Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pourrait dépendre d un" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pourrait dépendre d un" de francês para inglês

Traduções de pourrait dépendre d un

"pourrait dépendre d un" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pourrait a able about access after all already and any are as at at the available be be able be able to because been before business but by can can be come company could could be could have create do does don even example find first for for example for the from from the future get give go has have here how i if in in the in this including information into is it it could it is it was its it’s just know like ll look looking make many may may be might might be more most much my need need to new next no not now of of the on on the one only or other our out over own please project provide request right same see service should site so some something such such as take than that the their them then there these they this through time to to be to make to the two up up to us use used using want was we well what when where which while who why will with without work working would would be year you you can you may your
dépendre depend depending

Tradução de francês para inglês de pourrait dépendre d un

francês
inglês

FR "Être à l'abri du COVID-19 ne devrait pas dépendre du fait que vous soyez riche ou pauvre, et cela ne devrait certainement pas dépendre de votre sexe."

EN “Being safe from COVID-19 shouldn’t depend on whether you’re rich or poor, and it certainly shouldn’t depend on your gender.”

francês inglês
dépendre depend
riche rich
pauvre poor
sexe gender
et and
certainement certainly
ou or
votre your
devrait being
cela it

FR "Être à l'abri du COVID-19 ne devrait pas dépendre du fait que vous soyez riche ou pauvre, et cela ne devrait certainement pas dépendre de votre sexe."

EN “Being safe from COVID-19 shouldn’t depend on whether you’re rich or poor, and it certainly shouldn’t depend on your gender.”

francês inglês
dépendre depend
riche rich
pauvre poor
sexe gender
et and
certainement certainly
ou or
votre your
devrait being
cela it

FR Le maintien de la Première ministre sociale-démocrate sortante Mette Frederiksen, face à un bloc regroupant la droite et l'extrême droite, pourrait dépendre d'un outsider centriste.

EN The French parliamentary election's opening round on Sunday saw President Emmanuel Macron's Ensemble coalition take a slight lead, with 25.75% of the popular vote, compared with 25.66% for the leftist bloc of Jean-Luc Melenchon.

francês inglês
à with
de of
un a

FR La classification d'un pool comme non intègre peut dépendre d'un grand nombre de paramètres configurables par l'utilisateur

EN Classification of a pool as unhealthy can be based on an extensive set of user-configurable parameters

francês inglês
classification classification
pool pool
paramètres parameters
configurables configurable
comme as
de of
peut can

FR Au lieu de dépendre de la disponibilité des ressources et des données de l'IT, ils peuvent obtenir directement les informations nécessaires aux décisions métier.

EN Rather than depending on IT resources and data availability, marketers can get the insights they need to drive business decisions.

francês inglês
dépendre depending
disponibilité availability
décisions decisions
métier business
au lieu rather
ressources resources
obtenir get
nécessaires need
la the
peuvent can
données data
au on
de drive
et and

FR Certaines caractéristiques de nos Produits peuvent dépendre de la disponibilité de ces Services de tiers, et des caractéristiques et fonctionnalités qu'ils mettent à notre disposition

EN Certain features of our Products may depend on the availability of these Third Party Services and the features and functionality they make available to us

francês inglês
dépendre depend
peuvent may
disponibilité availability
fonctionnalité functionality
disposition available
services services
tiers third
fonctionnalités features
la the
de of
à to
produits products

FR Encore une fois, cela peut dépendre de votre banque, de votre pays de résidence, ainsi que des bonnes pratiques ou de la législation locale

EN Again, this may depend on your bank, country of residence, as well as local codes of practice or regulations

francês inglês
dépendre depend
banque bank
pratiques practice
législation regulations
ou or
locale local
votre your
pays country
bonnes well
cela this
peut may
de of
résidence residence
ainsi as
que again

FR Il est plus facile que jamais de détecter les problèmes émergents sans dépendre d'alertes préconfigurées, mais aussi d'éliminer les déferlantes d'alertes et de rapidement voir la cause profonde de chaque problème.

EN It’s easier than ever to detect emerging problems without relying on pre-configured alerts, as well as eliminate alert storms and quickly see the root cause of every issue.

francês inglês
éliminer eliminate
émergents emerging
rapidement quickly
problème issue
de of
problèmes problems
la the
chaque every
détecter detect
cause cause
plus facile easier
voir see

FR Idéalement, le choix d'une méthode d'authentification utilisateur devrait dépendre du profil de risque de l'organisation et du processus qu'elle automatise

EN Ideally, the choice of a user authentication method should depend on the risk profile of the organization and the process it is automating

francês inglês
idéalement ideally
dépendre depend
risque risk
automatise automating
choix choice
méthode method
utilisateur user
profil profile
le the
de of
processus process
et and

FR Le temps de la RA est maintenant et votre santé peut en dépendre

EN Microsoft Announces Passwordless Authentication, but are we Ready to Give up Passwords?

francês inglês
de give
maintenant are
votre we

FR DigitalOcean propose des centres de données à Amsterdam, à Bangalore, à Francfort, à Londres, à New York, à San Francisco, à Singapour et à Toronto. La disponibilité peut dépendre de la journée et de la taille de la machine virtuelle.

EN DigitalOcean provides data-centers in Amsterdam, Bangalore, Frankfurt, London, New York, San Francisco, Singapore, and Toronto. Availability can vary depending on day and the size of the virtual machine.

francês inglês
centres centers
bangalore bangalore
francfort frankfurt
new new
york york
francisco francisco
singapour singapore
toronto toronto
peut can
dépendre depending
machine machine
virtuelle virtual
propose provides
données data
amsterdam amsterdam
londres london
disponibilité availability
san san
de of
la the
taille size
à and

FR En migrant vos infrastructures dans le cloud d?Infomaniak, vous pouvez stocker des données et développer vos activités au juste prix, sans dépendre d?une solution propriétaire dont le for juridique n?est pas soumis au droit local

EN By migrating your infrastructures to the Infomaniak cloud, you can store data and develop your activities at a fair price without being dependent on a proprietary solution for which the place of jurisdiction is not subject to local law

francês inglês
infrastructures infrastructures
cloud cloud
infomaniak infomaniak
stocker store
développer develop
solution solution
soumis subject
local local
le the
données data
activités activities
droit law
vos your
et and
prix price
une a
pas not
au on
dont you

FR Les développeurs d'applications mobiles ne peuvent pas simplement dépendre de la sécurité d'Android ou d'iOS et doivent prendre des mesures supplémentaires pour sécuriser leurs applications

EN Mobile app developers cannot simply depend on the security of Android or iOS and need to take additional action to make their apps secure

francês inglês
développeurs developers
mobiles mobile
dépendre depend
mesures action
supplémentaires additional
simplement simply
ou or
la the
sécurité security
ne cannot
de of
applications apps
et and
doivent need to
prendre take

FR L'indépendance en matière de vaccination a été réalisée dans les années 1990, permettant au pays de ne plus dépendre de l’ONU ni de Gavi, l'Alliance pour les vaccins, pour l'achat de vaccins

EN Achieving vaccine independence in the 1990s, so that the country no longer had to rely on the UN or Gavi, the Vaccine Alliance, to procure vaccines

francês inglês
pays country
en in
au on
vaccins vaccines
d s

FR Transformez des fonctionnalités en pipelines de production disponibles en libre-service sans dépendre du support de l'ingénierie des données.

EN Turn features into production pipelines in a self-service manner without depending on data engineering support.

francês inglês
pipelines pipelines
dépendre depending
fonctionnalités features
production production
en in
de into
données data
sans without
support support
s a

FR Créez des pipelines de données une seule fois et exécutez-les n’importe où, y compris sur les toutes dernières technologies cloud telles que Spark, sans pour autant dépendre de tel ou tel fournisseur.

EN Build data pipelines once and run them anywhere, including Spark and the latest cloud technologies, with no vendor or platform lock-in

francês inglês
créez build
pipelines pipelines
données data
technologies technologies
cloud cloud
spark spark
fournisseur vendor
ou or
sur anywhere
compris including
une the
et and
dernières the latest

FR Les informations recueillies peuvent dépendre du type d'appareil que vous utilisez et de ses paramètres

EN Information collected may depend on the type of device you use and its settings

francês inglês
informations information
recueillies collected
dépendre depend
paramètres settings
peuvent may
de of
type type
vous you
et and
ses its
utilisez you use

FR Toute information personnelle que nous recueillons à partir de votre compte Facebook/Google peut dépendre des paramètres de confidentialité de votre compte Facebook/Google.

EN Any personal information that we collect from your Facebook/Google account may depend on your Facebook/Google account's privacy settings.

francês inglês
information information
recueillons collect
facebook facebook
google google
paramètres settings
nous we
compte account
confidentialité privacy
dépendre depend
votre your
peut may
que that
partir from

FR Deux ans plus tard, l'université a opté pour la version intégralement hébergée afin de ne pas dépendre du support technique et des serveurs informatiques.

EN Within two years, Queen's went for the fully hosted option to ensure ongoing independence from IT support and servers.

francês inglês
intégralement fully
serveurs servers
hébergé hosted
la the
a went
support support
ans years
de within
du from
et and
pour for
plus to

FR Ce nouveau livre une fois téléchargé vous permettra d'accéder aux tutoriels qu'il contient à tout moment, sans dépendre d'une connexions Internet parfois chère ou intempestive dans certains endroits du globe.

EN This book, once downloaded will enable you to access the tutorials it contains at any time, without having to depend on an Internet connection that can sometime be either expensive or unreliable in certain parts of the globe.

francês inglês
livre book
téléchargé downloaded
tutoriels tutorials
dépendre depend
globe globe
internet internet
à to
ou or
contient contains
permettra can
quil it
ce this
dans in
vous you
du connection
une fois once

FR Nous n'avons eu d'autre choix que de dépendre fortement et uniquement de l'aide sociale, qui est une aide en espèces fournie tous les quatre à cinq mois aux familles dans le besoin, pour un montant de 330 ILS (environ 100 $) par mois

EN We were left with no choice but to rely heavily and solely on the social welfare assistance, which is cash assistance provided every four to five months for families in need, amounting to ILS 330 (around $100) per month

francês inglês
fortement heavily
sociale social
aide assistance
familles families
choix choice
besoin need
espèces cash
cinq five
un but
nous we
en in
à to
le the
et and
mois month

FR Pas toujours doit dépendre si un site a beaucoup d'activité sur les réseaux sociaux, nous devons toujours veiller bien à ce type d'activité exercée et comment ils le font, mais c'est généralement le symptôme de la fiabilité.

EN Not always must rely on if a site has lots of activity on social networks, we must always see well that type of activity carried out and how they do it, but it is usually a symptom of reliability.

francês inglês
si if
site site
bien well
ce that
devons we must
type type
comment how
fiabilité reliability
toujours always
un a
nous we
font do
sociaux social
généralement usually
pas not
doit must
sur on
à and
mais but
réseaux networks
cest it
de of

FR On estime que 422 000 migrants, demandeurs d’asile et réfugiés au Yémen sont exposés à des risques extrêmes et que 138 000 sont estimés dépendre totalement de l’aide

EN An estimated 422,000 migrants, asylum seekers and refugees in Yemen are at extreme risk and an estimated 138,000 are completely reliant on aid

francês inglês
demandeurs seekers
yémen yemen
totalement completely
réfugiés refugees
migrants migrants
sont are
au on
risques risk
à and

FR Cela ne peut se faire qu'en choisissant des applications nocode libres et gratuites qui garantissent les développements futurs sans dépendre de décisions commerciales et/ou d'affaires.

EN This can only be achieved by choosing free, open-source nocode applications that guarantee future developments without depending on business and/or commercial decisions.

francês inglês
choisissant choosing
applications applications
garantissent guarantee
développements developments
futurs future
dépendre depending
décisions decisions
libres open
ou or
gratuites free
commerciales commercial
qui that
cela this
peut can
et and

FR Cela peut dépendre de la façon dont votre site est construit (est-il fortement JavaScript ?) ou même de votre secteur d?activité (votre secteur d?activité dépend-il de certains éléments du site pour ses revenus ?)

EN This can depend on how your site is built (is it heavily JavaScript?) or even on your industry (does your industry depend on certain site elements for revenue?).

francês inglês
site site
construit built
fortement heavily
javascript javascript
éléments elements
peut can
même even
secteur industry
revenus revenue
il it
votre your
ou or
est is
dépend depend
cela this
dont how

FR Même les moteurs de recherche apparemment "neutres" ou "privés" dépendent des géants du Web pour fournir des résultats. Ce n'est pas le cas de Brave. Nous offrons des résultats basés sur notre index inédit, sans dépendre de personne.

EN Even supposedly “neutral” or “private” search engines rely on big tech for results. Brave is different. We deliver results based on our own built-from-scratch index. We’re beholden to no one.

francês inglês
moteurs engines
neutres neutral
dépendent rely on
brave brave
index index
recherche search
ou or
privés private
résultats results
basés based
notre our
nous we
fournir to
sur on
même even
du from

FR Adaptez-vous aux conditions du marché en constante évolution sans dépendre des opérations.

EN Adapt to changing market conditions without dependencies on Operations.

francês inglês
conditions conditions
marché market
opérations operations
adaptez adapt

FR Nous visons une masse critique pour continuer à pouvoir développer nos propres technologies, sans dépendre de solutions développées en dehors de l?Europe.

EN We’re aiming for a critical mass of users so we can carry on developing our own technologies without having to source solutions developed outside Europe.

francês inglês
masse mass
critique critical
europe europe
technologies technologies
solutions solutions
développé developed
à to
une a
nos our
de of
nous we
pour for
continuer on
développer developing

FR Copysmith est utile si vous êtes un rédacteur de contenu qui ne veut pas partir de zéro ou des professionnels du marketing qui ne veulent pas dépendre beaucoup des rédacteurs de contenu. L?outil ne vous laissera jamais à court d?idées.

EN Copysmith is useful if you are a content writer who doesn’t want to start from scratch or marketing professionals who don’t want to rely much on content writers for a content copy. The tool will never let you run out of ideas.

francês inglês
utile useful
rédacteur writer
contenu content
marketing marketing
rédacteurs writers
idées ideas
si if
ou or
outil tool
un a
de of
veulent want to
à to
zéro scratch
pas dont
professionnels professionals
jamais never

FR Cela contraint les fabricants à dépendre des couleurs et effets de finition pour se créer une personnalité distincte et être les premiers sur le marché avec leurs tendances de couleur

EN This forces manufacturers to rely on color and finish effects to create a distinct personality and be the first to market with color trends

francês inglês
fabricants manufacturers
effets effects
finition finish
personnalité personality
distincte distinct
marché market
tendances trends
le the
à to
créer create
avec with
couleur color
une a
premiers the first
sur on
être be

FR Contrairement à d’autres stratégies de content marketing, le inbound marketing est personnalisé. En effet, votre approche doit dépendre de vos clients cibles.

EN Unlike other content marketing strategies, inbound marketing is personalized. Indeed, your approach must depend on your target customers.

francês inglês
contrairement unlike
content content
personnalisé personalized
dépendre depend
clients customers
en effet indeed
stratégies strategies
marketing marketing
approche approach
doit must
est is
cibles target
de other

FR Analysez à votre guise les données liées aux services fournis, sans dépendre des équipes chargées du reporting.

EN Analyze services delivery data, on your own terms, without relying on reporting teams.

francês inglês
analysez analyze
équipes teams
votre your
données data
services services
reporting reporting

FR Là aussi les gains sont très significatifs, on a constaté des tris deux fois plus rapides sur certaines plateformes (le résultat peut dépendre de beaucoup de paramètres, notamment la taille du cache du processeur etc).

EN Here again, the gains are very significant, we found twice as fast sorting on some platforms (the result may depend on many parameters, including the size of processor?s cache etc).

francês inglês
gains gains
significatifs significant
rapides fast
plateformes platforms
dépendre depend
paramètres parameters
cache cache
processeur processor
etc etc
notamment including
très very
s s
résultat result
peut may
de of
taille size
deux fois twice
sont are
on we
des many
sur on

FR Pourquoi dépendre de ressources étrangères si nous avons les nôtres ?

EN Why become dependent on external resources if we have our own?

francês inglês
ressources resources
si if
nous we
pourquoi why
de our

FR Tous deux peuvent gérer des tâches sans dépendre de l'autre

EN Both can manage tasks without depending on the other

francês inglês
peuvent can
gérer manage
dépendre depending
de other
sans without
deux the

FR Nous encourageons nos employés à trouver un juste équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, car nous savons que la satisfaction des employés — qui peut dépendre de nombreux facteurs — contribue grandement à notre croissance

EN We encourage our employees to seek a healthy balance between work and home life, recognizing that employee satisfaction — stemming from many variables — contributes greatly to our ongoing growth

FR Si le programme ne fait pas ce que vous souhaitez, vous pouvez le programmer de manière indépendante, sans dépendre du noyau central de développement et sans avoir à aller aussi bas que le code source du logiciel

EN If the program doesn?t do what you want it to, you can then program it in an independent way, without depending on the central nucleus of development and without having to go as down as the software?s source code

francês inglês
indépendante independent
dépendre depending
noyau nucleus
central central
développement development
d s
si if
source source
programme program
code code
logiciel software
de of
à to
et and
le the

FR Le téléchargement de vidéos va dépendre de l'espace dont vous disposez sur votre casque. C'est pourquoi le Oculus Quest avec 128 GB sera plus pratique que le Version 64 GB.

EN Downloading videos is going to be dependant on how much space you have on your headset. That?s why the Oculus Quest with 128 GB will be more convenient than the 64 GB version.

francês inglês
téléchargement downloading
vidéos videos
lespace space
casque headset
oculus oculus
quest quest
gb gb
pratique convenient
version version
le the
votre your
avec with
sur on
dont you
plus more
de going

FR Les renseignements personnels que nous exigeons vont dépendre des services que vous demandez ou recevez.

EN The personal information we ask for will depend upon which services you may obtain.

francês inglês
renseignements information
dépendre depend
vont will
services services
nous we
demandez ask
ou which
vous you

FR Selon le Premier ministre portugais, qui a défendu l'opportunité d'unir ses forces avec le pays d'Afrique du Nord afin de ne plus dépendre de la Russie, de la Turquie ou de l'Algérie

EN According to the Prime Minister of Portugal, who defended the opportunity to join forces with the North African country in order to stop depending on Russia, Turkey or Algeria

francês inglês
ministre minister
forces forces
nord north
turquie turkey
ou or
pays country
dépendre depending
russie russia
avec with
de of
afin in

FR Cette messagerie Web simple et efficace est compatible avec les protocoles POP3 et IMAP sans dépendre d’une base de donnée ou de modules PHP.

EN UebiMiau is a simple, yet efficient mail reader (webmail) supporting both IMAP and POP3 without dependence of any PHP?s extra modules or database.

francês inglês
efficace efficient
imap imap
modules modules
php php
d s
simple simple
ou or
de of
messagerie mail
base database
et reader
est is

FR « Nous avons essayé de tenir deux semaines, mais c’était vraiment difficile de dépendre d’une seule personne pour faire le suivi de toutes les requêtes en cours

EN “We tried for a couple of weeks, but it was really painful to rely on that one person who had to deal with all open issues

francês inglês
essayé tried
semaines weeks
de of
nous we
vraiment really
seule a
personne person
le on
mais but
toutes all
pour for
requêtes issues
en to

FR Bien que cela puisse dépendre de facteurs tels que la nature générale du travail et des ressources, la mise à niveau de 32 bits à 64 bits est le plus souvent encouragée.

EN While it may depend on factors like the general nature of work and resources, the upgrade from 32-bit to 64-bit is most often encouraged.

francês inglês
dépendre depend
facteurs factors
générale general
bits bit
encouragé encouraged
ressources resources
mise à niveau upgrade
souvent often
de of
du from
travail work
à to
et and
nature nature

FR Le budget d’une campagne est le fruit de nombreux facteurs. Il va dépendre de l’objectif visé, qui lui-même conditionne le choix des influenceurs, des dispositifs mis en place et des réseaux où la campagne se déploie.

EN A golden opportunity to get started on Influencer Marketing

francês inglês
campagne marketing
influenceurs influencer
nombreux a

FR Développez et modernisez votre entreprise sans dépendre de l'appareil ni du fabricant

EN Expand and modernize with no dependency on device or manufacturer

francês inglês
développez expand
modernisez modernize
fabricant manufacturer
sans with
votre or
et and

FR Votre organisation ne peut pas se permettre de continuer à dépendre du stockage traditionnel et à accumuler du matériel pour résoudre les problèmes chaque fois qu'elle se trouve à court de capacités

EN Your organization cannot afford to continue depending on traditional storage and keep throwing hardware at the problem every time you run out of capacity

francês inglês
organisation organization
permettre afford
dépendre depending
traditionnel traditional
matériel hardware
problèmes problem
stockage storage
fois time
ne cannot
de of
capacité capacity
chaque every
votre your
à to
et and
continuer continue
quelle the

FR Évitez l’usage de clauses UNION et de tables temporaires lorsque c’est possible. Si le schéma peut être optimisé pour ne plus dépendre de ces fonctionnalités, alors il devrait sûrement l’être.

EN Avoid the use of UNION clauses and temporary tables where possible. If the schema can be optimised to remove the reliance on these features then it most likely should be.

francês inglês
clauses clauses
union union
tables tables
temporaires temporary
schéma schema
optimisé optimised
possible possible
si if
fonctionnalités features
il it
le the
de of
et and
peut can
devrait be

FR Toutefois, Spark ne dispose pas de son propre système de fichiers, et il est donc obligé de dépendre de HDFS (ou autres solutions de ce type) pour ses opérations de stockage.

EN Spark does not have a file system of its own, so it has to depend on HDFS, or other such solutions, for its storage.

francês inglês
spark spark
système system
dépendre depend
solutions solutions
hdfs hdfs
fichiers file
il it
ou or
stockage storage
et has
toutefois a
de of
dispose have
autres other
pour for
donc to

FR Avec Page Builder, vous pouvez créer et personnaliser votre marque sans dépendre de codages ou de développeurs.

EN With Page Builder, you can build and customize your brand without relying on coding or developers.

francês inglês
builder builder
marque brand
développeurs developers
ou or
avec with
page page
vous you
sans without
créer coding
et and
votre your

FR Cependant, quel site web d?indépendants vous convient le mieux ? Cela peut dépendre du type d’industrie auquel vous appartenez, de la longueur de la mission que vous recherchez, de l’expérience que vous avez, etc.

EN But which freelancing website is the best for you? It may depend on the type of industry that you are in, whether you are looking for a long or short term gig, how much experience you have, etc.

francês inglês
dépendre depend
longueur long
etc etc
peut may
type type
de of
recherchez looking for
site website
vous you

Mostrando 50 de 50 traduções