FR Ce pan de l’étude explorera les modes de propagation et de transmission de la bactérie au sein du foyer (y compris asymptomatique) et les différences de transmission dans les foyers vaccinés ou non
"explorera les modes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Ce pan de l’étude explorera les modes de propagation et de transmission de la bactérie au sein du foyer (y compris asymptomatique) et les différences de transmission dans les foyers vaccinés ou non
EN This part of the study will explore the modes of spread and transmission of the bacteria within the household (including asymptomatic) and differences in transmission in vaccinated and unvaccinated households
francês | inglês |
---|---|
modes | modes |
propagation | spread |
transmission | transmission |
bactérie | bacteria |
différences | differences |
foyers | households |
ce | this |
la | the |
de | of |
les | household |
du | part |
compris | including |
dans | in |
étude | study |
et | and |
FR Jouez les modes de jeu en ligne, dont les défis Score et Combo, les modes Trick Attacks et Combo Mambo, le mode inhabituel Graffiti et encore plus de modes de jeu disponibles en local
EN Play online game modes, including Score and Combo Challenges, time-based Trick Attacks and Combo Mambos, the change-of-pace Graffiti mode, with even more modes available in local couch play
francês | inglês |
---|---|
défis | challenges |
score | score |
disponibles | available |
local | local |
en ligne | online |
combo | combo |
graffiti | graffiti |
en | in |
modes | modes |
jeu | game |
le | the |
plus | more |
de | of |
et | and |
mode | mode |
FR Nous acceptons différents modes de paiement. Remarque: avec certains modes de paiement, le traitement de votre commande peut prendre plus de temps. Pour en savoir plus Informations sur les modes de paiement, veuillez consulter notre page d'information.
EN We accept different payment methods. Note: with some payment methods it may take longer for your order to be processed. For more Information about payment methods, please refer to our information page.
francês | inglês |
---|---|
modes | methods |
paiement | payment |
traitement | processed |
commande | order |
informations | information |
remarque | note |
veuillez | please |
acceptons | we accept |
page | page |
le | accept |
avec | with |
votre | your |
consulter | to |
notre | our |
nous | we |
différents | different |
plus | more |
FR Évitez de bloquer les URL canoniques via des fichiers robots.txt , car Google n'explorera pas la page. Vérifiez les directives que vous donnez sur le fichier robots.txt pour éviter les problèmes canoniques.
EN Avoid blocking the canonical URLs via robots.txt files because Google will not crawl the page. Double-check the directives you give on the robots.txt to avoid canonical issues.
francês | inglês |
---|---|
bloquer | blocking |
url | urls |
canoniques | canonical |
robots | robots |
vérifiez | check |
directives | directives |
txt | txt |
éviter | avoid |
fichiers | files |
pas | not |
page | page |
sur | on |
car | to |
vous | you |
problèmes | issues |
FR La conférence sur l’excellence des médias d’Afrique de l’Ouest explorera les questions auxquelles les autorités et les médias d’Afrique de l’Ouest sont confrontés à l’ère de l’internet
EN Print media houses will have to convert their traditional newspapers into newsletters and email subscriptions in order to still generate revenues for their operations
francês | inglês |
---|---|
médias | media |
les | houses |
à | to |
et | and |
FR Évitez de bloquer les URL canoniques via des fichiers robots.txt , car Google n'explorera pas la page. Vérifiez les directives que vous donnez sur le fichier robots.txt pour éviter les problèmes canoniques.
EN Avoid blocking the canonical URLs via robots.txt files because Google will not crawl the page. Double-check the directives you give on the robots.txt to avoid canonical issues.
francês | inglês |
---|---|
bloquer | blocking |
url | urls |
canoniques | canonical |
robots | robots |
vérifiez | check |
directives | directives |
txt | txt |
éviter | avoid |
fichiers | files |
pas | not |
page | page |
sur | on |
car | to |
vous | you |
problèmes | issues |
FR Ce projet vise à analyser l'impact de la pandémie de COVID-19 sur les petites entreprises informelles au Bénin, au Cameroun, au Maroc et au Sénégal. Il explorera les options politiques pour un soutien ciblé à […]
EN This project seeks to analyze the impact of the COVID-19 pandemic on small informal businesses in Benin, Cameroon, Morocco, and Senegal. It will explore policy options for targeted support to [?]
francês | inglês |
---|---|
pandémie | pandemic |
petites | small |
informelles | informal |
bénin | benin |
cameroun | cameroon |
maroc | morocco |
sénégal | senegal |
politiques | policy |
soutien | support |
projet | project |
entreprises | businesses |
analyser | analyze |
il | it |
options | options |
de | of |
et | and |
FR Il explorera également les problèmes de confidentialité des données dans le journalisme, la surveillance, les nouvelles technologies comme la reconnaissance faciale et la biométrie
EN It will also explore data privacy issues in journalism, surveillance, new technologies like facial recognition and biometrics
francês | inglês |
---|---|
confidentialité | privacy |
journalisme | journalism |
surveillance | surveillance |
reconnaissance | recognition |
faciale | facial |
biométrie | biometrics |
il | it |
technologies | technologies |
nouvelles | new |
également | also |
données | data |
dans | in |
comme | like |
problèmes | issues |
et | and |
FR Ce programme explorera les thèmes du mentorat et du développement de carrière, en abordant les défis à travers des histoires réelles et des discussions franches avec des experts invités du monde entier
EN This new series will explore topics around mentoring and career development, tackling the challenges through real stories and honest discussions from experts guests across the world
francês | inglês |
---|---|
mentorat | mentoring |
développement | development |
carrière | career |
histoires | stories |
réelles | real |
experts | experts |
invités | guests |
ce | this |
thèmes | topics |
discussions | discussions |
monde | world |
défis | challenges |
à | and |
les | the |
du | from |
FR Cet article explorera les coûts réels auxquels vous pouvez vous attendre lorsque vous optez pour Squarespace. Nous avons rassemblé un examen détaillé de tous les frais et paiements auxquels vous pouvez vous attendre avec chaque…
EN This article will explore the actual costs you can expect when going with Squarespace. We've put together a detailed review of every fee and payment you can expect with each?
francês | inglês |
---|---|
attendre | expect |
squarespace | squarespace |
examen | review |
un | a |
paiements | payment |
de | of |
article | article |
et | and |
coûts | costs |
pouvez | can |
vous | you |
frais | fee |
FR En plus d'enrichir la compréhension du lecteur sur SAFe, ce document explorera également le point de vue de Blended Perspectives sur SAFe et les solutions que nous avons à offrir.
EN In addition to enriching the reader?s understanding of SAFe, this paper will also explore Blended Perspectives? take on SAFe and what solutions we have to offer.
francês | inglês |
---|---|
document | paper |
blended | blended |
solutions | solutions |
safe | safe |
ce | this |
perspectives | perspectives |
en | in |
également | also |
de | of |
lecteur | reader |
nous | we |
à | to |
sur | on |
FR En plus d'enrichir la compréhension du lecteur sur SAFe, ce document explorera également le point de vue de Blended Perspectives sur SAFe et les solutions que nous avons à offrir
EN In addition to enriching the reader’s understanding of SAFe, this paper will also explore Blended Perspectives’ take on SAFe and what solutions we have to offer
francês | inglês |
---|---|
lecteur | readers |
document | paper |
blended | blended |
solutions | solutions |
safe | safe |
ce | this |
perspectives | perspectives |
en | in |
également | also |
de | of |
nous | we |
à | to |
sur | on |
FR Femmes de Design explorera les contributions des femmes de 1900 à nos jours avec des œuvres tirées du Musée des beaux-arts de Montréal et de la collection Stewart de design moderne
EN Designed by Women will explore the contributions of women from 1900 to the present with works drawn from the Montreal Museum of Fine Arts and the Stewart Collection of Modern Design
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
contributions | contributions |
œuvres | works |
tirées | drawn |
montréal | montreal |
moderne | modern |
stewart | stewart |
design | design |
musée | museum |
arts | arts |
de | of |
beaux-arts | fine arts |
collection | collection |
du | from |
à | to |
la | the |
avec | with |
FR Aviel représentera "L'Equipe Bleue" - le côté défensif des simulations d'attaques - tandis que Nir explorera les activités de "L'Equipe Rouge".
EN Aviel will be representing “Blue Teaming” - the defensive side of attack simulations - while Nir will explore “Red Teaming” activities.
francês | inglês |
---|---|
côté | side |
simulations | simulations |
activités | activities |
tandis | while |
de | of |
bleue | blue |
le | the |
rouge | red |
FR Le Congrès mondial des médias d'Abu Dhabi explorera l'avenir du secteur et les dernières évolutions technologiques
EN Abu Dhabi World Media Congress will explore the future of the industry and the latest technological advances
francês | inglês |
---|---|
congrès | congress |
mondial | world |
médias | media |
dhabi | dhabi |
secteur | industry |
technologiques | technological |
le | the |
et | and |
dernières | the latest |
FR Ce laboratoire de solutions explorera des solutions de logement pour les personnes âgées dans le besoin grâce au partage d’habitation et aux appartements accessoires
EN This Solutions Lab will explore housing solutions for in-need seniors through home sharing, secondary suites and accessory dwellings
francês | inglês |
---|---|
laboratoire | lab |
solutions | solutions |
partage | sharing |
appartements | suites |
accessoires | accessory |
personnes âgées | seniors |
ce | this |
besoin | need |
logement | housing |
dans | in |
et | and |
FR Cette galerie explorera la durabilité, la conservation et la biodiversité comme étant vitales pour la préservation de la planète pour les générations à venir
EN This gallery will explore sustainability, conservation, and biodiversity as vital in preserving this planet for generations to come
francês | inglês |
---|---|
galerie | gallery |
durabilité | sustainability |
biodiversité | biodiversity |
vitales | vital |
générations | generations |
comme | as |
cette | this |
à | to |
et | and |
planète | planet |
conservation | conservation |
de | come |
pour | for |
FR Chaque conférence explorera un sujet d’actualité ou un enjeu historique lié aux droits de la personne.
EN Each event explores a human rights topic in conversation with the audience.
francês | inglês |
---|---|
conférence | event |
droits | rights |
un | a |
la | the |
sujet | topic |
la personne | human |
FR explorera des régions relativement méconnues de l’homme.
EN world and explore regions relatively unknown to man.
francês | inglês |
---|---|
régions | regions |
relativement | relatively |
de | and |
des | to |
FR Lauréat d'un Prix de carrière honorifique cette année, Phil Tippett donnera une classe de maître où il explorera son art en profondeur.
EN A Lifetime Achievement Award and masterclass with Phil Tippett, exploring the deeper roots of his art.
francês | inglês |
---|---|
phil | phil |
art | art |
profondeur | deeper |
de | of |
une | a |
cette | the |
FR Vous réfléchissez à changer de carrière ou aimeriez valider votre choix professionnel ? Vous pouvez accéder gratuitement au soutien d’une conseillère d’orientation qui explorera avec vous des métiers d?avenir passionnants ! De plus, nous […]
EN This piece was submitted to the Citizen Journal project of the Peter-McGill Community Council. Please note that the opinions expressed in these articles do not necessarily reflect those of our organization. This project aims to create space for the […]
FR Ce groupe de discussion explorera la façon de créer des lieux qui contribuent à la trame urbaine par leur caractère dynamique et polyvalent. Conférenciers :
EN This panel will explore how to create spaces that contribute to the urban fabric as dynamic and multi-functional venues. Speakers:
francês | inglês |
---|---|
urbaine | urban |
dynamique | dynamic |
conférenciers | speakers |
la | the |
lieux | venues |
à | to |
créer | create |
contribuent | contribute to |
ce | this |
FR Cette année, le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI) adopte une approche créative pour ses colloques régionaux et organise un Symposium virtuel pancanadien qui explorera des thèmes d’actualité en éducation [?]
EN CBIE is taking a creative approach to our Regional Meetings this year and hosting a Pan-Canadian Virtual Symposium that explores timely themes in international education that are important to our [?]
francês | inglês |
---|---|
année | year |
canadien | canadian |
approche | approach |
créative | creative |
régionaux | regional |
virtuel | virtual |
thèmes | themes |
éducation | education |
symposium | symposium |
en | in |
cette | this |
internationale | international |
un | a |
ses | is |
FR Lauréat d'un Prix de carrière honorifique cette année, Phil Tippett donnera une classe de maître où il explorera son art en profondeur.
EN A Lifetime Achievement Award and masterclass with Phil Tippett, exploring the deeper roots of his art.
francês | inglês |
---|---|
phil | phil |
art | art |
profondeur | deeper |
de | of |
une | a |
cette | the |
FR Dans le guide de configuration d'un dépôt, nous avons abordé un cas d'usage de base de git clone. Cette page explorera des scénarios de clonage et de configuration plus complexes.
EN On the setting up a repository guide, we covered a basic use case of git clone. This page will explore more complex cloning and configuration scenarios.
francês | inglês |
---|---|
dépôt | repository |
git | git |
clonage | cloning |
complexes | complex |
guide | guide |
configuration | configuration |
scénarios | scenarios |
un | a |
de base | basic |
le | the |
nous | we |
page | page |
plus | more |
de | of |
et | and |
FR Chaque conférence explorera un sujet d’actualité ou un enjeu historique lié aux droits de la personne.
EN Each event explores a human rights topic in conversation with the audience.
francês | inglês |
---|---|
conférence | event |
droits | rights |
un | a |
la | the |
sujet | topic |
la personne | human |
FR Si vous recevez une erreur 404, cela signifie qu'il n'y a pas de fichier Robots.txt. Vous devrez le créer car sinon, Google n'explorera pas votre site web.
EN In case you receive a 404 error, it means that there is no Robots.txt file. You will have to create it because otherwise, Google won?t crawl your website.
francês | inglês |
---|---|
erreur | error |
robots | robots |
txt | txt |
fichier | file |
devrez | will |
une | a |
signifie | to |
le | won |
votre | your |
de | because |
créer | create |
site | website |
vous | you |
pas | no |
sinon | otherwise |
FR Cet article de blog explorera six des plus passionnantes d'entre elles que vous devriez connaître
EN This blog article will explore six of the most exciting ones you should be aware of
francês | inglês |
---|---|
blog | blog |
passionnantes | exciting |
connaître | aware |
devriez | you should |
de | of |
article | the |
six | six |
vous | you |
FR La nouvelle séquence est alors insérée à l'emplacement du curseur de lecture. Dans les deux modes Ripple, les séquences existantes sont déplacées vers l'arrière. Avec les autres modes, vous pouvez remplacer ou écraser les séquences existantes.
EN This will add the new footage at the position of the playback marker. When using the two Ripple modes, the existing video will be moved back. In the other modes, you can manually replace or overwrite the existing material.
francês | inglês |
---|---|
lecture | playback |
modes | modes |
remplacer | replace |
ou | or |
la | the |
nouvelle | new |
vous | you |
déplacé | moved |
de | of |
autres | other |
dans | in |
FR Les données de Gartner montrent cependant que les modes de travail asynchrones sont tout aussi importants pour parvenir à l'innovation en équipe que les modes synchrones.
EN Gartner data shows, however, that asynchronous work modes are just as important to achieving team innovation as synchronous modes.
francês | inglês |
---|---|
gartner | gartner |
montrent | shows |
modes | modes |
asynchrones | asynchronous |
importants | important |
équipe | team |
synchrones | synchronous |
travail | work |
données | data |
cependant | however |
sont | are |
à | to |
FR Les données de Gartner montrent cependant que les modes de travail asynchrones sont tout aussi importants pour parvenir à l'innovation en équipe que les modes synchrones.
EN Gartner data shows, however, that asynchronous work modes are just as important to achieving team innovation as synchronous modes.
francês | inglês |
---|---|
gartner | gartner |
montrent | shows |
modes | modes |
asynchrones | asynchronous |
importants | important |
équipe | team |
synchrones | synchronous |
travail | work |
données | data |
cependant | however |
sont | are |
à | to |
FR Les données de Gartner montrent cependant que les modes de travail asynchrones sont tout aussi importants pour parvenir à l'innovation en équipe que les modes synchrones.
EN Gartner data shows, however, that asynchronous work modes are just as important to achieving team innovation as synchronous modes.
francês | inglês |
---|---|
gartner | gartner |
montrent | shows |
modes | modes |
asynchrones | asynchronous |
importants | important |
équipe | team |
synchrones | synchronous |
travail | work |
données | data |
cependant | however |
sont | are |
à | to |
FR Les données de Gartner montrent cependant que les modes de travail asynchrones sont tout aussi importants pour parvenir à l'innovation en équipe que les modes synchrones.
EN Gartner data shows, however, that asynchronous work modes are just as important to achieving team innovation as synchronous modes.
francês | inglês |
---|---|
gartner | gartner |
montrent | shows |
modes | modes |
asynchrones | asynchronous |
importants | important |
équipe | team |
synchrones | synchronous |
travail | work |
données | data |
cependant | however |
sont | are |
à | to |
FR Les modes d’affichage de Smartsheet vous permettent d’afficher et d’exploiter vos données de différentes manières. Vous avez le choix entre les modes suivants :
EN Views in Smartsheet allow you to see and work with your data in different ways. You can choose between:
francês | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
permettent | allow |
données | data |
choix | choose |
manières | ways |
vos | your |
de | between |
et | and |
différentes | different |
vous | you |
FR Les modes d’affichage de Smartsheet vous permettent d’afficher et d’exploiter vos données de différentes manières. Vous avez le choix entre les modes suivants :
EN Views in Smartsheet allow you to see and work with your data in different ways. You can choose between:
francês | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
permettent | allow |
données | data |
choix | choose |
manières | ways |
vos | your |
de | between |
et | and |
différentes | different |
vous | you |
FR Pour plus de détails sur les modes dans lesquels vous pouvez dessiner avec les outils de plume, reportez-vous à la section Modes de dessin.
EN For more information about the modes in which you can draw with the Pen tools, see Drawing modes.
francês | inglês |
---|---|
détails | information |
modes | modes |
outils | tools |
plume | pen |
la | the |
dessin | drawing |
plus | more |
vous | you |
dessiner | draw |
dans | in |
avec | with |
FR Pour basculer entre ces modes d’affichages, utilisez les boutons Modes dans la barre d’outils supérieure.
EN To switch between these views, use the Views buttons in the top toolbar.
francês | inglês |
---|---|
basculer | switch |
boutons | buttons |
utilisez | use |
la | the |
dans | in |
entre | between |
FR Mode d'affichage permet de choisir l'un des modes d'affichage de modifications disponibles. Les modes d'affichage disponibles:
EN Display Mode - allows to choose one of the changes display modes. The following ones are available:
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
modifications | changes |
choisir | choose |
modes | modes |
les | ones |
de | of |
mode | mode |
disponibles | are |
FR La législation autorise six modes de traitement des données à caractère personnel (et des modes complémentaires pour les données à caractère personnel sensibles)
EN The legislation allows for six ways of processing personal data (and additional ways for sensitive personal data)
francês | inglês |
---|---|
législation | legislation |
modes | ways |
complémentaires | additional |
sensibles | sensitive |
la | the |
traitement | processing |
de | of |
données | data |
six | six |
à | and |
pour | for |
FR La sélection Apocalypse 24/24 comprend les modes Match à mort par équipe, Élimination confirmée, Domination et Point stratégique, un bon mélange de modes autorisant la réapparition pour ceux qui souhaitent explorer ce nouveau lieu.
EN The Apocalypse 24/7 playlist includes Team Deathmatch, Kill Confirmed, Domination, and Hardpoint modes, a great mix of respawn-enabled modes for those looking to scout this new locale.
francês | inglês |
---|---|
comprend | includes |
modes | modes |
équipe | team |
bon | great |
mélange | mix |
nouveau | new |
confirmé | confirmed |
domination | domination |
un | a |
ce | this |
la | the |
à | to |
de | of |
et | and |
FR Vous pouvez également lier les modes de livraison à un prestataire logistique spécifique tout en précisant que certains modes de livraison sont uniquement disponibles pour certains produits.
EN You can also associate the various delivery methods with specific logistics providers and determine that certain delivery methods are only offered in combination with certain products.
francês | inglês |
---|---|
modes | methods |
prestataire | providers |
livraison | delivery |
logistique | logistics |
également | also |
en | in |
vous | you |
à | and |
uniquement | the |
un | various |
produits | products |
disponibles | are |
FR Mode d'affichage permet de choisir l'un des modes d'affichage de modifications disponibles. Les modes d'affichage disponibles:
EN Display Mode - allows to choose one of the changes display modes. The following ones are available:
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
modifications | changes |
choisir | choose |
modes | modes |
les | ones |
de | of |
mode | mode |
disponibles | are |
FR La législation autorise six modes de traitement des données à caractère personnel (et des modes complémentaires pour les données à caractère personnel sensibles)
EN The legislation allows for six ways of processing personal data (and additional ways for sensitive personal data)
francês | inglês |
---|---|
législation | legislation |
modes | ways |
complémentaires | additional |
sensibles | sensitive |
la | the |
traitement | processing |
de | of |
données | data |
six | six |
à | and |
pour | for |
FR Pour basculer entre ces modes d’affichages, utilisez les boutons Modes dans la barre d’outils supérieure.
EN To switch between these views, use the Views buttons in the top toolbar.
francês | inglês |
---|---|
basculer | switch |
boutons | buttons |
utilisez | use |
la | the |
dans | in |
entre | between |
FR Pour basculer entre les modes d’affichage, appuyez sur l’icône Modes de la barre de navigation.
EN To switch views tap the Views icon on the navigation bar.
francês | inglês |
---|---|
basculer | switch |
appuyez | tap |
barre | bar |
navigation | navigation |
la | the |
sur | on |
FR Elle est fournie avec une application sur votre smartphone qui vous permet de choisir entre des couleurs statiques ou dynamiques et de nombreux modes automatiques. Vous pouvez choisir parmi 16 millions de couleurs et plus de 180 modes dynamiques.
EN The lamp color, in daylight, is as shown in the pictures. It can be stained on demand.
francês | inglês |
---|---|
pouvez | can |
de | shown |
FR La lampe 2360 inclut 3 modes – Elevé / Stroboscopique / Faible, et permet à l’utilisateur de sélectionner parmi 4 modes programmables
EN The 2360 includes 3 modes – High / Strobe / Low and allows the user to select from 4 selectable programs
FR Nouveaux modes multijoueur : Épées et Pierres, modes Nuit
EN New Multiplayer Modes: Swords & Stones, Night Modes
francês | inglês |
---|---|
nouveaux | new |
modes | modes |
multijoueur | multiplayer |
pierres | stones |
nuit | night |
FR Nouveaux modes et options de ?mapping? lors de l?importation des valeurs du tracker de mouvementPosition inversée et Position décalée sont deux nouveaux modes de ?mappage? pour l?importation des données du tracker de mouvement
EN New mapping modes and options when importing tracked dataInverted Position and Offset Position are two new mapping modes for importing data from the motion tracker
francês | inglês |
---|---|
nouveaux | new |
modes | modes |
options | options |
importation | importing |
tracker | tracker |
position | position |
mouvement | motion |
données | data |
mapping | mapping |
sont | are |
et | and |
du | from |
FR Démocratiser l'accès aux quatre modes de travail, et pas seulement aux modes localisés
EN Democratise access to all four work modes, not just co-located ones
francês | inglês |
---|---|
modes | modes |
travail | work |
pas | not |
seulement | just |
de | all |
quatre | four |
aux | to |
Mostrando 50 de 50 traduções