die Burg– und Schlossanlagen alljährlich wieder zum Leben.
NL Middeleeuwse feesten en andere evenementen brengen met eten, drinken, muziek en ridderspelen de burchten en kastelen jaarlijks weer tot leven.
alemão | holandês |
---|---|
mittelalterliche | middeleeuwse |
veranstaltungen | evenementen |
musik | muziek |
leben | leven |
und | en |
die | de |
wieder | weer |
weitere | andere |
DE Im Schatten ihrer Burg mit dem beeindruckenden Turm, in...
NL In de schaduw van hun kasteel met zijn indrukwekkende...
alemão | holandês |
---|---|
schatten | schaduw |
burg | kasteel |
beeindruckenden | indrukwekkende |
im | in de |
in | in |
dem | de |
DE Gesamt 2. auf Starthäusle - Burg Lichtenstein Climb (16:13) 25. Oktober 2021
NL Algemeen 2e op Starthäusle - Burg Lichtenstein Climb (16:13) 25 oktober 2021
alemão | holandês |
---|---|
gesamt | algemeen |
auf | op |
oktober | oktober |
DE Du fängst mit einem kleinen Dorf an, das du unter anderem zu einer starken Burg ausbauen musst, befestigt mit unüberwindlichen Stadtmauern
NL Je begint met een klein dorp dat je moet uitbreiden tot een sterk kasteel, versterkt met ondoordringbare stadsmuren
alemão | holandês |
---|---|
kleinen | klein |
dorf | dorp |
starken | sterk |
burg | kasteel |
ausbauen | uitbreiden |
anderem | je |
musst | je moet |
das | dat |
einer | een |
DE Du beginnst mit einem kleinen Dorf und musst sowohl eine Burg als auch eine Armee aufbauen
NL Je begint met een klein dorpje, waarna je zowel je kasteel als je leger moet uitbreiden
alemão | holandês |
---|---|
beginnst | begint |
kleinen | klein |
dorf | dorpje |
musst | moet |
burg | kasteel |
armee | leger |
als |
DE Beginne mit einem kleinen Dorf und baue eine eindrucksvolle Burg
NL Begin met een klein dorpje en bouw een indrukwekkend kasteel
alemão | holandês |
---|---|
beginne | begin |
kleinen | klein |
dorf | dorpje |
baue | bouw |
burg | kasteel |
und | en |
DE Es gibt eine Reihe von Erlebnissen, aber wir mochten besonders das Langbogenspiel, bei dem Sie Pfeile auf eine Horde Wikinger abfeuern müssen, die versuchen, Ihre Burg zu durchsuchen.
NL Er zijn een aantal ervaringen om van te genieten, maar we vonden vooral het Longbow-spel leuk, waarbij je pijlen moet afvuren op een horde Vikingen die je kasteel proberen te plunderen.
alemão | holandês |
---|---|
erlebnissen | ervaringen |
pfeile | pijlen |
versuchen | proberen |
burg | kasteel |
zu | om |
wir | we |
aber | maar |
müssen | moet |
ihre | je |
auf | op |
die | aantal |
DE Museum Burg Zug | Schweiz Tourismus
NL De burcht van Zug | Zwitserland Toerisme
alemão | holandês |
---|---|
zug | zug |
schweiz | zwitserland |
tourismus | toerisme |
DE Bei der Eroberung des Aargaus 1415 durch die Eidgenossen ging die Burg in Flammen auf
NL Tijdens de verovering van Aargau door de Zwitsers in 1415 ging het kasteel in vlammen op
alemão | holandês |
---|---|
ging | ging |
burg | kasteel |
in | in |
auf | op |
der | de |
durch | door |
DE Mehr erfahren über: Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
NL Meer info over: Stein am Rhein ? Burg Hohenklingen
alemão | holandês |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Vom malerischen mittelalterlichen Städtchen Stein am Rhein durch Rebberge zur Burg Hohenklingen. Eine fantastische Rundwanderung mit Aussicht auf die Rheinlandschaft.
NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
alemão | holandês |
---|---|
mittelalterlichen | middeleeuwse |
städtchen | stadje |
burg | kasteel |
fantastische | fantastische |
am | op |
aussicht | uitzicht |
vom | de |
durch | door |
DE Mehr erfahren über: + Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
NL Meer info over: + Stein am Rhein ? Burg Hohenklingen
alemão | holandês |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: Burg Hohenklingen
NL Meer info over: Het kasteel van Sasso Corbaro
alemão | holandês |
---|---|
burg | kasteel |
mehr | meer |
über | van |
DE Die über dem Neuenburgersee thronende mittelalterliche Burg (11.?14
NL In Château de Villa in Sierre, een oud 17e-eeuws patriciërshuis, is een oenotheek en een specialiteitenrestaurant gevestigd
alemão | holandês |
---|---|
dem | de |
über | in |
DE Mehr erfahren über: + Burg Hohenklingen
NL Meer info over: + Het kasteel van Sasso Corbaro
alemão | holandês |
---|---|
burg | kasteel |
mehr | meer |
über | van |
DE Der Name dieser Burg basiert auf ihrer geografischen Lage: Das Castello befindet sich auf einem felsigen Vorsprung, der so dunkel ist wie die Federn eines Raben («corbatt» in Dialekt).
NL Nog altijd bewoond en toch oogt het kasteel Coppet als een museum.
alemão | holandês |
---|---|
burg | kasteel |
DE Das etwas mehr als 300-jährige Schloss Sins in Paspels liegt am Fusse der Burg Altsins mitten in Obstgärten und besitzt einen eigenen Barockgarten.
NL Om de bouwgeschiedenis, de bewoners en de verwoesting in het jaar 1499 zijn legendes en historische berichten geweven. De burcht was het stamslot van de vrijheren van Vaz.
alemão | holandês |
---|---|
und | en |
in | in |
liegt | zijn |
als | |
der | de |
DE Das heutige Schloss zeigt den Wandel von einer mittelalterlichen Burg zu einem patrizischen Wohnsitz.
NL Het kasteel van Vullierens, met zijn bijzondere architectuur, de schitterende tuinen en het beeldenpark, is een van de opmerkelijkste staaltjes van Zwitsers erfgoed, met een ongeëvenaard 180° uitzicht op de Alpen, de Mont Blanc en het Meer van Genève.
alemão | holandês |
---|---|
schloss | kasteel |
zu | met |
den | de |
von | van |
DE Von der Altstadt hoch zur Burg ? folgen Sie der Laterne eines zeitgenössisch kostümierten Führers.
NL Een reis door de historie van een duizendjaar oude stad met zijn ontelbare schatten. De tocht door Neuenburg gaat ook naar het kasteel, de kapittelkerk en het meer.
alemão | holandês |
---|---|
altstadt | oude stad |
burg | kasteel |
folgen | een |
von | gaat |
DE Mehr erfahren über: Museum Burg Zug
NL Meer info over: De burcht van Zug
alemão | holandês |
---|---|
erfahren | de |
zug | zug |
mehr | meer |
über | van |
DE Mehr erfahren über: + Museum Burg Zug
NL Meer info over: + De burcht van Zug
alemão | holandês |
---|---|
erfahren | de |
zug | zug |
mehr | meer |
über | van |
DE Meisterschütze 3D: Verteidige die Burg
NL 3D boogschutmeester: kasteel verdedigen
alemão | holandês |
---|---|
burg | kasteel |
DE Die Burg zeigt weithin den Eingang zu diesem symbolischen, kulturellen Ort, dem neuen Geschichtsmuseum des Departements, das dem Ersten Weltkrieg gewidmet ist
NL Het kasteel betekent het begin van deze symbolische culturele plaats: een nieuw Historisch museum van het grondgebied gewijd aan het eerste wereldconflict
alemão | holandês |
---|---|
burg | kasteel |
kulturellen | culturele |
ort | plaats |
neuen | nieuw |
zu | betekent |
gewidmet | gewijd |
das | het |
DE Besonders gut gefällt uns das Langbogenspiel, bei dem Sie Pfeile auf eine Horde Wikinger abfeuern müssen, die versuchen, Ihre Burg zu plündern
NL We houden vooral van het spel Longbow, waarbij je pijlen moet afvuren op een horde Vikingen die je kasteel proberen te plunderen
alemão | holandês |
---|---|
pfeile | pijlen |
versuchen | proberen |
burg | kasteel |
müssen | moet |
die | die |
ihre | je |
auf | op |
besonders | een |
das | waarbij |
eine | spel |
DE Nürnbergs Altstadt ist mit ihren kopfsteingepflasterten Straßen, den alten Stadtmauern und der auf einem Hügel gelegenen Nürnberger Burg eine der schönsten in ganz Europa
NL Het historische centrum heeft met kinderkopjes geplaveide straten, versterkte stadsmuren, een op een heuvel gelegen kasteel en is een van de mooiste stadscentra in Europa
alemão | holandês |
---|---|
straßen | straten |
hügel | heuvel |
gelegenen | gelegen |
burg | kasteel |
europa | europa |
in | in |
und | en |
ist | is |
DE Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug.
alemão | holandês |
---|---|
historische | oude |
in | in |
befindet | is |
der | de |
DE Sie sehen viel vom Deich von Offa, eine mittelalterliche Burg, eine Hügelfestung aus der Eisenzeit und erhalten unterwegs viele atemberaubende Ausblicke.
NL Je ziet veel van de Offa's Dyke, een middeleeuws kasteel, een heuvelfort uit de ijzertijd, en je krijgt onderweg veel adembenemende uitzichten.
alemão | holandês |
---|---|
burg | kasteel |
unterwegs | onderweg |
und | en |
ausblicke | uitzichten |
viel | een |
viele | veel |
DE Staubecken Heimbach – Ansicht Burg Hengebach Runde von Hasenfeld
NL Staubecken Heimbach – Ansicht Burg Hengebach Rondje vanuit Hasenfeld
DE Lego lässt die klassischen Sets Burg der Löwenritter und Galaxy Explorer wieder aufleben
NL Lego blaast klassieke Lion Knights' Castle en Galaxy Explorer sets nieuw leven in
alemão | holandês |
---|---|
lego | lego |
klassischen | klassieke |
galaxy | galaxy |
explorer | explorer |
wieder | nieuw |
und | en |
DE Du fängst mit einem kleinen Dorf an, das du unter anderem zu einer starken Burg ausbauen musst, befestigt mit unüberwindlichen Stadtmauern
NL Je begint met een klein dorp dat je moet uitbreiden tot een sterk kasteel, versterkt met ondoordringbare stadsmuren
alemão | holandês |
---|---|
kleinen | klein |
dorf | dorp |
starken | sterk |
burg | kasteel |
ausbauen | uitbreiden |
anderem | je |
musst | je moet |
das | dat |
einer | een |
DE Du beginnst mit einem kleinen Dorf und musst sowohl eine Burg als auch eine Armee aufbauen
NL Je begint met een klein dorpje, waarna je zowel je kasteel als je leger moet uitbreiden
alemão | holandês |
---|---|
beginnst | begint |
kleinen | klein |
dorf | dorpje |
musst | moet |
burg | kasteel |
armee | leger |
als |
DE Beginne mit einem kleinen Dorf und baue eine eindrucksvolle Burg
NL Begin met een klein dorpje en bouw een indrukwekkend kasteel
alemão | holandês |
---|---|
beginne | begin |
kleinen | klein |
dorf | dorpje |
baue | bouw |
burg | kasteel |
und | en |
DE Besonders gut gefällt uns das Langbogenspiel, bei dem Sie Pfeile auf eine Horde Wikinger abfeuern müssen, die versuchen, Ihre Burg zu plündern
NL We houden vooral van het spel Longbow, waarbij je pijlen moet afvuren op een horde Vikingen die je kasteel proberen te plunderen
alemão | holandês |
---|---|
pfeile | pijlen |
versuchen | proberen |
burg | kasteel |
müssen | moet |
die | die |
ihre | je |
auf | op |
besonders | een |
das | waarbij |
eine | spel |
DE Bei der Eroberung des Aargaus 1415 durch die Eidgenossen ging die Burg in Flammen auf
NL Tijdens de verovering van Aargau door de Zwitsers in 1415 ging het kasteel in vlammen op
alemão | holandês |
---|---|
ging | ging |
burg | kasteel |
in | in |
auf | op |
der | de |
durch | door |
DE Der neue Ausstellungsrundgang der Burg Montebello
NL De nieuwe tentoonstellingsroute in het kasteel Montebello.
alemão | holandês |
---|---|
neue | nieuwe |
burg | kasteel |
der | de |
DE Wer in Schaffhausen am Fusse der Munot-Festung das Schiff besteigt, fährt an der Burg Hohenklingen und an der Kultur- und Gemüseinsel Reichenau vorbei, um am oberen Ufer des Untersees den Bodensee zu erreichen.
NL Wie in Schaffhausen aan de voet van de Munot-vesting aan boord gaat, vaart langs de burcht Hohenklingen en het cultuur- en groenteneiland Reichenau, om bij de bovenste oever van de Untersee het Bodenmeer te bereiken.
alemão | holandês |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
fusse | voet |
ufer | oever |
und | en |
am | bij de |
in | in |
zu | bij |
erreichen | bereiken |
DE Vom malerischen mittelalterlichen Städtchen Stein am Rhein durch Rebberge zur Burg Hohenklingen. Eine fantastische Rundwanderung mit Aussicht auf die Rheinlandschaft.
NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
alemão | holandês |
---|---|
mittelalterlichen | middeleeuwse |
städtchen | stadje |
burg | kasteel |
fantastische | fantastische |
am | op |
aussicht | uitzicht |
vom | de |
durch | door |
DE Die mittelalterliche Burg hat eine bewegte Geschichte hinter sich
NL Palazzo Castelmur is een van de symbolen van Val Bregaglia
alemão | holandês |
---|---|
die | de |
eine | is |
hinter | van |
DE 1798 steckte die wütende Landbevölkerung die Burg in Brand, worauf die Ruine ihrem Schicksal überlassen wurde und zerfiel.
NL De tentoonstelling binnen volgt het leven van de emigranten uit Bregaglia die verspreid over Europa carrière maakten als banketbakkers.
alemão | holandês |
---|---|
in | binnen |
Mostrando 50 de 50 traduções