NL Het portret van een van de meest invloedrijke jazzmannen aller tijden.
"catalaan aller tijden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
aller | aller am der die eines für ist und von zu |
tijden | aber alle als am an auch auf bei bis das dass daten denen der des die diese du durch ein eine einem einen einer er haben immer in ist können mal mehr mit nach nicht noch nur oder sein sie so von wenn wie zeit zeiten zu zum zur über |
NL Het portret van een van de meest invloedrijke jazzmannen aller tijden.
DE Ein Porträt eines der einflussreichsten Jazzmusiker aller Zeiten.
holandês | alemão |
---|---|
portret | porträt |
tijden | zeiten |
NL 37 van de meest geretweette en grappigste tweets aller tijden -
DE 37 der am meisten retweeteten und witzigsten Tweets aller Zeite
holandês | alemão |
---|---|
tweets | tweets |
aller | aller |
NL 37 van de meest geretweette en grappigste tweets aller tijden
DE 37 der am meisten retweeteten und witzigsten Tweets aller Zeiten
holandês | alemão |
---|---|
tweets | tweets |
aller | aller |
tijden | zeiten |
NL Het is niet verwonderlijk dat een van de meest geretweet berichten aller tijden ook een van de mijlpalen in de geschiedenis van Twitter is, met de mede-oprichter van het bedrijf, Jack Dorsey, die in 2006 zijn eigen account heeft opgezet.
DE Es überrascht nicht, dass einer der am meisten retweeteten Posts aller Zeiten auch einen der Meilensteine in der Geschichte von Twitter darstellt, da der Mitbegründer des Unternehmens, Jack Dorsey, bereits 2006 ein eigenes Konto eingerichtet hat.
holandês | alemão |
---|---|
tijden | zeiten |
mijlpalen | meilensteine |
geschiedenis | geschichte |
bedrijf | unternehmens |
jack | jack |
account | konto |
opgezet | eingerichtet |
NL Rik praatte met een van de drijvende krachten achter een van onze favoriete games aller tijden, LittleBigPlanet, over zijn nieuwste game: Dreams
DE Rik hat sich mit einer der treibenden Kräfte hinter einem unserer Lieblingsspiele aller Zeiten, LittleBigPlanet, über sein neuestes Spiel unterhalten: Dreams
holandês | alemão |
---|---|
krachten | kräfte |
tijden | zeiten |
nieuwste | neuestes |
NL Hij onthulde waarom het een van de meest ambitieuze PS4-projecten aller tijden is en waarom het geweldig is voor jong en oud.
DE Er verriet, warum es eines der ehrgeizigsten PS4-Projekte aller Zeiten ist und warum es großartig für Jung und Alt ist.
holandês | alemão |
---|---|
tijden | zeiten |
geweldig | großartig |
jong | jung |
oud | alt |
NL Lego brengt een bijna 10.000-delige set uit van misschien wel het beroemdste passagiersschip aller tijden: de RMS Titanic.
DE Lego veröffentlicht ein fast 10.000-teiliges Set des vielleicht berühmtesten Passagierschiffs aller Zeiten: Die RMS Titanic.
holandês | alemão |
---|---|
lego | lego |
bijna | fast |
set | set |
misschien | vielleicht |
tijden | zeiten |
NL De duizenden mods die ervoor bestaan, zijn ook een cruciale factor die het tot de bestseller aller tijden van videogames hebben gemaakt
DE Auch die Tausenden verfügbaren Mods sind ein Faktor, der entscheidend dazu beigetragen hat, Minecraft zum meistverkauften Videospiel aller Zeiten zu machen
holandês | alemão |
---|---|
duizenden | tausenden |
factor | faktor |
tijden | zeiten |
NL Een van de beste games aller tijden, The Last of Us, wordt aangepast voor het kleine scherm. Hier is alles wat we tot nu toe weten.
DE Eines der besten Spiele aller Zeiten, The Last of Us, wird für den kleinen Bildschirm adaptiert. Hier ist alles, was wir bisher wissen.
holandês | alemão |
---|---|
games | spiele |
last | last |
kleine | kleinen |
scherm | bildschirm |
weten | wissen |
NL (Pocket-lint) - Lego brengt een bijna 10.000-delige set uit van misschien wel het beroemdste passagiersschip aller tijden: de RMS Titanic.
DE (Pocket-lint) - Lego veröffentlicht ein fast 10.000-teiliges Set des vielleicht berühmtesten Passagierschiffs aller Zeiten: Die RMS Titanic.
holandês | alemão |
---|---|
lego | lego |
bijna | fast |
set | set |
misschien | vielleicht |
tijden | zeiten |
NL Amazons Fire TV-apparaten zijn de snelst verkopende producten aller tijden van het bedrijf en verslaan zowel de Kindle- als de Fire-tablets. Hier
DE Die Fire TV-Geräte von Amazon sind die am schnellsten verkauften Produkte des Unternehmens aller Zeiten und schlagen sowohl die Kindle- als auch die
holandês | alemão |
---|---|
amazons | amazon |
aller | aller |
bedrijf | unternehmens |
verslaan | schlagen |
NL (Pocket-lint) - Een van de beste games aller tijden, The Last of Us , wordt aangepast voor het kleine scherm.
DE (Pocket-lint) - Eines der besten Spiele aller Zeiten, The Last of Us , wird für den kleinen Bildschirm adaptiert.
holandês | alemão |
---|---|
games | spiele |
tijden | zeiten |
last | last |
kleine | kleinen |
scherm | bildschirm |
NL Het beste ruimtevaartuig aller tijden
DE Das beste Raumschiff aller Zeiten
holandês | alemão |
---|---|
het | das |
aller | aller |
tijden | zeiten |
NL Deze missie om een speelgoedlijn te maken voor de vermomde robots, resulteerde in wezen in de langstlopende en populairste speelgoedfranchises aller tijden - althans voor deze twee bedrijven
DE Diese Mission, eine Reihe von Spielzeugen für die verkleideten Roboter zu entwickeln, führte im Wesentlichen zu den am längsten laufenden und beliebtesten Spielzeug-Franchise-Unternehmen aller Zeiten - zumindest für diese beiden Unternehmen
holandês | alemão |
---|---|
robots | roboter |
tijden | zeiten |
in de | im |
NL Ongetwijfeld de beste Star Wars-game aller tijden is een nieuwe lik verf krijgen, van de grond af opnieuw opgebouwd voor de PS5 en vermoedelijk de turn-based gevechten van de oude game naar moderne maatstaven brengen
DE Das wohl beste Star Wars-Spiel aller Zeiten bekommt einen frischen Anstrich, das von Grund auf für die PS5 umgebaut wurde und vermutlich den rundenbasierten Kampf des alten Spiels auf moderne Standards bringt
holandês | alemão |
---|---|
tijden | zeiten |
grond | grund |
oude | alten |
brengen | bringt |
vermoedelijk | vermutlich |
NL Je kunt opnieuw proberen Kerbals de ruimte in te sturen met een groter, vriendelijk vervolg op een van de beste ironische simulatiegames aller tijden.
DE Sie können erneut versuchen, Kerbals mit einer größeren, freundlichen Fortsetzung eines der besten augenzwinkernden Simulationsspiele aller Zeiten ins All zu schicken.
holandês | alemão |
---|---|
opnieuw | erneut |
proberen | versuchen |
sturen | schicken |
groter | größeren |
vervolg | fortsetzung |
tijden | zeiten |
NL De op de jaren 50 geïnspireerde sci-fi-rollenspeler is ontwikkeld door Obsidian, de studio achter misschien wel de beste Fallout aller tijden: New Vegas
DE Der von den 50ern inspirierte Sci-Fi-Rollenspieler wurde von Obsidian entwickelt, dem Studio hinter dem vielleicht besten Fallout aller Zeiten: New Vegas
holandês | alemão |
---|---|
geïnspireerde | inspirierte |
ontwikkeld | entwickelt |
studio | studio |
misschien | vielleicht |
aller | aller |
tijden | zeiten |
new | new |
vegas | vegas |
NL Niet alleen een van de beste games op de PlayStation 4, The Witcher 3 kan claimen een van de beste aller tijden te zijn
DE The Witcher 3 ist nicht nur eines der besten Spiele auf der PlayStation 4, sondern kann auch behaupten, eines der besten Spiele aller Zeiten zu sein
holandês | alemão |
---|---|
games | spiele |
kan | kann |
tijden | zeiten |
NL The Witcher 3: Wild Hunt is misschien wel een van de beste pc-games aller tijden. Het bestaat al sinds 2015, maar speelt nog steeds geweldig. We zijn ongeveer 150 uur in deze verbluffende RPG verzonken en genoten van elke minuut.
DE The Witcher 3: Wild Hunt ist wahrscheinlich eines der besten PC-Spiele aller Zeiten. Es gibt es seit 2015, spielt sich aber immer noch wunderbar. Wir haben rund 150 Stunden in dieses atemberaubende Rollenspiel versunken und jede Minute genossen.
holandês | alemão |
---|---|
wild | wild |
misschien | wahrscheinlich |
tijden | zeiten |
ongeveer | rund |
uur | stunden |
genoten | genossen |
minuut | minute |
NL World of Warcraft is misschien wel de meest bekende MMO aller tijden. Menig pc-gamer heeft een veelvoud van uren in deze game gestoken en heeft daardoor verhalen te vertellen.
DE World of Warcraft ist vielleicht das bekannteste MMO aller Zeiten. So mancher PC-Spieler hat viele Stunden in dieses Spiel versenkt und kann deswegen Geschichten erzählen.
holandês | alemão |
---|---|
world | world |
tijden | zeiten |
uren | stunden |
verhalen | geschichten |
vertellen | erzählen |
bekende | bekannteste |
mmo | mmo |
NL WoW is ook een van de best verkochte pc-games aller tijden en ondanks dat het in 2004 werd uitgebracht, is het nog steeds springlevend
DE WoW ist auch eines der meistverkauften PC-Spiele aller Zeiten und obwohl es 2004 veröffentlicht wurde, ist es immer noch sehr lebendig
holandês | alemão |
---|---|
ook | auch |
tijden | zeiten |
werd | wurde |
uitgebracht | veröffentlicht |
wow | wow |
NL Het is een live-action versie van een van de beroemdste komische verhaallijnen aller tijden, waarin vormveranderende Skrulls de aarde zullen infiltreren
DE Es ist eine Live-Action-Version einer der berühmtesten Comic-Geschichten aller Zeiten, in der gestaltverändernde Skrulls die Erde infiltrieren
holandês | alemão |
---|---|
versie | version |
tijden | zeiten |
NL Al is Voss eigenlijk maar een middelgrote plaats met slechts 15.000 inwoners, het heeft wel een aantal van de beste Noorse atleten aller tijden voortgebracht.
DE Voss ist zwar ein kleines Dorf mit nur 15.000 Einwohnern, aber von hier stammen einige der bekanntesten Sportler Norwegens.
holandês | alemão |
---|---|
atleten | sportler |
NL Auto White Widow van Pyramid Seeds is de autoflowering versie van een van de beroemdste cannabis strains aller tijden
DE Auto White Widow von Pyramid Seeds ist die autoflowering Version einer der bekanntesten Sorten aller Zeiten
holandês | alemão |
---|---|
white | white |
seeds | seeds |
versie | version |
tijden | zeiten |
autoflowering | autoflowering |
NL Onze top trippy truffel lijst wordt regelmatig bijgewerkt om jullie allemaal te voorzien van de tien beste magische truffels aller tijden
DE Unsere Liste der besten psychedelischen Trüffel wird regelmäßig aktualisiert, um all Euch Psychonauten zu jeder Zeit mit den 10 besten magischen Trüffeln zu versorgen
holandês | alemão |
---|---|
truffel | trüffel |
lijst | liste |
wordt | wird |
regelmatig | regelmäßig |
bijgewerkt | aktualisiert |
magische | magischen |
tijden | zeit |
voorzien | versorgen |
NL Daarom houden we van de kleine kanttekeningen, zoals arcade-machines die je echt kunt spelen om een hoge score te behalen - waaronder een van onze favorieten aller tijden, Arkanoid: Revenge of Doh
DE Deshalb lieben wir die kleinen Nebeneffekte, wie zum Beispiel Arcade-Automaten, mit denen Sie tatsächlich spielen können, um einen Highscore zu erzielen – einschließlich eines unserer Favoriten aller Zeiten, Arkanoid: Revenge of Doh
holandês | alemão |
---|---|
kleine | kleinen |
echt | tatsächlich |
kunt | können |
spelen | spielen |
behalen | erzielen |
waaronder | einschließlich |
favorieten | favoriten |
tijden | zeiten |
NL Een van de meest iconische bagagedesigns aller tijden is nu verkrijgbaar met een twist. Lees meer
DE Eines der legendärsten Gepäckdesigns aller Zeiten ist jetzt mit einem neuen Twist erhältlich. Lesen Sie mehr
holandês | alemão |
---|---|
verkrijgbaar | erhältlich |
NL Daarom houden we van de kleine kanttekeningen, zoals arcade-machines die je echt kunt spelen om een hoge score te behalen - waaronder een van onze favorieten aller tijden, Arkanoid: Revenge of Doh
DE Deshalb lieben wir die kleinen Nebeneffekte, wie zum Beispiel Arcade-Automaten, mit denen Sie tatsächlich spielen können, um einen Highscore zu erzielen – einschließlich eines unserer Favoriten aller Zeiten, Arkanoid: Revenge of Doh
holandês | alemão |
---|---|
kleine | kleinen |
echt | tatsächlich |
kunt | können |
spelen | spielen |
behalen | erzielen |
waaronder | einschließlich |
favorieten | favoriten |
tijden | zeiten |
NL Motorola maakte van de gelegenheid gebruik om een van zijn populairste telefoons aller tijden opnieuw uit te vinden zodra flexibele schermen beschikbaar kwamen
DE Motorola nutzte die Gelegenheit, eines seiner beliebtesten Telefone aller Zeiten neu zu erfinden, als flexible Bildschirme verfügbar wurden
holandês | alemão |
---|---|
gelegenheid | gelegenheit |
telefoons | telefone |
tijden | zeiten |
flexibele | flexible |
schermen | bildschirme |
beschikbaar | verfügbar |
motorola | motorola |
NL Rik praatte met een van de drijvende krachten achter een van onze favoriete games aller tijden, LittleBigPlanet, over zijn nieuwste game: Dreams
DE Rik unterhielt sich mit einer der treibenden Kräfte hinter einem unserer Lieblingsspiele aller Zeiten, LittleBigPlanet, über sein neuestes Spiel: Dreams
holandês | alemão |
---|---|
krachten | kräfte |
tijden | zeiten |
nieuwste | neuestes |
NL Hij onthulde waarom het een van de meest ambitieuze PS4-projecten aller tijden is en waarom het geweldig is voor jong en oud.
DE Er verriet, warum es eines der ehrgeizigsten PS4-Projekte aller Zeiten ist und warum es großartig für Jung und Alt ist.
holandês | alemão |
---|---|
tijden | zeiten |
geweldig | großartig |
jong | jung |
oud | alt |
NL Het heeft niet alleen bewezen de snelst verkopende console aller tijden te zijn - zelfs tijdens een wereldwijd chiptekort - het is tot nu toe de thuisbasis van de beste reeks exclusieve games
DE Es hat sich nicht nur als die am schnellsten verkaufte Konsole aller Zeiten erwiesen - selbst während einer globalen Chipknappheit - es war bisher die Heimat der besten Auswahl an exklusiven Spielen
holandês | alemão |
---|---|
bewezen | erwiesen |
console | konsole |
wereldwijd | globalen |
reeks | auswahl |
exclusieve | exklusiven |
games | spielen |
NL Amazons Fire TV-apparaten zijn de snelst verkopende producten aller tijden van het bedrijf en verslaan zowel de Kindle- als de Fire-tablets. Hier
DE Die Fire TV-Geräte von Amazon sind die am schnellsten verkauften Produkte des Unternehmens aller Zeiten und schlagen sowohl die Kindle- als auch die
holandês | alemão |
---|---|
amazons | amazon |
aller | aller |
bedrijf | unternehmens |
verslaan | schlagen |
NL Je moet bijvoorbeeld een New Year's Even-afspeellijst niet "de meest satanische muziek aller tijden" noemen. Tenzij je dat natuurlijk echt denkt.
DE Zum Beispiel sollten Sie eine Silvester-Playlist nicht als "die satanischste Musik aller Zeiten" bezeichnen. Es sei denn, Sie denken das natürlich.
holandês | alemão |
---|---|
moet | sollten |
bijvoorbeeld | beispiel |
muziek | musik |
tijden | zeiten |
tenzij | es sei denn |
natuurlijk | natürlich |
denkt | denken |
NL Al is Voss eigenlijk maar een middelgrote plaats met slechts 15.000 inwoners, het heeft wel een aantal van de beste Noorse atleten aller tijden voortgebracht.
DE Voss ist zwar ein kleines Dorf mit nur 15.000 Einwohnern, aber von hier stammen einige der bekanntesten Sportler Norwegens.
holandês | alemão |
---|---|
atleten | sportler |
NL Wij hebben enkele van de interessantste beelden aller tijden verzameld, genomen door de decennia heen en waarop allerlei visies te zien zijn van de
DE Wir haben einige der interessantesten Bilder aller Zeiten gesammelt, die im Laufe der Jahrzehnte aufgenommen wurden und alle möglichen Visionen der
holandês | alemão |
---|---|
beelden | bilder |
tijden | zeiten |
verzameld | gesammelt |
genomen | aufgenommen |
decennia | jahrzehnte |
NL Enkele van de meest geretweete en grappigste tweets aller tijden
DE Einige der am meisten retweeteten und lustigsten Tweets aller Zeiten
holandês | alemão |
---|---|
enkele | einige |
tweets | tweets |
aller | aller |
tijden | zeiten |
NL Het is niet verwonderlijk dat een van de meest geretweete berichten aller tijden ook een van de mijlpalen in de geschiedenis van Twitter is, waarbij de mede-oprichter van het bedrijf, Jack Dorsey, al in 2006 zijn eigen account oprichtte.
DE Es überrascht nicht, dass einer der am häufigsten retweeteten Posts aller Zeiten auch einen der Meilensteine in der Geschichte von Twitter darstellt, als der Mitbegründer des Unternehmens, Jack Dorsey, bereits 2006 seinen eigenen Account einrichtete.
holandês | alemão |
---|---|
tijden | zeiten |
mijlpalen | meilensteine |
geschiedenis | geschichte |
bedrijf | unternehmens |
jack | jack |
account | account |
NL Een van de beste games aller tijden komt naar iPhone, iPad, Mac en Apple TV. Bomberman komt op 5 augustus naar Apple Arcade in een gloednieuwe game
DE Eines der größten Spiele aller Zeiten kommt auf iPhone, iPad, Mac und Apple TV. Bomberman wird am 5. August in einem völlig neuen Spiel von Konami
holandês | alemão |
---|---|
tijden | zeiten |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
mac | mac |
augustus | august |
apple | apple |
NL James Bond neemt het op tegen een van de grootste schurken aller tijden, de door goud geobsedeerde Auric Goldfinger
DE James Bond hat es mit einem der größten Schurken aller Zeiten zu tun, dem goldbesessenen Auric Goldfinger
holandês | alemão |
---|---|
james | james |
tijden | zeiten |
NL Amazons Fire TV-apparaten zijn de snelst verkopende producten aller tijden en verslaan zowel de Kindle als de Fire-tablets. Hier vergelijken we ze
DE Die Fire TV-Geräte von Amazon sind die am schnellsten verkauften Produkte des Unternehmens aller Zeiten und übertreffen sowohl den Kindle als auch
holandês | alemão |
---|---|
amazons | amazon |
aller | aller |
kindle | kindle |
NL Een van de grootste games aller tijden, The Last of Us, wordt bewerkt voor het kleine scherm. Hier is alles wat we tot nu toe weten.
DE Eines der besten Spiele aller Zeiten, The Last of Us, wird für die Kinoleinwand adaptiert. Hier ist alles, was wir bis jetzt wissen.
holandês | alemão |
---|---|
games | spiele |
last | last |
weten | wissen |
NL (Pocket-lint) - Lego brengt een bijna 10.000-delige set uit van misschien wel het beroemdste passagiersschip aller tijden: de RMS Titanic.
DE (Pocket-lint) - Lego veröffentlicht ein fast 10.000-teiliges Set des vielleicht berühmtesten Passagierschiffs aller Zeiten: Die RMS Titanic.
holandês | alemão |
---|---|
lego | lego |
bijna | fast |
set | set |
misschien | vielleicht |
tijden | zeiten |
NL Deze film was tientallen jaren in de maak. Het is een krachtmeting tussen twee van de engste horrorfilms aller tijden.
DE An diesem Film wurde jahrzehntelang gearbeitet. Es ist ein Showdown zwischen zwei der gruseligsten Horror-Slashern aller Zeiten.
holandês | alemão |
---|---|
film | film |
tijden | zeiten |
was | wurde |
NL Photoshop mislukt om naar de film te gaan: de slechtste filmposters aller tijden
DE Photoshop scheitert im Kino: Die schlechtesten Filmplakate aller Zeiten
holandês | alemão |
---|---|
photoshop | photoshop |
film | kino |
aller | aller |
tijden | zeiten |
NL Het beste ruimteschip aller tijden
DE Das beste Raumschiff aller Zeiten
holandês | alemão |
---|---|
het | das |
ruimteschip | raumschiff |
aller | aller |
tijden | zeiten |
NL Onze applicatie voor “Financiële planning in tijden van crisis” is speciaal ontwikkeld voor het faciliteren van de financiële planning van organisaties om hun toekomst te beschermen in onzekere tijden.
DE Unsere Anwendung für Finanzplanung in der Krise wurde speziell dafür entwickelt, um Unternehmen eine bessere Orientierung bei ihrer Finanzplanung zu ermöglichen, damit sie auch in unsicheren Zeiten sicher in die Zukunft blicken können.
holandês | alemão |
---|---|
applicatie | anwendung |
tijden | zeiten |
crisis | krise |
speciaal | speziell |
ontwikkeld | entwickelt |
organisaties | unternehmen |
toekomst | zukunft |
beschermen | sicher |
NL Er is ook toegang tot de Evolab-trainingsinzichten van Coros, die een racevoorspeller bevatten die je ook de voorspelde tijden en het tempo laat zien dat je zou moeten rennen om die tijden te krijgen
DE Es gibt auch Zugriff auf die Trainingseinblicke von Coros Evolab, die eine Rennvorhersage beinhalten, die Ihnen auch die vorhergesagten Zeiten und das Tempo anzeigt, das Sie laufen müssen, um diese Zeiten zu erhalten
holandês | alemão |
---|---|
toegang | zugriff |
bevatten | beinhalten |
tijden | zeiten |
tempo | tempo |
NL Betere verwachte aankomsttijden bepalen. U kunt nauwkeuriger aankomsttijden bepalen en vertragingen doorgeven aan uw klanten.
DE Zuverlässigere voraussichtliche Ankunftszeiten. Sie können genauere Ankunftszeiten angeben und Ihre Kunden über mögliche Verzögerungen informieren.
holandês | alemão |
---|---|
tijden | zeiten |
en | und |
klanten | kunden |
aan | über |
NL PR op Aller maintenant (1:12) 1 oktober 2021
DE PR auf Aller maintenant (1:12) 1. Oktober 2021
holandês | alemão |
---|---|
op | auf |
aller | aller |
oktober | oktober |
Mostrando 50 de 50 traduções