Traduzir "reviendrait à regrouper" para inglês

FR Poussant le concept un peu plus loin, des théoriciens envisagent même la possibilité de joindre la force gravitationnelle à des énergies encore plus hautes, ce qui reviendrait à regrouper toutes les forces fondamentales en une seule

• Poussant le concept
• peu plus loin
• possibilité de joindre
• reviendrait à regrouper
• seule

FR En s\'approchant de plus près, on pouvait constater que le vampire géant était totalement dépité d\'être ainsi réduit à l\'impuissance. Mieux vaudra tout de même ne pas rester trop près au cas où il reviendrait à la \'vie\'!

• près
• vampire géant était
• dépité
• rester trop près
• où il reviendrait

FR En s'approchant de plus près, on pouvait constater que le vampire géant était totalement dépité d'être ainsi réduit à l'impuissance. Mieux vaudra tout de même ne pas rester trop près au cas où il reviendrait à la 'vie'!

• vampire géant était
• l'impuissance
• rester trop près
• où il reviendrait
• 'vie'

FR Ce processus devrait permettre à Algoma de réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de plus de plus de 70 %, ce qui reviendrait à retirer 900 000 véhicules de tourisme de la route.

• processus devrait permettre
• Algoma de réduire
• émissions de gaz
• effet de serre
• GES
• reviendrait à retirer

FR Cette réduction est si importante que cela reviendrait à diminuer de moitié la longueur de la clé utilisée, ramenant ainsi la difficulté du problème à sa racine carrée

• moitié la longueur
• clé utilisée
• carrée

FR Le jeu en ligne reviendrait aux États-Unis et Evolution Gaming a réussi à mettre le pied dans la porte en tant que tout premier fournisseur légal de suites de revendeurs LIVE en ligne dans l'État du New Jersey.

• jeu en ligne
• États-Unis
• Evolution Gaming a
• mettre le pied
• porte en tant
• premier fournisseur légal
• suites de revendeurs
• ligne dans l'État
• New

FR Falsifier une entrée sur la blockchain reviendrait à amener plus de la moitié des gens à accepter de mentir sur les détails de l'atterrissage suricate de la même manière, le tout en même temps et sans pouvoir le coordonner. mentir auparavant.

• Falsifier une entrée
• moitié des gens
• accepter de mentir
• détails de l'atterrissage
• manière
• pouvoir le coordonner
• mentir

FR Pour les États Parties, ignorer ou ne pas prendre en compte les décisions et les conclusions du Comité reviendrait à ne pas faire preuve de bonne foi dans l’exécution de leurs obligations fondées sur la Charte.

• États Parties
• ignorer
• prendre en compte
• décisions
• conclusions du Comité
• preuve de bonne

FR Vous pouvez regrouper les problèmes selon n’importe quelle valeur de champ disponible pour votre projet dans Jira (Type de problème et Priorité par exemple). Pour regrouper en fonction des champs Jira :

• selon
• Jira
• Type de problème
• Priorité par exemple
• regrouper en fonction
• champs Jira

FR Organisme sans but lucratif établi à Ottawa, Livres Canada Books est la seule association au pays à regrouper les éditeurs francophones et anglophones qui unissent leurs efforts pour multiplier les occasions d’exporter des ouvrages.

• Organisme sans but
• établi à Ottawa
• Livres Canada Books
• regrouper les éditeurs
• anglophones qui unissent
• efforts pour multiplier
• occasions

FR En 2015, HubSpot a déployé une solution avec un certificat SSL de nom de sujet alternatif (SAN) « partagé ». Les ingénieurs HubSpot devaient « regrouper » manuellement les noms d’hôtes sur chaque certificat SAN.

• HubSpot a déployé
• SSL de nom
• sujet alternatif
• SAN
• partagé
• ingénieurs HubSpot devaient
• regrouper
• manuellement les noms
• certificat

FR Vous pouvez regrouper les journaux d'activité dans Cloudflare ou les exporter vers votre emplacement de stockage des journaux dans le cloud, voire votre fournisseur SIEM.

• d'activité dans Cloudflare
• stockage des journaux
• cloud
• voire votre fournisseur

FR Vous traîtez avec des imprimeurs ou d'autres designers ? Ce guide va regrouper les spécifications de vos codes couleurs standards (RGB, CMYK, HEX) en un seul endroit.

• d'autres designers
• guide va regrouper
• couleurs standards
• RGB
• CMYK
• HEX
• seul

FR Regrouper tous les messages de vos profils et de vos médias sociaux dans une boîte de réception unique.

• profils
• boîte de réception

FR En plus de regrouper les proxys selon leur fonctionnement, vous pouvez également les classer en fonction du niveau d’anonymat qu’ils offrent

• regrouper les proxys
• fonctionnement
• fonction du niveau
• offrent

FR Vous pouvez les regrouper par mots spécifiques ou noms de marques

• pouvez les regrouper
• mots spécifiques
• noms de marques

FR Vous pouvez également utiliser «Sujet parent» pour voir si vous pouvez classer votre mot clé cible tout en ciblant un sujet plus général et pour regrouper des mots clés similaires à cibler sur la même page.

• pouvez également utiliser
• classer votre mot
• sujet plus général
• regrouper des mots
• similaires à cibler

FR Devenant rapidement notre fonctionnalité vedette, les campagnes vous offrent l'opportunité de regrouper les sites Web qui sont importants pour vous et de vérifier les mises à jour de leur progression.

• vedette
• campagnes vous offrent
• regrouper les sites
• vérifier les mises

FR Les expressions FLWOR puissantes de XQuery vous permettent de restructurer et de regrouper les données ou de créer un sous-ensemble des données pour un transfert de données efficace du serveur au client et de la présentation optimale.

• expressions FLWOR puissantes
• XQuery vous permettent
• restructurer
• regrouper les données
• créer un sous-ensemble
• client
• présentation

FR Un modèle de commande est un nouveau composant de design qui vous permet de concevoir et de regrouper plusieurs commandes de manière à ce que ce groupe de commande soit réutilisable dans plusieurs autres pages

• modèle de commande
• permet de concevoir
• regrouper plusieurs commandes
• groupe de commande
• pages

FR Il est également possible de regrouper plusieurs commandes sur une page pour obtenir la même taille de texte déterminée automatiquement, pour que le design ait une apparence homogène.

• possible de regrouper
• texte déterminée automatiquement

FR Si vous avez recours à différents fournisseurs pour certains produits, nous avons une solution permettant de regrouper la certification climatiquement neutre de tous ces produits.

• fournisseurs pour certains
• avons une solution
• regrouper la certification

FR C'est pourquoi une campagne internationale a été mise en place pour regrouper toutes les campagnes non autonomes.

FR Le contenu ne doit pas regrouper les individus par origine ethnique ou sexe/ne s'addresser qu'à un genre spécifique.

• contenu ne doit
• regrouper les individus
• origine ethnique
• sexe

FR Une solution de prévention OneSpan peut-elle regrouper tous types de transactions, notamment : e-banking, carte, pos, mobile banking, wallets etc. ?

• solution de prévention
• transactions
• notamment
• e-banking
• carte
• pos
• mobile banking
• wallets etc

FR Comment regrouper toutes vos données existantes dans le nouveau système ? C’est un processus difficile, long et coûteux, d’autant plus que tous les référentiels contiennent d’innombrables données redondantes, obsolètes et inutiles.

• nouveau système
• processus difficile
• long
• coûteux
• référentiels contiennent
• données redondantes
• obsolètes

FR Profitez de plus de 1 000 applications et intégrations prêtes à l’emploi, disponibles sur Zendesk Marketplace, pour regrouper vos outils préférés et vos données commerciales importantes sans la moindre programmation

• applications
• disponibles sur Zendesk
• regrouper vos outils
• données commerciales importantes
• moindre programmation

FR La base : la base de la pyramide doit regrouper des points de contact spécifiques, que vous considérez comme les plus importants pour vos clients et votre marque

• base
• contact spécifiques
• marque

FR Ici, en fonction de vos niches, vous pouvez rapidement ajouter des centaines d'éléments à Dropified, puis les regrouper tous dans des tableaux

• Ici
• pouvez rapidement ajouter
• puis les regrouper
• tableaux

FR Vous pouvez ensuite regrouper les adresses IPv6 pour faciliter la gestion du réseau.

• pouvez ensuite regrouper
• adresses pour faciliter

FR Comment regrouper des données disparates afin de créer un plan d'action stratégique ?

• plan d'action stratégique

FR Il est donc nécessaire de regrouper les différents jeux de données dans une seule source factuelle

• seule source factuelle

FR Nous utilisons New Relic Insights pour regrouper les données et fournir une vue unique que tout le monde peut surveiller. »

• utilisons New Relic
• regrouper les données
• fournir une vue
• surveiller

FR Une nouvelle API simplifie les chaînes de travail en permettant aux bibliothèques de regrouper les transactions de circulation et de prêts entre bibliothèques au sein de n'importe quel portail utilisateur.

• nouvelle API simplifie
• chaînes de travail
• permettant aux bibliothèques
• regrouper les transactions
• circulation
• prêts entre bibliothèques
• sein de n'importe
• portail

FR Les fonctions de gestion de projet intégrées vous permettent de regrouper les fichiers liés et d'attribuer des transformations XSLT, de réaliser des opérations batch, de vous brancher dans les systèmes de contrôle de source, etc

• fonctions de gestion
• regrouper les fichiers
• d'attribuer des transformations
• réaliser des opérations
• contrôle de source
• etc

FR Les projets vous permettent de regrouper et d'organiser vos dépôts pour faciliter la recherche

• projets vous permettent
• regrouper
• d'organiser vos dépôts
• faciliter la recherche

FR Nous vous recommandons de regrouper vos pages par catégories et thèmes avec un minimum de 10 pages pour chacun

• recommandons de regrouper
• pages par catégories
• pages pour chacun

FR Regrouper les champs de manière à optimiser la présentation de l’interface utilisateur et à proposer une expérience utilisateur améliorée et plus...

• Regrouper les champs
• manière à optimiser
• utilisateur
• proposer une expérience
• améliorée

FR Enfin, vous apprendrez à regrouper l’ensemble de votre solution dans une WorkApp sans code. 

• Enfin
• apprendrez à regrouper
• code

FR Actionnaires au nominatif, vous pouvez faire une demande de regroupement de comptes afin de regrouper tous vos titres sur un seul compte.

• Actionnaires au nominatif
• regroupement de comptes
• seul

FR Profitez de plus de 1 000 applications et intégrations prêtes à l’emploi, disponibles dans Zendesk Marketplace, pour regrouper vos outils préférés et vos données commerciales importantes sans la moindre programmation.

• applications
• disponibles dans Zendesk
• regrouper vos outils
• données commerciales importantes
• moindre

FR La section Favoris permet de regrouper au même endroit les contenus favoris de vos utilisateurs, quel qu'en soit le type. Photos, vidéos, son ou texte, tous seront regroupés dans la même section pour une expérience utilisateur avancée.

• section Favoris permet
• utilisateurs
• quel qu'en soit
• type
• Photos
• vidéos
• texte
• utilisateur

FR Faites votre choix parmi des dizaines de types de graphiques et profitez de la configuration avancée pour regrouper des axes, ajouter des étiquettes et mettre en forme les résultats de vos analyses, exactement comme vous le souhaitez.

• Faites votre choix
• dizaines de types
• graphiques
• avancée pour regrouper
• axes
• ajouter des étiquettes
• mettre en forme

FR Vaut-il mieux regrouper chaque sujet sur une seule page ou les répartir sur une série de pages ? Combien de pages devrait-il y avoir ? La réponse est… que cela dépend.

• Vaut-il mieux regrouper
• page
• pages
• Combien de pages
• réponse
• cela

FR Regrouper les questions présente également l?avantage de faire la distinction entre les actions primaires et secondaires. Les actions principales et secondaires permettent aux utilisateurs de remplir des formulaires sans rencontrer de difficultés.

• Regrouper les questions
• primaires
• secondaires
• actions principales
• remplir des formulaires

FR Unifier les systèmes pour être en mesure de regrouper et présenter les données

• Unifier les systèmes
• mesure de regrouper
• présenter les données

FR « Le principal avantage, et de loin, réside dans le fait de pouvoir regrouper tous les canaux de médias sociaux en un seul endroit, ce qui nous permet de répondre rapidement et facilement aux fans de plusieurs régions. »

• principal avantage
• loin
• canaux de médias
• seul endroit
• permet de répondre
• facilement aux fans
• régions

FR Vous pouvez choisir de regrouper les données de tous vos canaux dans un seul rapport, de vous concentrer sur des plateformes spécifiques ou d’organiser les informations comme bon vous semble.

• rapport
• spécifiques
• informations comme bon

FR Vous pouvez aussi regrouper vos éléments de sous-vêtements et les imprimer sur un système bobine-bobine de Kornit afin de maximiser la surface de tissu sur laquelle vous imprimez.

• pouvez aussi regrouper
• éléments de sous-vêtements
• bobine-bobine de Kornit
• maximiser la surface
• tissu sur laquelle

FR Si vous avez plusieurs filtres, essayez de les regrouper. En leur ajoutant une bordure claire, vous indiquez avec subtilité qu'ils ont des caractéristiques communes.

• avez plusieurs filtres
• ajoutant une bordure
• indiquez avec subtilité
• caractéristiques