FR Balade dans la magnifique campagne genevoise, à la découverte des vignobles de la rive droite. Depuis Meyrin, on traverse les communes de Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny et Malval pour revenir à Meyrin.
"route de meyrin" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Balade dans la magnifique campagne genevoise, à la découverte des vignobles de la rive droite. Depuis Meyrin, on traverse les communes de Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny et Malval pour revenir à Meyrin.
EN An outing to the magnificent Genevan countryside through the vineyards on the right bank. From Meyrin, you pass through the villages of Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny and Malval to come back to Meyrin.
francês | inglês |
---|---|
vignobles | vineyards |
rive | bank |
droite | on the right |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
depuis | from |
FR Balade dans la magnifique campagne genevoise, à la découverte des vignobles de la rive droite. Depuis Meyrin, on traverse les communes de Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny et Malval pour revenir à Meyrin.
EN An outing to the magnificent Genevan countryside through the vineyards on the right bank. From Meyrin, you pass through the villages of Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny and Malval to come back to Meyrin.
francês | inglês |
---|---|
vignobles | vineyards |
rive | bank |
droite | on the right |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
depuis | from |
FR Laissez-vous guider par les symboles aux couleurs distinctives de nos cinq routes panoramiques : Route du littoral acadien, Route du littoral de Fundy, Route panoramique de la vallée, Route de la rivière Miramichi et Route de la chaîne des Appalaches
EN The freedom to explore the routes that feel right, and to stop wherever your heart takes you
francês | inglês |
---|---|
. | takes |
routes | routes |
la | the |
vous | your |
de | stop |
FR La passerelle, située à 6 mètres au-dessus de la route de Meyrin, symbolisera le lien indissoluble entre la science et la société
EN The bridge, passing over the Route de Meyrin at a height of 6 metres, will connect the tubes, symbolising the enduring link between science and society
francês | inglês |
---|---|
passerelle | bridge |
société | society |
mètres | metres |
dessus | height |
de | de |
lien | link |
science | science |
à | and |
entre | between |
route | route |
FR La passerelle, située à 6 mètres au-dessus de la route de Meyrin, symbolisera le lien indissoluble entre la science et la société
EN The bridge, passing over the Route de Meyrin at a height of 6 metres, will connect the tubes, symbolising the enduring link between science and society
francês | inglês |
---|---|
passerelle | bridge |
société | society |
mètres | metres |
dessus | height |
de | de |
lien | link |
science | science |
à | and |
entre | between |
route | route |
FR Il se situe dans une caverne, à 100 m sous terre, à proximité du site principal du CERN et de la commune de Meyrin, en Suisse.
EN It sits in a cavern 100 m below ground near the main CERN site, close to the village of Meyrin in Switzerland.
francês | inglês |
---|---|
m | m |
principal | main |
suisse | switzerland |
cern | cern |
site | site |
terre | ground |
il | it |
à | to |
la | the |
en | in |
une | a |
FR La Réception des visiteurs se trouve sur le site de Meyrin, en Suisse
EN The visitor reception can be found at the Meyrin site in Switzerland
francês | inglês |
---|---|
réception | reception |
visiteurs | visitor |
suisse | switzerland |
en | in |
site | site |
trouve | found |
FR En 1976, les deux laboratoires CERN (Prévessin et Meyrin) ont été officiellement fusionnés
EN In 1976, the two CERN laboratories (Prévessin and Meyrin) were formally amalgamated
francês | inglês |
---|---|
laboratoires | laboratories |
officiellement | formally |
cern | cern |
en | in |
et | and |
été | were |
FR Au début des années 1970, il existait deux laboratoires CERN côte à côte, celui de Meyrin et celui de Prévessin
EN In the early 1970s, two CERN laboratories existed side by side at Meyrin and Prévessin
francês | inglês |
---|---|
début | early |
existait | existed |
laboratoires | laboratories |
d | s |
cern | cern |
à | and |
FR D'abord, le tonneau extérieur : en mars, il a été chargé sur un camion et acheminé depuis Meyrin jusqu’au point 2, où ses deux moitiés ont été rassemblées avant une opération d'insertion dans le détecteur bien réussie.
EN The outer barrel got the ball rolling: it was loaded onto a truck in March and transported from Meyrin to Point 2, where the mating of its two halves and its insertion in the detector were carried out smoothly.
francês | inglês |
---|---|
mars | march |
point | point |
détecteur | detector |
il | it |
camion | truck |
le | the |
extérieur | out |
en | in |
été | was |
un | a |
et | and |
ses | its |
depuis | from |
avant | to |
FR L'installation est idéalement située en surface, sur le site de Meyrin du CERN, à proximité de l'anneau du Synchrotron à protons (PS)
EN The facility is conveniently located on the surface at CERN’s Meyrin site next to the ring of the Proton Synchrotron (PS)
francês | inglês |
---|---|
surface | surface |
ps | ps |
synchrotron | synchrotron |
le | the |
à | to |
situé | located |
située | is |
site | site |
de | of |
sur | on |
FR Sur les sites d’ATLAS à Meyrin et de CMS à Cessy, les engins de travaux publics sont à l’œuvre pour creuser les nouveaux puits pour le LHC à haute luminosité (HL-LHC)
EN The earthmovers are at work on the ATLAS site in Meyrin and at CMS in Cessy, digging the new shafts for the High-Luminosity LHC (HL-LHC)
francês | inglês |
---|---|
sites | site |
cms | cms |
travaux | work |
luminosité | luminosity |
lhc | lhc |
haute | high |
nouveaux | new |
le | the |
sur | on |
sont | are |
à | and |
FR Meyrin, berceau du CERN, héberge depuis 1954 le site principal du Laboratoire
EN At Point 8 of the ring in Ferney-Voltaire is the LHCb experiment.
francês | inglês |
---|---|
site | point |
du | experiment |
le | the |
depuis | of |
FR Les travaux les plus importants seront menés aux points 1 (Meyrin) et 5 (Cessy), abritant les deux expériences généralistes ATLAS et CMS
EN More significant work will be carried out at Points 1 (Meyrin) and 5 (Cessy), which house the two general-purpose experiments, ATLAS and CMS
francês | inglês |
---|---|
travaux | work |
importants | significant |
expériences | experiments |
atlas | atlas |
cms | cms |
points | points |
et | and |
plus | more |
FR Pour des raisons juridiques, il n'y aura qu'une seule boutique de souvenirs et une libraire sur le site de Meyrin. Vous y trouverez des livres, des T-shirts, des gadgets et bien plus encore.
EN For legal reasons, there will be only one souvenir shop and one bookstore on Meyrin site. You will find books, T-shirts, gadgets and much more.
francês | inglês |
---|---|
raisons | reasons |
boutique | shop |
livres | books |
gadgets | gadgets |
site | site |
et | find |
vous | you |
plus | more |
aura | will |
sur | on |
FR Les travaux les plus importants seront menés aux points 1 (Meyrin) et 5 (Cessy), abritant les deux expériences généralistes ATLAS et CMS
EN More significant work will be carried out at Points 1 (Meyrin) and 5 (Cessy), which house the two general-purpose experiments, ATLAS and CMS
francês | inglês |
---|---|
travaux | work |
importants | significant |
expériences | experiments |
atlas | atlas |
cms | cms |
points | points |
et | and |
plus | more |
FR Meyrin, berceau du CERN, héberge depuis 1954 le site principal du Laboratoire
EN At Point 8 of the ring in Ferney-Voltaire is the LHCb experiment.
francês | inglês |
---|---|
site | point |
du | experiment |
le | the |
depuis | of |
FR Présentation à l’école des Boudines de Meyrin pendant l’édition 2019 de Femmes et filles de science et technologie
EN Presentation at the École des Boudines in Meyrin during the 2019 Women and Girls in Science and Technology event
francês | inglês |
---|---|
présentation | presentation |
femmes | women |
science | science |
technologie | technology |
à | and |
des | des |
filles | girls |
FR Meyrin, berceau du CERN, héberge depuis 1954 le site principal du Laboratoire
EN At Point 8 of the ring in Ferney-Voltaire is the LHCb experiment.
francês | inglês |
---|---|
site | point |
du | experiment |
le | the |
depuis | of |
FR Présentation à l’école des Boudines de Meyrin pendant l’édition 2019 de Femmes et filles de science et technologie
EN Presentation at the École des Boudines in Meyrin during the 2019 Women and Girls in Science and Technology event
francês | inglês |
---|---|
présentation | presentation |
femmes | women |
science | science |
technologie | technology |
à | and |
des | des |
filles | girls |
FR Moto-cycliste conduisant sa moto sur la route de la forêt de montagne côté campagne. Un jeune homme à moto sur une route de campagne. La conduite en moto le long de la route sauvage de la forêt de montagne. Aéros
EN Biking road trip. Love couple on blue bike in white clothes on forest road. Just married woman and man kiss, hugs, stand on bicycle. Cycle Fix.
francês | inglês |
---|---|
moto | bike |
forêt | forest |
en | in |
à | and |
sur | on |
de | road |
homme | man |
FR Belle nature d'Islande. Voiture sur la route pour l'Islande. Vue intérieure d'une voiture. La route numéro 1 est la route principale de l'Islande. 4K
EN Big jet airplane flying over the sky in beautiful sunrise light. Aerial view of plane above the clouds. Footage in 4K, 16 bit depth
francês | inglês |
---|---|
belle | beautiful |
vue | view |
de | of |
la | the |
intérieure | in |
FR OC Sport lance le premier événement Haute Route en dehors des frontières de l'Europe avec la Mavic Haute Route Rockies. Lancement des événements Haute Route de trois jours, qui permet de proposer une offre plus large aux participants.
EN OC Sport launches the first Haute Route event outside Europe with the Mavic Haute Route Rockies.
francês | inglês |
---|---|
sport | sport |
mavic | mavic |
haute | haute |
lance | launches |
événement | event |
avec | with |
de | outside |
FR Directions routières : Route 1, sortie 158, route 100 Ouest (2,7 km), chemin Lakeside (4,7 km), route 860 Est (4 km)
EN Driving directions: Route 1, Exit 158, Route 100 West 2.7 km (1.6 mi.), Lakeside Road 4.7 km (2.9 mi.), Route 860 East 4 km (2.5 mi.)
francês | inglês |
---|---|
directions | directions |
ouest | west |
routières | road |
sortie | exit |
FR OC Sport lance le premier événement Haute Route en dehors des frontières de l'Europe avec la Mavic Haute Route Rockies. Lancement des événements Haute Route de trois jours, qui permet de proposer une offre plus large aux participants.
EN OC Sport launches the first Haute Route event outside Europe with the Mavic Haute Route Rockies.
francês | inglês |
---|---|
sport | sport |
mavic | mavic |
haute | haute |
lance | launches |
événement | event |
avec | with |
de | outside |
FR Vous avez la destination en tête, mais quelle route empruntez-vous pour y arriver ? Devriez-vous prendre l'autoroute ou la route panoramique ? Ce dernier peut être plus long, mais vous prendrez des virages intéressants et inattendus
EN You have the destination in mind, but which route do you take to get there? Should you take the freeway or the scenic route? The latter might be longer, but you?ll take some interesting unexpected turns
francês | inglês |
---|---|
tête | mind |
virages | turns |
intéressants | interesting |
inattendus | unexpected |
panoramique | scenic |
ou | or |
destination | destination |
en | in |
la | the |
vous | you |
peut | be |
mais | but |
plus | to |
FR RV conduisant le long de la route en voyage sur route aux États-Unis avec de belles vidéos de drones lisses
EN RV driving along road on American road trip with beautiful smooth drone footage
francês | inglês |
---|---|
conduisant | driving |
belles | beautiful |
vidéos | footage |
lisses | smooth |
voyage | trip |
avec | with |
sur | on |
de | road |
FR Signe des sorties de la route olympique et du boulevard Pico sur la route 405, Los Angeles, Californie, États-Unis, Driver POV, Slow Motio
EN Olympic and Pico Boulevard Highway Exits Sign on Highway 405, Los Angeles, California USA, Driver POV, Slow Motio
francês | inglês |
---|---|
signe | sign |
sorties | exits |
olympique | olympic |
angeles | angeles |
californie | california |
driver | driver |
slow | slow |
pico | pico |
boulevard | boulevard |
sur | on |
los | los |
et | and |
FR Chapmans Peak Drive près de Cape Town, Afrique du Sud. Vue de dessus de route traversant de beaux paysages. Route qui se courbe le long de l'océan.
EN Chapmans Peak Drive near Cape Town, South Africa. Top view of road going through beautiful landscape. Road bending along the ocean.
francês | inglês |
---|---|
peak | peak |
cape | cape |
town | town |
beaux | beautiful |
afrique | africa |
paysages | landscape |
vue | view |
sud | south |
le | the |
FR Vue aérienne de la conduite en moto sur route de campagne en forêt. Un drone cinématographique a survolé la route de campagne avec des courbes dans la montagne.
EN A crowded mess of motorbikes, cars and buses during rush hour at a big street in Hanoi, capitol of Vietnam. Wide shot.
francês | inglês |
---|---|
un | a |
de | of |
en | in |
vue | at |
FR Un semi-camion avec remorque blanche et cabine de conduite / Voyage seul sur une épaisse forêt plate asphalte route droite vide, vue sur la route en haut, suivre la vidéo aérienne du véhicule / Trafic de camions Freeway
EN A police car chases the car down the highway. Police chase, the car is running away from the chase
francês | inglês |
---|---|
un | a |
de | away |
du | from |
en | running |
FR En voiture le long de la route le long de la forêt. Photo de PDV d'un appareil photo traversant une belle route vide. Vidéo en boucle.
EN Futuristic mountain landscape flight seamless loop. Stylized VJ looping 3D animation with space and high speed flythrough. Outrun style videogame intro or background for EDM music live show or concert
francês | inglês |
---|---|
vide | space |
boucle | loop |
de | show |
FR Photo noir et blanc de Vélo de route - Tableau noir et blanc de Vélo de route - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Black and White Road bikes Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
francês | inglês |
---|---|
vélo | bikes |
noir | black |
de | road |
et | and |
photo | photography |
vente | sale |
FR Achetez un tableau de Vélo de route sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Vélo de route provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our Road bikes prints in limited edition
francês | inglês |
---|---|
achetez | buy |
vélo | bikes |
en | in |
notre | our |
FR Chiffrement des données au repos et en transit et plans de développement d'un chiffrement BYOK, comme indiqué dans la feuille de route de route Cloud d'Atlassian
EN Data encryption at rest and in transit and plans to build BYOK encryption as highlighted in Atlassian’s cloud roadmap
francês | inglês |
---|---|
repos | rest |
transit | transit |
byok | byok |
cloud | cloud |
chiffrement | encryption |
plans | plans |
feuille de route | roadmap |
données | data |
comme | as |
développement | build |
en | in |
et | and |
la | to |
FR Il est possible de visiter quelques hauts lieux des États-Unis d’un bout à l’autre du pays : c’est notamment le cas avec la Route 66, la célèbre route jalonnée d’attractions et connue pour ses road trips.
EN US Landmarks can be found throughout the country, like Route 66, the famous highway known for road trips and roadside attractions.
francês | inglês |
---|---|
pays | country |
célèbre | famous |
connue | known |
à | and |
de | road |
route | roadside |
pour | for |
FR Il est possible de visiter quelques hauts lieux des États-Unis d’un bout à l’autre du pays : c’est notamment le cas avec la Route 66, la célèbre route jalonnée d’attractions et connue pour ses road trips.
EN US Landmarks can be found throughout the country, like Route 66, the famous highway known for road trips and roadside attractions.
francês | inglês |
---|---|
pays | country |
célèbre | famous |
connue | known |
à | and |
de | road |
route | roadside |
pour | for |
FR Tous les événements Haute Route Alpes Haute Route 5 jours Événements 3 jours Événements Compact
EN All Events Haute Route Alps Haute Route 5-day Haute Route 3-day Compact events
francês | inglês |
---|---|
événements | events |
route | route |
alpes | alps |
jours | day |
compact | compact |
haute | haute |
tous | all |
FR Légende: « La route est incomplète à cause des dommages qu’elle a subis ; et le transport est interrompu. Si nous n’accélérons pas la réparation de la route, elle restera ainsi, sans remise en état, pendant un an », explique M. Salem.
EN Caption: Mr. Salem says, “The road is incomplete due to destruction, and transportation is interrupted. If we do not hasten the restoration, this will remain the case for a year without repair.”
francês | inglês |
---|---|
légende | caption |
réparation | repair |
an | year |
explique | says |
transport | transportation |
et | and |
route | road |
si | if |
nous | we |
pas | not |
un | a |
à | to |
FR Tout cela vient grâce au fait que la route la plus importante de la côte Est, l'I-95, traverse le comté de Burlington, tout comme le Turnpike du New Jersey et le New Jersey State Route 130.
EN This all comes thanks to the fact that the Eastern seaboard’s most important roadway, I-95, cuts straight through Burlington County, as do the New Jersey Turnpike and New Jersey State Route 130.
francês | inglês |
---|---|
comté | county |
burlington | burlington |
jersey | jersey |
state | state |
est | eastern |
comme | as |
fait | that |
plus | important |
new | new |
et | and |
FR Le contrôle vectoriel-G crée un sentiment d’unité entre vous, votre véhicule et la route. En déplaçant subtilement le poids de la voiture dans les virages, il améliore la traction et la tenue de route pour une conduite plus douce et plus sûre.
EN G-Vectoring Control creates a feeling of oneness between you, your vehicle, and the road. By subtly shifting the car’s weight in turns, it improves traction and handling for a smoother, more confident driving experience.
francês | inglês |
---|---|
crée | creates |
sentiment | feeling |
subtilement | subtly |
poids | weight |
virages | turns |
améliore | improves |
traction | traction |
contrôle | control |
conduite | driving |
il | it |
un | a |
votre | your |
véhicule | vehicle |
en | in |
plus | more |
vous | you |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Le contrôle vectoriel-G Plus augmente votre maîtrise sur la route. En déplaçant subtilement le poids de la voiture dans les virages, il améliore la traction et la tenue de route pour une conduite plus douce et plus sûre.
EN G-Vectoring Control Plus further increases your command of the road. By subtly shifting the car’s weight in turns, it improves traction and handling for a smoother, more confident driving experience.
francês | inglês |
---|---|
subtilement | subtly |
poids | weight |
virages | turns |
traction | traction |
contrôle | control |
améliore | improves |
conduite | driving |
il | it |
votre | your |
en | in |
de | of |
route | road |
et | and |
une | a |
pour | for |
FR Faites attention au tronçon de route de 150 m qui se trouve à l’entrée à Barruera et au carrefour de la route L-500 entre Erill et Boí.
EN Pay particular attention in the 150 m stretch of road that we find at the entrance to Barruera and at the crossing of the L-500 road between Erill and Boí.
francês | inglês |
---|---|
attention | attention |
la | the |
m | m |
à | to |
et | find |
de | of |
FR voie lactée avec route étoilée au-dessus de la route dans la forêt du parc national 3477347 Banque de photos
EN Milky way with starry over highway road in the forest at national park 3477347 Stock Photo at Vecteezy
francês | inglês |
---|---|
lactée | milky |
étoilée | starry |
national | national |
photos | photo |
la | the |
forêt | forest |
parc | park |
avec | with |
dans | in |
FR voie lactée avec route étoilée au-dessus de la route dans la forêt du parc national Photo Pro
EN Milky way with starry over highway road in the forest at national park Pro Photo
francês | inglês |
---|---|
lactée | milky |
étoilée | starry |
national | national |
photo | photo |
forêt | forest |
parc | park |
la | the |
pro | pro |
avec | with |
dans | in |
FR La Route de l’est des migrations de la Corne de l’Afrique vers le Yémen et au-delà reste la route maritime la plus empruntée dans le monde
EN The Eastern Route for migration from the Horn of Africa to Yemen and beyond remains the busiest maritime route globally
francês | inglês |
---|---|
migrations | migration |
corne | horn |
yémen | yemen |
reste | remains |
maritime | maritime |
de | of |
et | and |
monde | globally |
FR Des événements tests pour la Haute Route Rockies et la Haute Route Ventoux ont lieu.
EN Haute Route Rockies and Ventoux test events are launched.
francês | inglês |
---|---|
tests | test |
ont | are |
haute | haute |
événements | events |
et | and |
FR Lancement de plusieurs événements Haute Route de trois jours aux États-Unis, à San Francisco, Asheville et en Utah. Création de la Maserati Haute Route Norway.
EN Launch of Haute Route events in America including San Francisco, Asheville and Utah. Creation of the Maserati Haute Route Norway.
francês | inglês |
---|---|
lancement | launch |
événements | events |
san | san |
francisco | francisco |
utah | utah |
création | creation |
maserati | maserati |
norway | norway |
haute | haute |
de | of |
en | in |
la | the |
à | and |
route | route |
FR La Haute Route s'étend au Moyen-Orient avec la première édition de La Haute Route Oman qui affiche complet.
EN The Haute Route expands into the Middle East with the first edition of the Haute Route Oman selling out.
francês | inglês |
---|---|
édition | edition |
oman | oman |
haute | haute |
orient | east |
la | the |
moyen | middle |
première | the first |
de | of |
la première | first |
avec | with |
route | route |
FR Le format Compact de la Haute Route, disponible sur une sélection d’événements de trois jours, est un excellent point de départ pour les cyclistes amateurs qui ne sont pas encore familiers avec la Haute Route.
EN The Haute Route compact, available on selected 3-day events, is a great starting point for cyclists new to Haute Route.
francês | inglês |
---|---|
compact | compact |
point | point |
cyclistes | cyclists |
sélection | selected |
événements | events |
haute | haute |
un | a |
départ | to |
sur | on |
de | route |
disponible | available |
pour | for |
Mostrando 50 de 50 traduções