EN We will then discuss continuous symmetries and infinitesimal symmetries, their fundamental role in Noether's theorem, and their formalisation in terms of Lie groups and Lie algebras
EN We will then discuss continuous symmetries and infinitesimal symmetries, their fundamental role in Noether's theorem, and their formalisation in terms of Lie groups and Lie algebras
FR Il est ensuite question de symétries continues et de symétries infinitésimales, de leur rôle fondamental dans le théorème de Noether, ainsi que de leur formalisation par des groupes de Lie et des algèbres de Lie
inglês | francês |
---|---|
fundamental | fondamental |
groups | groupes |
in | dans |
discuss | et |
role | rôle |
of | de |
EN In the last part of the course we will focus on symmetries in quantum theory and introduce representations of (Lie) groups and Lie algebras.
FR La dermière partie du cours porte sur les symétries en physique quantique et les représentations de groupes et algèbres de Lie.
inglês | francês |
---|---|
course | cours |
quantum | quantique |
representations | représentations |
groups | groupes |
in | en |
the | la |
of | de |
on | sur |
part | partie |
and | et |
EN Construct the Lie algebras for the classical Lie groups and specify their structure constants
FR construire les algèbres de Lie des groupes classiques de Lie et spécifier leurs constantes de structure;
inglês | francês |
---|---|
construct | construire |
groups | groupes |
specify | spécifier |
structure | structure |
constants | constantes |
classical | classiques |
and | et |
EN Forging a blockchain entry would be tantamount to getting more than half of the people to agree to lie about the details of the meerkat landing in the same way, all at the same time and without being able to coordinate that. lie previously.
FR Falsifier une entrée sur la blockchain reviendrait à amener plus de la moitié des gens à accepter de mentir sur les détails de l'atterrissage suricate de la même manière, le tout en même temps et sans pouvoir le coordonner. mentir auparavant.
inglês | francês |
---|---|
blockchain | blockchain |
entry | entrée |
people | gens |
coordinate | coordonner |
half | moitié |
details | détails |
in | en |
to | à |
of | de |
agree | accepter |
more | plus |
able | pouvoir |
time | temps |
a | une |
EN Damon D’Oliveira has crafted some of Canada's most innovative feature films – including Poor Boy’s Game, Lie With Me, Rude, Proteus, H and the upcoming miniseries The Book of Negroes
FR Damon D’Oliveira a produit certains des longs métrages canadiens les plus novateurs, dont Poor Boy’s Game, Lie With Me, Rude, Proteus et H, ainsi que la minisérie The Book of Negroes
inglês | francês |
---|---|
damon | damon |
innovative | novateurs |
boys | boys |
game | game |
me | me |
h | h |
book | book |
and | et |
some | certains |
of | of |
has | a |
the | la |
with | ainsi |
EN If you?re struggling to get more visitors to your site, the answer might just lie in this
FR Vous avez du mal à attirer plus de visiteurs vers votre site ? La solution se trouve peut-être dans ce rapport
inglês | francês |
---|---|
visitors | visiteurs |
site | site |
might | peut |
this | ce |
to | à |
the | la |
more | plus |
your | votre |
you | vous |
in | dans |
EN While some people may prefer the feel of paper in their hands, the numbers don’t lie: Modern consumers turn to screens for their news
FR Bien que certaines personnes s'attachent encore à lire le journal papier, les chiffres parlent d'eux-mêmes : les consommateurs d'aujourd'hui se tournent massivement vers leurs écrans pour consulter les dernières nouvelles
inglês | francês |
---|---|
people | personnes |
consumers | consommateurs |
screens | écrans |
paper | papier |
to | à |
the | le |
for | pour |
numbers | les |
their | leurs |
news | dernières |
EN posted a comment on Various - Boys Lie: A Bunch Of Punk Rock Girl Bands!!.
FR a posté un commentaire sur Various - Boys Lie: A Bunch Of Punk Rock Girl Bands!!.
inglês | francês |
---|---|
comment | commentaire |
rock | rock |
girl | girl |
posted | posté |
boys | boys |
of | of |
a | un |
punk | punk |
on | sur |
various | various |
EN Even greater opportunities now lie on the horizon for Tsleil-Waututh Nation.
FR Désormais, des occasions encore plus intéressantes se pointent à l’horizon pour la Première Nation Tsleil-Waututh.
inglês | francês |
---|---|
opportunities | occasions |
nation | nation |
now | désormais |
the | la |
for | première |
even | encore |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.
inglês | francês |
---|---|
tyres | pneus |
deliveries | livraisons |
of | de |
the | le |
are | sont |
made | ont |
in | à |
the first | premiers |
first | premières |
on | sur |
EN And don’t lie, bully, blackmail, make threats or do anything illegal.
FR Ne menacez personne et proscrivez tout comportement illégal.
inglês | francês |
---|---|
illegal | illégal |
or | personne |
and | et |
dont | ne |
do | tout |
EN Lie in bunks the sailors once called home.
FR Allongez-vous dans les couchettes que les marins appelaient autrefois leurs chez eux.
inglês | francês |
---|---|
sailors | marins |
the | eux |
once | les |
in | dans |
EN The disruptions facing the insurance industry are unlike any other. Where do the opportunities lie?
FR Les disruptions qui attendent le secteur de l’assurance sont tout à fait uniques. Quelles sont les opportunités que cela offre ?
inglês | francês |
---|---|
industry | secteur |
opportunities | opportunités |
the | le |
are | sont |
other | de |
do | fait |
EN What we hope to convey here is simple: There are clear and concrete steps that organizations can take to overcome the many challenges we now face and those that lie ahead.
FR Ce que nous souhaitons transmettre ici est simple : les organisations peuvent prendre des mesures claires et concrètes afin de surmonter les nombreux défis auxquels nous sommes tous confrontés aujourd'hui, mais aussi ceux qui nous attendent.
inglês | francês |
---|---|
concrete | concrètes |
organizations | organisations |
overcome | surmonter |
simple | simple |
that | ce |
we | nous |
clear | claires |
challenges | défis |
the | ici |
is | est |
steps | les |
can | peuvent |
are | sommes |
and | et |
many | des |
what | auxquels |
EN These two pathways are flexible and can be used separately or together to produce a wide array of products from a variety of resources. However, many challenges still lie ahead.
FR Flexibles et combinables, ces deux voies pourraient permettre de produire une large gamme de produits à partir d’une multitude de ressources. De nombreux défis existent cependant encore.
inglês | francês |
---|---|
flexible | flexibles |
wide | large |
challenges | défis |
pathways | voies |
resources | ressources |
to | à |
array | gamme |
of | de |
products | produits |
be | pourraient |
can | permettre |
produce | produire |
a | une |
many | nombreux |
however | cependant |
from | partir |
EN The power to revive our environment does not lie only with governments, experts and practitioners alone
FR Le pouvoir de faire revivre notre environnement ne repose pas uniquement sur les gouvernements, les experts et les intervenants de terrain
inglês | francês |
---|---|
revive | revivre |
environment | environnement |
governments | gouvernements |
experts | experts |
the | le |
our | notre |
and | et |
EN Over 10,000 acres of public parks and open spaces lie within the city limits, and tens of thousands more sit in regional parks just outside Oakland's border.
FR Plus de 10 000 acres de parcs publics et d'espaces ouverts se trouvent dans les limites de la ville, et des dizaines de milliers d'autres sont assis dans des parcs régionaux juste à l'extérieur de la frontière d'Oakland.
inglês | francês |
---|---|
acres | acres |
parks | parcs |
limits | limites |
tens | dizaines |
regional | régionaux |
border | frontière |
public | publics |
thousands | milliers |
city | ville |
more | plus |
of | de |
and | à |
the | la |
in | dans |
EN The answer may lie in the middle—a smart combination of technology and traditional exam techniques.
FR La bonne réponse est peut-être entre les deux : un mélange équilibré entre technologies et techniques d'examen traditionnelles.
inglês | francês |
---|---|
combination | mélange |
traditional | traditionnelles |
and | et |
may | peut-être |
technology | technologies |
techniques | techniques |
a | un |
the | la |
answer | réponse |
of | entre |
EN All CERN & Society projects are inspired or enabled by CERN, but lie outside of its specific research mandate
FR Tous les projets de la Fondation CERN & Société sont inspirés ou réalisés par le CERN, mais ils ne relèvent pas de son mandat de recherche spécifique
inglês | francês |
---|---|
cern | cern |
projects | projets |
research | recherche |
mandate | mandat |
society | société |
or | ou |
inspired | inspiré |
are | sont |
of | de |
by | par |
but | mais |
EN Behind this technical feat lie the Medipix3 detector chips, developed at CERN within the Medipix3 collaboration
FR Derrière cette prouesse technologique on trouve les puces Medipix3, développées au CERN dans le cadre de la collaboration Medipix3
inglês | francês |
---|---|
chips | puces |
cern | cern |
collaboration | collaboration |
technical | technologique |
developed | développé |
within | de |
behind | derrière |
EN These restaurants lie directly on the shores of Lake Zurich and offer beautiful garden terraces.
FR Ces restaurants se trouvent directement au bord du lac de Zurich et disposent de superbes terrasses.
inglês | francês |
---|---|
restaurants | restaurants |
directly | directement |
shores | bord |
lake | lac |
zurich | zurich |
beautiful | superbes |
terraces | terrasses |
of | de |
on | au |
the | ces |
and | et |
EN Do you have lower back pain, pain in your glutes or hips, trouble walking, bending, or standing? The problem might lie deep ?
FR Vous avez des douleurs dans le bas du dos, aux fesses ou aux hanches, des difficultés à marcher, à vous pencher ou ?
inglês | francês |
---|---|
back | dos |
hips | hanches |
or | ou |
you | vous |
the | le |
EN Mindblind, Sinuswelle (AT), and Honest Lie
FR Mindblind, Sinuswelle (AT), et Honest Lie
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN Numbers don’t lie, but they may not explain the “why.” To understand why some products soar to the Top Charts while others flop, read the reviews
FR Les chiffres ne mentent pas, mais ils ne donnent pas le “pourquoi.” Pour comprendre pourquoi certains produits atteignent le sommet des classements tandis que d'autres échouent, consultez les évaluations
EN You can use this information to better optimize groups of pages based on where the opportunities for improvement lie, with the ultimate goal of turning them all into hero pages.
FR Vous pouvez utiliser ces informations pour mieux optimiser les groupes de pages en fonction des opportunités d’amélioration, avec le but ultime de toutes les transformer en pages exemplaires.
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
groups | groupes |
opportunities | opportunités |
ultimate | ultime |
optimize | optimiser |
the | le |
to | mieux |
pages | pages |
goal | but |
you | vous |
of | de |
with | avec |
use | utiliser |
EN Skoda Superb iV Estate plug-in hybrid review: The name doesn't lie
FR Test de lhybride plug-in Skoda Superb iV Estate: le nom ne ment pas
inglês | francês |
---|---|
skoda | skoda |
iv | iv |
review | test |
estate | estate |
the | le |
name | nom |
plug-in | plug-in |
EN the flaws lie in handling of fragmentation
FR les failles résident dans la gestion de la fragmentation
inglês | francês |
---|---|
flaws | failles |
fragmentation | fragmentation |
of | de |
the | la |
handling | gestion |
in | dans |
EN Sapporo in 1972, Vancouver in 2010 and Sochi in 2014 are the three other host cities of the Olympic Winter Games that lie by the sea
FR Sapporo en 1972, Vancouver en 2010 et Sotchi en 2014 sont les trois autres villes hôtes des Jeux Olympiques d’Hiver qui se situent sur la côte
inglês | francês |
---|---|
vancouver | vancouver |
sochi | sotchi |
host | hôtes |
cities | villes |
olympic | olympiques |
games | jeux |
sea | côte |
other | autres |
in | en |
and | et |
the | la |
are | sont |
three | trois |
that | qui |
EN Arrive, heave a sigh of relief and lie back
FR Se détendre et se relaxer en montagne
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN Price Information for "Arrive, heave a sigh of relief and lie back"
FR Informations sur les prix de l’offre "Se détendre et se relaxer en montagne"
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
of | de |
price | prix |
and | et |
EN There, 23 mountain lakes of various sizes lie like dark pearls scattered across the plateau
FR Ici, 23 lacs de montagne de toutes tailles sont éparpillés comme des perles sombres qui auraient roulé sur ce plateau d?altitude
inglês | francês |
---|---|
lakes | lacs |
sizes | tailles |
dark | sombres |
plateau | plateau |
the | ici |
like | comme |
of | de |
EN The ruins of the erstwhile bishop's castle from the 13th century lie on the adjacent hill of Tourbillon
FR En face, sur la colline de Tourbillon, se trouve l'ancien château épiscopal en ruine qui date du 13e siècle
inglês | francês |
---|---|
castle | château |
century | siècle |
hill | colline |
the | la |
of | de |
on | sur |
from | du |
EN Nestled between the Aare and Rhine rivers lie the rolling hills of the Aargau Jura – the largest nature recreation area between Basel and Zurich.
FR Niché entre l’Aar et le Rhin se trouve le paysage de collines du Jura argovien, le plus grand espace de nature et de détente entre Bâle et Zurich.
inglês | francês |
---|---|
nestled | niché |
rhine | rhin |
hills | collines |
area | espace |
recreation | détente |
basel | bâle |
zurich | zurich |
nature | nature |
and | et |
of | de |
the | le |
between | entre |
largest | grand |
EN As the oldest inn in Winterthur, we are committed to the traditions that lie within these walls. We celebrate timeless classics, but we also like to try new things. Get ready to be surprised by our creative flair.
FR Découvrez la gastronomie créative de Suisse centrale au bord du lac des Quatre-Cantons. Une cuisine honnête, simplement fine et terre à terre, vous est servie dans nos chambres d'hôtes confortables.
inglês | francês |
---|---|
creative | créative |
to | à |
the | la |
but | vous |
our | nos |
within | de |
in | dans |
EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.
FR Le «Sentiero Cristallina» relie Bignasco, dans le Valle Maggia, à Airolo, dans le Val Bedretto. Entre eux: flancs montagneux escarpés, chute d'eau en bord de village, roche cristalline, lacs (de retenue) alpins, alpages idylliques et hameaux isolés.
inglês | francês |
---|---|
val | val |
village | village |
rock | roche |
lakes | lacs |
idyllic | idylliques |
hamlets | hameaux |
links | relie |
the | le |
in | en |
between | de |
and | à |
EN Behind these ancient walls lie hidden treasures and fascinating stories for visitors to discover and explore
FR Derrière ces vieux murs, les visiteurs plongent à la découverte de trésors cachés et d’expériences fascinantes
inglês | francês |
---|---|
ancient | vieux |
walls | murs |
fascinating | fascinantes |
visitors | visiteurs |
treasures | trésors |
behind | derrière |
to | à |
explore | découverte |
hidden | cachés |
EN Take a walk with through Zurich with authors Hildegard Keller and Christof Burkard, to discover the dangers that lie in the city's past.
FR Baladez-vous dans Zurich en compagnie du duo d?auteurs Hildegard Keller et Christof Burkard et découvrez que la ville a été dangereuse à sa manière à toutes les époques
inglês | francês |
---|---|
zurich | zurich |
authors | auteurs |
keller | keller |
discover | découvrez |
the | la |
to | à |
in | en |
take | vous |
walk | les |
that | que |
EN Prices for “Arrive, heave a sigh of relief and lie back”
FR Informations sur les prix de l’offre "Arriver, reprendre son souffle et prendre du recul"
inglês | francês |
---|---|
and | et |
of | de |
prices | prix |
arrive | arriver |
EN Find out more about: Arrive, heave a sigh of relief and lie back
FR En savoir plus sur: Arriver, reprendre son souffle et prendre du recul
inglês | francês |
---|---|
more | plus |
find | et |
find out | savoir |
out | en |
of | son |
arrive | arriver |
EN Find out more about: + Arrive, heave a sigh of relief and lie back
FR En savoir plus sur: + Arriver, reprendre son souffle et prendre du recul
inglês | francês |
---|---|
more | plus |
find | et |
find out | savoir |
out | en |
of | son |
arrive | arriver |
EN Chalets and apartments with magnificent views of the surrounding mountains lie nestled in idyllic Lenk and on the sunny slopes of Bühlberg
FR Chalets et appartements situés en différents endroits de l?idyllique village de Lenk et sur le mont Bühlberg ensoleillé, tous avec une vue splendide sur les montagnes environnantes
inglês | francês |
---|---|
chalets | chalets |
apartments | appartements |
views | vue |
idyllic | idyllique |
lenk | lenk |
sunny | ensoleillé |
magnificent | splendide |
mountains | montagnes |
of | de |
in | en |
the | le |
with | avec |
on | sur |
and | et |
EN It is about change—not just what we do and how we do it, but about the changes shifting in the world today and those which lie ahead in the coming decade.
FR Il s'agit de changement, pas seulement de ce que nous faisons et de la manière dont nous le faisons, mais aussi des changements qui s'opèrent dans le monde aujourd'hui et de ceux à venir dans la prochaine décennie.
inglês | francês |
---|---|
world | monde |
today | aujourdhui |
decade | décennie |
and | et |
it | il |
is | prochaine |
change | changement |
changes | changements |
not | pas |
just | seulement |
we | nous |
in | dans |
EN Do you hide or lie about your internet and technology use?
FR Cachez-vous ou mentez-vous au sujet de votre utilisation d'Internet et de la technologie?
inglês | francês |
---|---|
use | utilisation |
or | ou |
technology | technologie |
and | et |
EN Don't follow false hope, and don't lie to yourself
FR En Mars, les astres roulent pour vos amours
EN The magnificent signature installation will lie at the heart of the Cova experience, a high splendid counter where guests are beckoned to sip a morning cappuccino or an afternoon espresso or enjoy a stunning Italian aperitivo
FR Cette structure emblématique est au cœur de l?expérience Cova
inglês | francês |
---|---|
experience | expérience |
heart | cœur |
of | de |
a | l |
the | cette |
EN Freedom of religion helps to ensure that religious minorities are not the subject of discrimination. It also protects the rights of those whose beliefs may lie with the majority.
FR La liberté de religion contribue à garantir que les minorités religieuses ne fassent pas l'objet de discrimination. Il protège également les droits de ceux dont les croyances peuvent appartenir à la majorité.
inglês | francês |
---|---|
minorities | minorités |
discrimination | discrimination |
protects | protège |
beliefs | croyances |
freedom | liberté |
religion | religion |
religious | religieuses |
it | il |
rights | droits |
of | de |
also | également |
the | la |
ensure | garantir |
may | peuvent |
to | à |
majority | majorité |
that | dont |
are | ceux |
EN ExxonMobil Serviburnu is a lubricants blending plant on Turkey’s historic Bosphorus, the strait that flows through Istanbul, the world’s only major city to lie on two continents – Europe and Asia.
FR ExxonMobil Serviburnu est une usine de mélange de lubrifiants située sur le Bosphore historique de la Turquie, au niveau du détroit qui traverse Istanbul, la seule grande ville au monde à se trouver sur deux continents : l’Europe et l’Asie.
inglês | francês |
---|---|
exxonmobil | exxonmobil |
plant | usine |
blending | mélange |
lubricants | lubrifiants |
historic | historique |
istanbul | istanbul |
city | ville |
continents | continents |
and | et |
is | située |
to | se |
that | qui |
a | une |
EN It outlines the challenges that lie ahead for the nation in skills development
FR Ce document dresse le portrait des difficultés qui attendent le pays en matière de développement des compétences
inglês | francês |
---|---|
nation | pays |
skills | compétences |
development | développement |
in | en |
that | ce |
the | le |
challenges | des |
the challenges | difficultés |
for | de |
EN Chat software is a great alternative to phone calls or emails because chat systems lie on the website of companies, the place where users are the most willing to get in touch with businesses
FR Un logiciel de chat en ligne est une très bonne alternative aux appels téléphoniques ou aux emails car les système de chat sont présent sur le site internet de votre entreprise
inglês | francês |
---|---|
emails | emails |
software | logiciel |
businesses | entreprise |
systems | système |
website | site |
calls | appels |
or | ou |
in | en |
alternative | alternative |
phone | téléphoniques |
a | un |
great | très |
of | de |
are | sont |
to | car |
on | sur |
the | le |
is | est |
EN Back on land, stretch out your toes as you lie on a deckchair looking out to the horizon at sunset
FR De retour sur terre, disposez vos doigts de pied en éventail sur un transat face à l’horizon et au soleil couchant
inglês | francês |
---|---|
land | terre |
looking | de |
a | un |
to | à |
your | vos |
you | et |
Mostrando 50 de 50 traduções