Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "route du gothard" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "route du gothard" de francês para inglês

Traduções de route du gothard

"route du gothard" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

route a about adventure after all along also an and any are around as at at the back be been best between but by do down drive first for for the free from from the go has have high highway his how if in in the including into is it it is its like ll make many more most next no not of of the off on on the one only open our out over plan re ride road roadmap roads route routes see since so some south start take team than that the the first their then there these they this through time to to be to the tour track trail travel trip two up use via way we west what when where which while who will with you your
gothard gotthard

Tradução de francês para inglês de route du gothard

francês
inglês

FR Laissez-vous guider par les symboles aux couleurs distinctives de nos cinq routes panoramiques : Route du littoral acadien, Route du littoral de Fundy, Route panoramique de la vallée, Route de la rivière Miramichi et Route de la chaîne des Appalaches

EN The freedom to explore the routes that feel right, and to stop wherever your heart takes you

francês inglês
. takes
routes routes
la the
vous your
de stop

FR En diligence sur la route du Gothard

EN Crossing the Gotthard Pass in a Horse-drawn Stagecoach

francês inglês
gothard gotthard
la the
en in

FR En diligence sur la route du Gothard

EN Crossing the Gotthard Pass in a Horse-drawn Stagecoach

francês inglês
gothard gotthard
la the
en in

FR Un voyage à travers la Suisse et son histoire, du Tessin à Lucerne en passant par la ligne historique et panoramique du Saint-Gothard. Retour aux origines de la Suisse.

EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!

francês inglês
tessin ticino
lucerne lucerne
panoramique panoramic
gothard gotthard
un a
à to
la the
suisse switzerland
de of
du from
voyage journey
histoire history

FR Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola

EN St. Gotthard Pass – Nostalgia on the Tremola

FR L’étape la plus sinueuse: depuis Airolo, la Tremola monte en serpentant jusqu’au col du Saint-Gothard

EN The stage with the most bends – the Tremola snakes its way from Airolo up to the Gotthard Pass

francês inglês
monte up
la the
en to

FR La Tremola est la reine des routes alpines. Elle part d’Airolo et dessine de fins lacets pour monter au col du Saint-Gothard.

EN The Tremola is the king of the Alpine roads. From Airolo, the historic pass road snakes around hairpin bends up to the Gotthard.

francês inglês
reine king
alpines alpine
gothard gotthard
la the
routes roads
de of
monter to
du from

FR De toutes les régions que je connais, c’est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu’il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.

EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.

francês inglês
intéressante interesting
goethe goethe
siècle century
johann johann
gothard gotthard
fois late
je i
connais i know
région area
de of
la the
à to
et and

FR La région du Saint-Gothard séduit par sa diversité culturelle et par son histoire bien documentée

EN The Gotthard region is furthermore characterized by its cultural diversity and its well-documented history

francês inglês
diversité diversity
culturelle cultural
histoire history
bien well
gothard gotthard
région region
la the
par by
sa its

FR Si vous êtes nostalgique du passé, optez pour la diligence postale tirée par 5 chevaux qui traverse le col du Gothard (pensez à réserver longtemps à l’avance).

EN You have to book in advance for an exclusive nostalgia ride over the Gotthard Pass on a traditional post coach, drawn by a five-horse team.

francês inglês
chevaux horse
gothard gotthard
à to
pass pass
réserver book
par by
vous you
pour for

FR Des cristaux géants dans la forteresse du Gothard

EN Giant crystals in the Gotthard fortress

francês inglês
cristaux crystals
forteresse fortress
gothard gotthard
la the
dans in

FR La Reuss est la principale rivière de Suisse centrale. Elle coule continuellement vers le Nord depuis la région du Saint Gothard, traverse le Lac des Quatre Cantons et se déverse finalement dans l'Aar après 160 km près de Windisch.

EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.

francês inglês
rivière river
suisse switzerland
centrale central
coule flows
gothard gotthard
lac lake
finalement ultimately
région region
s s
de near
et and
après after

FR Le Gothard mérite également que l?on s?attarde sur sa facette plus paisible avant de rejoindre Amsteg, destination finale

EN Amsteg is a great place to stay to get another, quieter perspective on the Gotthard region

francês inglês
gothard gotthard
destination place
sa stay
de another
avant to
l a
sur on

FR Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola | Suisse Tourisme

EN St. Gotthard Pass – Nostalgia on the Tremola | Switzerland Tourism

FR De toutes les régions que je connais, c?est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu?il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.

EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.

francês inglês
intéressante interesting
goethe goethe
siècle century
johann johann
gothard gotthard
fois late
je i
connais i know
il he
région area
de of
la the
à to
et and

FR Et n?oublions pas qu?Arth-Goldau est un nœud de communication important sur la ligne ferroviaire du Gothard.

EN Last but not least, Arth-Goldau is an important railway node along the Gotthard line.

francês inglês
nœud node
important important
gothard gotthard
la the
ligne line
de along
ferroviaire railway
pas not
un but

FR Le principal fleuve de Suisse occidentale naît dans le massif du Saint-Gothard - c'est là que les fleuves Rhin, Reuss et Ticino prennent leur source

EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate

francês inglês
fleuve river
suisse switzerland
massif massif
fleuves rivers
rhin rhine
ticino ticino
l s
gothard gotthard
le the
dans in
et and

FR Les gorges de Gondo sont au Simplon ce que les gorges de Schöllenen sont à Saint-Gothard.

EN The Schöllenen Gorge is to the Gotthard Pass as the Gondo Gorge is to the Simplon Pass.

francês inglês
gothard gotthard
à to

FR Common.Of Excursion et spécialités de la ligne du Gothard

EN Common.Of Specialties on the Gotthard

francês inglês
common common
spécialités specialties
la the
gothard gotthard
of of

FR En savoir plus sur: Parcours dans le tunnel du Gothard

EN Find out more about: Gotthard Tunnel Trail

francês inglês
tunnel tunnel
gothard gotthard
du trail
plus more
en out
savoir find

FR Les cols alpins autour du Gothard sont des mythes de pierre: Ils sont ancrés dans l’histoire suisse et font battre le cœur de tout coureur cycliste

EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists

francês inglês
gothard gotthard
mythes legends
pierre stone
suisse swiss
cycliste cyclists
le the
sont are
de all
dans in
et and
s a

FR Que serait le Gothard sans ses voies d'accès? Que ce soit de Chiasso, au sud, de Schaffhouse, au nord-est, ou encore de Bâle, au nord-ouest de la Suisse, la ViaGottardo constitue la voie d'accès au fameux col situé au coeur des Alpes

EN What would the Gotthard be without its access routes? The ViaGottardo reaches the central Alpine pass from Chiasso in the south, from Schaffhausen in the northeast and from Basel in the northwest of Switzerland

francês inglês
gothard gotthard
voies routes
bâle basel
nord-ouest northwest
coeur central
alpes alpine
sud south
schaffhouse schaffhausen
suisse switzerland
de of
nord northeast
est be
sans without

FR Plus tard, des pionniers du génie civil ont franchi cette barrière nord-sud en construisant le tunnel du Saint-Gothard

EN Technical pioneers later connected north to south by building the Gotthard Tunnel

francês inglês
pionniers pioneers
génie technical
construisant building
tunnel tunnel
gothard gotthard
nord north
sud south
le the
tard later

FR Le long de l?imposant Hospice du Saint-Gothard, repère hors du temps...

EN Past the imposing Gotthard Hospice, once a prominent place of refuge...

francês inglês
l a
imposant imposing
gothard gotthard
le the
de of

FR Avec plus de 30 km de pistes, le domaine skiable d’Airolo Pesciüm comble les amateurs de sports d’hiver qui dévalent les pentes avec vue sur le Gothard, le Val Bedretto et la Léventine. À 70 min de Bellinzone.

EN With over 30km of slopes, winter sports enthusiasts will love the Airolo Pescium ski area and its views of the Gotthard, Bedretto Valley and Leventina. 70 minutes from Bellinzona.

francês inglês
sports sports
amateurs enthusiasts
domaine area
vue views
gothard gotthard
val valley
min minutes
bellinzone bellinzona
de of
et and
plus over
la its

FR Col du Saint-Gothard ? nostalgie à la Tremola

EN St. Gotthard Pass ? Nostalgia on the Tremola

francês inglês
nostalgie nostalgia
la the
gothard gotthard

FR En savoir plus sur: Col du Saint-Gothard ? nostalgie à la Tremola

EN Find out more about: St. Gotthard Pass ? Nostalgia on the Tremola

francês inglês
nostalgie nostalgia
gothard gotthard
la the
plus more
sur on
en out

FR En savoir plus sur: + Col du Saint-Gothard ? nostalgie à la Tremola

EN Find out more about: + St. Gotthard Pass ? Nostalgia on the Tremola

francês inglês
nostalgie nostalgia
gothard gotthard
la the
plus more
sur on
en out

FR Giornico se trouve au cœur de la Léventine. Autrefois, ce village était une étape importante pour les pèlerins et les voyageurs sur le sentier historique du Gothard.

EN Giornico is located in the middle of the Leventina region. The village was once an important waypoint for pilgrims and travellers negotiating the historic Gotthard route.

francês inglês
village village
importante important
pèlerins pilgrims
voyageurs travellers
historique historic
gothard gotthard
était was
sentier of the
de of
et and
du middle
pour for

FR Pour passer le Gothard, il faut emprunter les gorges de Schöllenen, un lieu dangereux bordé de parois rocheuses abruptes et traversé par une rivière sauvage

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river

francês inglês
gothard gotthard
dangereux dangerous
parois walls
abruptes steep
rivière river
sauvage wild
le the
et and

FR Le canton indigent d?autrefois a laissé place à une destination de vacances radieuse. On vient de loin chercher le soleil, la douceur de vivre et la sérénité au sud du Saint-Gothard.

EN This formerly deprived region has evolved into a holiday destination of radiant beauty. Glorious sunshine and a relaxed approach to life attract visitors from far and wide to this Italian-speaking canton south of the Gotthard.

francês inglês
vacances holiday
soleil sunshine
gothard gotthard
destination destination
sud south
canton canton
à to
et and
a has
vivre life
une a
du from

FR Avec 57 km, le tunnel de base du Saint-Gothard est le tunnel ferroviaire le plus long et le plus enfoui du monde

EN At 57km, the Gotthard Base Tunnel is the longest and deepest railway tunnel in the world

francês inglês
tunnel tunnel
ferroviaire railway
gothard gotthard
monde world
le the
avec in
base base
et and

FR 4 cols en une journée − Grimsel, Nufenen, Gothard et Susten

EN 4 passes in one day – the Grimsel, Nufenen, Gotthard and Susten

FR Grâce à la mise en service du tunnel de base du Saint-Gothard, vous pouvez vous rendre en Suisse rapidement et confortablement.

EN With the commissioning of the Gotthard Base Tunnel, Italian guests now arrive in Switzerland in significantly shorter time.

francês inglês
tunnel tunnel
suisse switzerland
gothard gotthard
rapidement shorter
de of
la the
en in
ce arrive
mise with
base base

FR Afin de maintenir à un niveau élevé constant la qualité des rails dans le tunnel de base du Saint Gothard, le train de meulage HSG de Vossloh est utilisé régulièrement depuis plus de deux ans. [...]

EN For a good two years now, Vossloh's HSG grinding trains have been used to keep the qual-ity of the rails in the Gotthard Base Tunnel at a consistently high level. [...]

francês inglês
tunnel tunnel
gothard gotthard
utilisé used
niveau level
un a
de of
à to
maintenir to keep
élevé high
dans in
ans years

FR Un voyage à travers la Suisse et son histoire, du Tessin à Lucerne en passant par la ligne historique et panoramique du Saint-Gothard. Retour aux origines de la Suisse.

EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!

francês inglês
tessin ticino
lucerne lucerne
panoramique panoramic
gothard gotthard
un a
à to
la the
suisse switzerland
de of
du from
voyage journey
histoire history

FR Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola

EN St. Gotthard Pass – Nostalgia on the Tremola

FR L’étape la plus sinueuse: depuis Airolo, la Tremola monte en serpentant jusqu’au col du Saint-Gothard

EN The stage with the most bends – the Tremola snakes its way from Airolo up to the Gotthard Pass

francês inglês
monte up
la the
en to

FR La Tremola est la reine des routes alpines. Elle part d’Airolo et dessine de fins lacets pour monter au col du Saint-Gothard.

EN The Tremola is the king of the Alpine roads. From Airolo, the historic pass road snakes around hairpin bends up to the Gotthard.

francês inglês
reine king
alpines alpine
gothard gotthard
la the
routes roads
de of
monter to
du from

FR Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola | Suisse Tourisme

EN St. Gotthard Pass – Nostalgia on the Tremola | Switzerland Tourism

FR Offre combinée à prix réduit: Voyage en transports publics et prestation de loisir (également pour les titres de transport existants) pour Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola

EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for St. Gotthard Pass – Nostalgia on the Tremola

FR De toutes les régions que je connais, c?est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu?il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.

EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.

francês inglês
intéressante interesting
goethe goethe
siècle century
johann johann
gothard gotthard
fois late
je i
connais i know
il he
région area
de of
la the
à to
et and

FR   Castelgrande, Montebello et Sasso Corbaro ont été édifiés pour contrôler le passage de la vallée du Tessin, l’accès aux cols alpins et le commerce vers et depuis le Saint-Gothard

EN   Castelgrande, Montebello and Sasso Corbaro were constructed to control the route from the valley of the Ticino river, access to Alpine passes and commercial traffic from and to the San Gotthard pass

francês inglês
vallée valley
tessin ticino
commerce commercial
saint san
gothard gotthard
de of
et and
été were
passage access

FR La Reuss est la principale rivière de Suisse centrale. Elle coule continuellement vers le Nord depuis la région du Saint Gothard, traverse le Lac des Quatre Cantons et se déverse finalement dans l'Aar après 160 km près de Windisch.

EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.

francês inglês
rivière river
suisse switzerland
centrale central
coule flows
gothard gotthard
lac lake
finalement ultimately
région region
s s
de near
et and
après after

FR Le principal fleuve de Suisse occidentale naît dans le massif du Saint-Gothard - c'est là que les fleuves Rhin, Reuss et Ticino prennent leur source

EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate

francês inglês
fleuve river
suisse switzerland
massif massif
fleuves rivers
rhin rhine
ticino ticino
l s
gothard gotthard
le the
dans in
et and

FR Les gorges de Gondo sont au Simplon ce que les gorges de Schöllenen sont à Saint-Gothard.

EN The Schöllenen Gorge is to the Gotthard Pass as the Gondo Gorge is to the Simplon Pass.

francês inglês
gothard gotthard
à to

FR Pour passer le Gothard, il faut emprunter les gorges de Schöllenen, un lieu dangereux bordé de parois rocheuses abruptes et traversé par une rivière sauvage

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river

francês inglês
gothard gotthard
dangereux dangerous
parois walls
abruptes steep
rivière river
sauvage wild
le the
et and

FR ?Street food? dans le sens étroit du concept: véhicules, caravans et apecars provenant d?outre Gothard et de notre voisine, l?Italie.

EN Street Food in the truest sense of the word: trucks, caravans & ape cars ? coming from the North of the Alps as well as from our lively Italian neighbours.

francês inglês
sens sense
street street
de of
dans in
le the
notre our
provenant from

FR Common.Of Excursion et spécialités de la ligne du Gothard

EN Common.Of Specialties on the Gotthard

francês inglês
common common
spécialités specialties
la the
gothard gotthard
of of

FR En savoir plus sur: Parcours dans le tunnel du Gothard

EN Find out more about: Gotthard Tunnel Trail

francês inglês
tunnel tunnel
gothard gotthard
du trail
plus more
en out
savoir find

Mostrando 50 de 50 traduções