Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exacerbent la violence" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exacerbent la violence" de francês para inglês

Traduções de exacerbent la violence

"exacerbent la violence" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

violence abuse exploitation harassment violence

Tradução de francês para inglês de exacerbent la violence

francês
inglês

FR Les mesures mondiales de quarantaine exacerbent la violence domestique et 15 millions de nouveaux cas sont anticipés tous les trois mois de confinement.

EN Globally, quarantine measures are exacerbating domestic violence, with 15 million new cases predicted for every three months of lockdown.

francês inglês
quarantaine quarantine
domestique domestic
nouveaux new
cas cases
confinement lockdown
mois months
de of
sont are
trois three
mesures measures
violence violence
millions million

FR Les mesures mondiales de quarantaine exacerbent la violence domestique dans le monde et 15 millions de nouveaux cas sont anticipés tous les trois mois de confinement.

EN Worldwide, quarantine measures exacerbate domestic violence, with 15 million new cases expected for every three months of confinement.

francês inglês
quarantaine quarantine
nouveaux new
cas cases
confinement confinement
mois months
de of
mesures measures
violence violence
trois three
dans le monde worldwide
millions million

FR Une telle analyse aide à façonner la manière dont les différents individus et groupes vivent une crise et comment ces facteurs aggravent les vulnérabilités et exacerbent les risques de protection, y compris la violence sexiste

EN Such analysis helps to shape how different individuals and groups experience a crisis, and how these factors compound vulnerabilities and exacerbate protection risks, including GBV

francês inglês
analyse analysis
aide helps
façonner shape
groupes groups
crise crisis
facteurs factors
protection protection
vulnérabilités vulnerabilities
risques risks
une a
à to
comment how
compris including
individus individuals
et and
différents different

FR La violence, notamment la violence basée sur le genre, a augmenté durant le confinement dans la mesure où certaines personnes se sont trouvées confinées dans des situations de violence domestique

EN Violence, including gender-based violence, has increased during the lockdown as some people have been confined in situations of domestic violence

francês inglês
basée based
genre gender
confinement lockdown
personnes people
situations situations
notamment including
augmenté increased
de of
violence violence
a has
durant in

FR La violence conjugale, c’est bien plus que de la violence physique. Apprenez à reconnaître les formes qu’elle peut prendre, comme la violence psychologique, financière et spirituelle.

EN Domestic violence is more than physical. Get to know its different forms, like psychological, financial, and spiritual abuse.

francês inglês
physique physical
formes forms
psychologique psychological
financière financial
spirituelle spiritual
violence violence
à to
apprenez and
comme like
plus more

FR La violence conjugale, c’est bien plus que de la violence physique. Apprenez à reconnaître les formes qu’elle peut prendre, comme la violence psychologique, financière et spirituelle.

EN Domestic violence is more than physical. Get to know its different forms, like psychological, financial, and spiritual abuse.

francês inglês
physique physical
formes forms
psychologique psychological
financière financial
spirituelle spiritual
violence violence
à to
apprenez and
comme like
plus more

FR La violence conjugale, c’est bien plus que de la violence physique. Apprenez à reconnaître les formes qu’elle peut prendre, comme la violence psychologique, financière et spirituelle.

EN Domestic violence is more than physical. Get to know its different forms, like psychological, financial, and spiritual abuse.

francês inglês
physique physical
formes forms
psychologique psychological
financière financial
spirituelle spiritual
violence violence
à to
apprenez and
comme like
plus more

FR Les survivants fuyant une situation de violence domestique sont des personnes qui quittent leur domicile parce qu?elles craignent la violence ou sont victimes de violence dans leur foyer.

EN Survivors fleeing domestic violence are individuals who leave their home because they fear or have experienced violence within that setting.

francês inglês
craignent fear
survivants survivors
ou or
violence violence
sont are
qui that
de within

FR La violence domestique est souvent associée à la violence fondée sur le sexe (VFS), c?est-à-dire à la violence fondée sur l?identité de genre, l?expression de genre ou le genre perçu.

EN Domestic violence is often associated with gender-based violence (GBV) which is violence that is committed against someone based on their gender identity, gender expression or perceived gender.

francês inglês
domestique domestic
souvent often
expression expression
perçu perceived
ou or
à with
identité identity
associé associated
violence violence
est is
fondée based
sur on
genre gender
de against

FR Le changement climatique et l’urbanisation galopante exacerbent un enjeu majeur ...

EN With increasing water scarcity and quality issues, a result of climate change an...

francês inglês
changement change
changement climatique climate
et and
un a

FR Les événements météorologiques et les catastrophes naturelles de plus en plus sévères et fréquents exacerbent les vulnérabilités chroniques

EN Increasingly severe and frequent weather events and natural disasters are exacerbating chronic vulnerabilities

francês inglês
événements events
catastrophes disasters
naturelles natural
fréquents frequent
vulnérabilités vulnerabilities
de plus en plus increasingly
et and

FR Le changement climatique continue de compliquer les efforts de la réponse humanitaire. Le temps de plus en plus rigoureux et le nombre croissant de catastrophes naturelles exacerbent les vulnérabilités chroniques.

EN Climate change continues to seriously challenge humanitarian response efforts. Increasingly severe weather and rising numbers of natural disasters are exacerbating chronic vulnerabilities.

francês inglês
changement change
efforts efforts
humanitaire humanitarian
croissant rising
catastrophes disasters
naturelles natural
vulnérabilités vulnerabilities
changement climatique climate
continue continues
de of
réponse response
et and
de plus en plus increasingly
les numbers

FR En raison des hostilités en cours et de la pandémie de COVID-19 qui exacerbent la difficile situation humanitaire dans l’est de l’Ukraine, 3,4 millions de personnes devraient avoir besoin d’assistance humanitaire en 2021

EN With ongoing hostilities and the COVID-19 pandemic exacerbating the dire humanitarian situation in eastern Ukraine, 3.4 million people are projected to be in need of humanitarian assistance in 2021

francês inglês
situation situation
humanitaire humanitarian
en cours ongoing
pandémie pandemic
besoin need
la the
personnes people
de of
et and
en in
millions million
qui to

FR Les effets de la COVID-19 sur l’économe exacerbent différentes vulnérabilités

EN COVID-19’s effect on the economy exacerbates different vulnerabilities

francês inglês
effets effect
vulnérabilités vulnerabilities
la the
s s
sur on

FR Dans la République démocratique du Congo (RDC), les conflits violents, les épidémies et les catastrophes persistent et exacerbent les vulnérabilités existantes

EN In the Democratic Republic of the Congo (DRC), violent conflict, epidemics and natural disasters continue to compound and exacerbate existing vulnerabilities

francês inglês
république republic
démocratique democratic
congo congo
rdc drc
conflits conflict
violents violent
catastrophes disasters
existantes existing
vulnérabilités vulnerabilities
la the
et and
dans in

FR Le changement climatique et l’urbanisation galopante exacerbent un enjeu majeur ...

EN With increasing water scarcity and quality issues, a result of climate change an...

francês inglês
changement change
changement climatique climate
et and
un a

FR Les mains tentent de soutenir ou de s’échapper, mais aussi de saisir ou de frapper, dans un enchevêtrement subtil de sons et de références qui exacerbent le sentiment de tension et de malaise du spectateur

EN Hands try to support or escape, but also to grip or strike, in a subtle interweaving of sounds and references that adds to the viewer’s sense of tension and unease

francês inglês
mains hands
frapper strike
subtil subtle
sons sounds
références references
sentiment sense
tension tension
échapper escape
soutenir to support
ou or
le the
de of
un a
dans in
et and
mais but
du try

FR Des stratégies de justice sont nécessaires pour s’assurer que les actions climatiques n’exacerbent pas les inégalités existantes ou n’en créent pas de nouvelles.

EN Justice strategies are needed to ensure that climate actions don’t exacerbate existing inequalities or create new ones.

francês inglês
nécessaires needed
climatiques climate
inégalités inequalities
nouvelles new
stratégies strategies
justice justice
ou or
actions actions
créent create
sont are
les ones
pas dont
pour to

FR Si ces changements doublés d'une affection pour les technologies du cloud et l'Internet des objets permettent de partager et de recueillir des données en toute simplicité, ils exacerbent davantage la vulnérabilité des entreprises.

EN These changes coupled with a shift toward cloud technologies and the Internet of Things, bring efficiency and opportunity to share and collect data, they also make businesses more vulnerable.

francês inglês
cloud cloud
recueillir collect
entreprises businesses
changements changes
technologies technologies
données data
la the
partager share
et and
de of

FR La violence liée au genre sous toutes ses formes – y compris la violence domestique – connaît une recrudescence durant les crises

EN GBV in all forms ? including domestic violence ? will increase during an emergency

francês inglês
formes forms
domestique domestic
une an
compris including
violence violence
durant during

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. La loi Safe from the Start s'attaquerait et préviendrait les causes profondes de la violence à l'égard des femmes.

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. The Safe from the Start Act would address and prevent the root causes of violence against women.

francês inglês
risquent risk
loi act
causes causes
femmes women
safe safe
violence violence
à to
et and
urgences emergencies
sur on
filles girls
de of

FR Pour l’ONU et le gouvernement, l’objectif est de remettre ces centres de soins en état afin que l'Afrique du Sud soit mieux armée pour trouver des solutions durables au fléau de la violence sexuelle et de la violence de genre.

EN The challenge for the UN and the Government is to restore the care centres so that South Africa will be better able to find lasting-solutions to the scourge of sexual or gender-based violence.

francês inglês
centres centres
solutions solutions
durables lasting
gouvernement government
sexuelle sexual
genre gender
de of
soins care
sud south
violence violence
et find

FR La violence contre les femmes actives en politique est une forme de violence fondée sur le genre qui mérite qu’on s’y intéresse davantage et de manière urgente.

EN Violence against women in politics (VAWP) is a form of Gender-based violence (GBV) that urgently deserves more attention.

francês inglês
femmes women
politique politics
forme form
fondée based
genre gender
mérite deserves
en in
violence violence
est is
de of
qui that
contre against
une a
le more

FR Violence sexiste et violence à l'égard des femmes - CARE

EN Gender-Based Violence and Violence Against Women - CARE

francês inglês
violence violence
femmes women
care care
des against
à and

FR Ce conflit est caractérisé par la violence armée, les attentats suicides, les enlèvements et la violence sexuelle

EN This conflict is characterized by armed violence, suicide attacks, abductions and sexual violence

francês inglês
conflit conflict
caractérisé characterized
attentats attacks
sexuelle sexual
armé armed
ce this
est is
par by
et and
violence violence

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. Désormais, le COVID-19 a le potentiel d'aggraver la violence sexiste dans les crises.

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.

francês inglês
risquent risk
désormais now
crises crises
femmes women
violence violence
potentiel potential
dans in
urgences emergencies
sur on
et and
filles girls
a has

FR Nous avons soutenu l'adoption de la Convention de l'OIT sur la violence et le harcèlement, une loi mondiale axée spécifiquement sur la prévention de la violence et du harcèlement sur le lieu de travail

EN We supported adoption of the ILO Convention on Violence and Harassment, a global law focused specifically on preventing violence and harassment in the workplace

francês inglês
soutenu supported
convention convention
harcèlement harassment
loi law
mondiale global
spécifiquement specifically
la prévention preventing
de of
lieu de travail workplace
et and
nous we
violence violence
sur on
une a

FR Webinaire | Partie I: Violence à la maison. Violence dans les rues. Qui protégera les enfants en situation de rue? En faisons-nous assez?

EN Webinar | Case Management during COVID-19: One Year On

francês inglês
webinaire webinar
de during

FR Est-il vraiment possible de mettre fin à la violence à l'encontre les enfants ? Une nouvelle série du Partenariat pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants s'intéresse à cette question tout en s'adressant aux personnes qui sont en...

EN To commemorate the International Day of Girl, the Child and Adolescent Survivor Initiative (CASI) has released a special podcast describing its work and how it has changed during the COVID emergency. CASI is a joint undertaking by Child Protection...

francês inglês
partenariat joint
est is
il it
de of
la the
enfants child
à to
une a

FR La violence est une question sérieuse dans la vie de la plupart des jeunes, et différents types de violence peuvent remettre en cause leur bien-être, leur intégrité et leurs perspectives...

EN Violence is a serious issue in the lives of many young people, and various types of violence inflict crushing damage on their well-being, integrity and life possibilities. In Europe...

francês inglês
jeunes young
types types
intégrité integrity
bien well-being
la the
vie life
de of
violence violence
et and
en in
cause issue
des many
une a

FR Protection contre la violence sexiste : Le harcèlement sexuel et d’autres formes de violence sexiste sont répandus dans le secteur du tourisme

EN Protection against gender-based violence: Sexual harassment and other forms of gender-based violence (GBV) are prevalent in the tourism sector

francês inglês
protection protection
harcèlement harassment
sexuel sexual
formes forms
secteur sector
tourisme tourism
violence violence
sont are
de of
dans in
et and
dautres other

FR Les partenaires se sont engagés à prévenir, atténuer et répondre collectivement à la violence sexiste, en particulier la violence à l'égard des femmes et des filles, dès le début d'une crise

EN The 2021-2025 Call to Action Road Map was launched on 25 September 2020

francês inglês
début launched
à to
des road

FR L’insécurité et la violence menace la vie et les moyens de subsistance, augmentent les violations des droits de l’homme, comme la violence sexuelle et sexiste et compromettent la cohésion sociale

EN Insecurity and violence are threatening lives and livelihoods, increasing human rights violations, including sexual and gender-based violence, and jeopardizing social cohesion

francês inglês
augmentent increasing
violations violations
droits rights
sociale social
moyens de subsistance livelihoods
sexuelle sexual
violence violence
vie lives
et and

FR Un cas de violence sexiste est enregistré toutes les heures dans le système de gestion des informations sur la violence sexiste (VBGIMS) qui ne couvre que 42 % du territoire

EN One GBV case per hour is recorded through the VBGIMS system, which covers only 42 per cent of the territory

francês inglês
enregistré recorded
couvre covers
territoire territory
heures hour
système system
de of

FR Entre janvier et septembre 2020, 5507 cas de violence sexiste ont été rapportés sur la Ligne d’urgence nationale pour la violence sexiste, une augmentation de 200 % par rapport à la même période en 2019.

EN From January to September 2020, 5,507 GBV cases were reported through the National GBV Hotline, a 200 per cent increase compared with the same timeframe in 2019.

francês inglês
augmentation increase
rapporté reported
par rapport compared
janvier january
septembre september
à to
en in
été were
la the
nationale national
une a

FR Des exemples en sont la création de maisons sûres pour les victimes de violence sexiste à Wau, au Soudan du Sud, par l'ONG locale, Nile Hope, et des abris et une aide d'urgence aux victimes de violence sexiste en Syrie à travers l'ONG Caritas Liban

EN Examples include the creation of safe houses for GBV survivors in Wau, South Sudan, by local NGO Nile Hope, and shelter and emergency assistance to GBV survivors in Syria through the NGO Caritas Liban

francês inglês
sûres safe
victimes survivors
soudan sudan
locale local
nile nile
aide assistance
syrie syria
en in
la the
sud south
de of
à to
exemples examples
pour for
les houses

FR Le CERF avait donc augmenté son soutien à la programmation de la violence sexiste en 2020, en allouant environ 60 millions de dollars à des projets axés sur la violence sexiste au 25 novembre par rapport à 30,2 millions de dollars en 2019

EN Therefore, CERF increased its support to GBV programming in 2020, allocating an estimated $60 million to GBV-focused projects in by 25 November, up from $30.2 million in all of 2019

francês inglês
novembre november
augmenté increased
à to
programmation programming
en in
de of
projets projects
millions million
par by

FR Les photos et les vidéos de violence physique sont souvent ignorées. Il y a parfois des scènes de violence physique extrême (ligotage, torture physique).

EN Physical abuse images/videos are often not addressed. The physical abuse is extreme and sometimes includes elements of bondage or even physical torture.

francês inglês
violence abuse
physique physical
extrême extreme
torture torture
parfois sometimes
vidéos videos
souvent often
de of
et and
sont are
a not
les the

FR Le Centre for the study of Violence and Reconciliation examine la relation entre les possibilités socioéconomiques pour les jeunes et la prévention de la violence

EN The Centre for the Study of Violence and Reconciliation is examining the relationship between socioeconomic opportunities for youth and violence prevention

francês inglês
centre centre
reconciliation reconciliation
relation relationship
of of
possibilités opportunities
study study
jeunes youth
prévention prevention
violence violence
and and

FR Tout comme le controversé, mais génial réalisateur et son style de nouvelle-violence, Rubens représentait la violence dans ses premiers travaux

EN Just like the controversial, but genius director and his nouvelle-violence style, Rubens cultivated violence in his early work

francês inglês
controversé controversial
réalisateur director
style style
rubens rubens
travaux work
violence violence
mais but
et and
de his
dans in

FR Certaines avec violence, certaines sans violence, maiscertaines d?entre eux ont réussi à renverser leurs gouvernements et à remplacerquelques kleptocrates ou quelques personnages douteux par d?autres personnages douteux

EN In theory however, governments can also play a hopeful role.And that?s balancing commercial roles against citizen?s rights

francês inglês
gouvernements governments
à and
par against

FR La violence psychologique ou affective peut ressembler à la violence verbale, et peut inclure les actes intentionnels de rejeter, dénigrer, terroriser, isoler ou exploiter une personne, ou nier ses émotions ou ne pas y réagir

EN Psychological or emotional abuse can be similar to verbal abuse, and can include purposely rejecting, degrading, terrorizing, isolating, or exploiting someone, or denying or not responding to someone’s emotions

francês inglês
psychologique psychological
émotions emotions
ou or
violence abuse
à to
la similar
peut can

FR Quand la police dépose une accusation de violence familiale, la première audience se tient devant le Tribunal avec option d’atténuation de la peine pour violence familiale

EN When the police lay a charge involving domestic violence, the first hearing of the matter is scheduled in DVTO Court

francês inglês
violence violence
audience hearing
tribunal court
quand when
de of
devant in

FR Mobilisation des jeunes en vue de lutter contre la violence extrémiste et la violence sexospécifique grâce à des systèmes d’alerte précoce | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

EN Youth engagement in addressing violent extremism and gender violence through early warning systems in Kenya and Tanzania | IDRC - International Development Research Centre

francês inglês
jeunes youth
systèmes systems
crdi idrc
centre centre
recherches research
développement development
international international
en in
violence violence
pour early
à and

FR Dans la lutte féministe noire, elle a travaillé à la production de campagnes pour lutter contre la violence domestique, la mortalité maternelle, le féminicide des femmes noires et afin de lutter contre la violence raciale

EN In the black feminist struggle she has been working with the production of campaigns to confront domestic violence, maternal mortality, the feminicide of black women and to confront racial violence

francês inglês
lutte struggle
féministe feminist
campagnes campaigns
mortalité mortality
travaillé working
femmes women
production production
de of
à to
violence violence
et and
noire black
dans in
a has
domestique domestic

FR L’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF) créera un portail d’information juridique virtuel pour les intermédiaires de confiance dans le secteur francophone de lutte contre la violence faite aux femmes partout en Ontario

EN University of Ottawa will examine how technology can be used to mitigate a barrier to the public effectively accessing justice: court form complexity

francês inglês
un a
de of

FR La censure de ces informations est erronée, à notre avis, tout comme la censure d'autres éléments éducatifs importants du programme 2015, en particulier en ce qui concerne la violence et la violence sexuelle à l'égard des femmes

EN Censoring this information is wrongful, in our view, as is the censoring of other important educational components of the 2015 curriculum, particularly as they concern violence and sexual violence against women

francês inglês
éducatifs educational
importants important
sexuelle sexual
femmes women
concerne concern
informations information
ce this
la the
en in
en particulier particularly
comme as
violence violence
notre our
de of
à and
dautres other

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. La loi Safe from the Start s'attaquerait et préviendrait les causes profondes de la violence à l'égard des femmes.

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. The Safe from the Start Act would address and prevent the root causes of violence against women.

francês inglês
risquent risk
loi act
causes causes
femmes women
safe safe
violence violence
à to
et and
urgences emergencies
sur on
filles girls
de of

FR Protection contre la violence sexiste : Le harcèlement sexuel et d’autres formes de violence sexiste sont répandus dans le secteur du tourisme

EN Protection against gender-based violence: Sexual harassment and other forms of gender-based violence (GBV) are prevalent in the tourism sector

francês inglês
protection protection
harcèlement harassment
sexuel sexual
formes forms
secteur sector
tourisme tourism
violence violence
sont are
de of
dans in
et and
dautres other

FR Les photos et les vidéos de violence physique sont souvent ignorées. Il y a parfois des scènes de violence physique extrême (ligotage, torture physique).

EN Physical abuse images/videos are often not addressed. The physical abuse is extreme and sometimes includes elements of bondage or even physical torture.

francês inglês
violence abuse
physique physical
extrême extreme
torture torture
parfois sometimes
vidéos videos
souvent often
de of
et and
sont are
a not
les the

Mostrando 50 de 50 traduções