FR Pour les industries, les collectivités et les compagnies des eaux, Air Liquide propose ASPAL™, une gamme de solutions adaptées à l'eau potable, aux eaux de refroidissement et au traitement des eaux usées.
FR Pour les industries, les collectivités et les compagnies des eaux, Air Liquide propose ASPAL™, une gamme de solutions adaptées à l'eau potable, aux eaux de refroidissement et au traitement des eaux usées.
EN For industries, municipalities and water utility companies, Air Liquide offers Nexelia™ all-in-one solutions, which encompass drinking water, process water and wastewater.
FR Professeur à l’Université de Poitiers depuis 1994, il enseigne la chimie et le traitement des eaux (eaux usées urbaines et industrielles, eaux de procédés, eau potable) à l’Ecole Nationale Supérieure d’Ingénieurs de Poitiers (ENSIP)
EN Professor at the Université de Poitiers since 1994, he teaches chemistry and water treatment (urban and industrial wastewater, process water, drinking water) at l'Ecole Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Poitiers (ENSIP)
francês | inglês |
---|---|
professeur | professor |
enseigne | teaches |
chimie | chemistry |
industrielles | industrial |
nationale | nationale |
de | de |
il | he |
traitement | treatment |
procédés | process |
eau | water |
à | and |
FR Volvic, l'une de nos principales marques d'eaux minérales naturelles, est le fru...
EN Volvic, one of our main natural mineral water brands, comes from one of Europe’s...
francês | inglês |
---|---|
marques | brands |
naturelles | natural |
est | comes |
de | of |
nos | our |
principales | main |
FR - Eaux minérales sur tables durant tout le long du séminaire
EN - Mineral water on the tables throughout the seminar
francês | inglês |
---|---|
eaux | water |
tables | tables |
séminaire | seminar |
le | the |
sur | on |
long | throughout |
FR - Repas de midi sous la forme d’un menu 3 plats (4 plats avec forfait à CHF 125.00), eaux minérales et café/thé
EN - Lunch in the form of a 3-course menu (4 courses with the CHF 125 seminar), mineral water and coffee/tea
francês | inglês |
---|---|
forme | form |
menu | menu |
chf | chf |
eaux | water |
café | coffee |
thé | tea |
la | the |
de | of |
repas | lunch |
dun | a |
à | and |
avec | with |
FR - Deux pauses-cafés servies matin et après-midi comprenant café, thé, jus de fruits, eaux minérales, viennoiseries/mignardises et corbeille de fruits.
EN - Two coffee breaks served in the morning and afternoon, with coffee, tea, fruit juice, mineral water, pastries/mini desserts, and fruit basket.
francês | inglês |
---|---|
matin | morning |
jus | juice |
eaux | water |
pauses | breaks |
comprenant | with |
thé | tea |
café | coffee |
midi | afternoon |
et | and |
fruits | fruit |
FR AQUAFORUM - Forum Européen de Recherche, d'Innovation et de Valorisation des Eaux Minérales
EN AQUAFORUM – European Mineral Natural Water Research, Innovation and Valorisation Forum
francês | inglês |
---|---|
forum | forum |
européen | european |
recherche | research |
eaux | water |
et | and |
FR Volvic, l'une de nos principales marques d'eaux minérales naturelles, est le fru...
EN Volvic, one of our main natural mineral water brands, comes from one of Europe’s...
francês | inglês |
---|---|
marques | brands |
naturelles | natural |
est | comes |
de | of |
nos | our |
principales | main |
FR Votre aventure se poursuivra ensuite avec une autre randonnée de 15 minutes jusqu'à un deuxième point d'eau doté d'un toboggan naturel et d'un point de partage des eaux dans les eaux ci-dessous
EN Your adventure will then continue with another 15-minute hike to a second watering hole boasting a natural rock slide and a 40-foot dividing point into the waters below
francês | inglês |
---|---|
aventure | adventure |
minutes | minute |
point | point |
naturel | natural |
randonnée | hike |
eaux | waters |
votre | your |
un | a |
ci-dessous | the |
dessous | below |
avec | with |
et | and |
FR Nous examinons également la collecte des eaux de pluie, la réutilisation des eaux usées et le soutien à l'irrigation à petite échelle
EN We also look at rainwater harvesting, re-using wastewater, and supporting small-scale irrigation
francês | inglês |
---|---|
petite | small |
échelle | scale |
collecte | harvesting |
nous | we |
également | also |
à | and |
soutien | supporting |
FR Le rafting en eaux vives est une façon passionnante de découvrir le Grand Canyon, et le rafting en eaux vives à Grand Canyon West est vraiment une expérience pas comme les autres
EN Whitewater rafting is a thrilling way to experience the Grand Canyon, and whitewater rafting at Grand Canyon West is truly an experience like no other
francês | inglês |
---|---|
rafting | rafting |
canyon | canyon |
west | west |
expérience | experience |
le | the |
à | to |
le grand | grand |
et | and |
une | a |
autres | other |
FR Un principe du zéro déchet pour les eaux usées industrielles dans le golfe de l’Ob et la réintroduction des eaux usées traitées dans les gisements, conformément aux exigences réglementaires ;
EN Zero-discharge of industrial wastewater into the Gulf of bay and re-injection of treated wastewater deep into subsoil in compliance with regulatory requirements.
francês | inglês |
---|---|
zéro | zero |
industrielles | industrial |
golfe | gulf |
exigences | requirements |
réglementaires | regulatory |
traité | treated |
de | of |
et | and |
FR Développement Durable Transport Secteur Publics et Energie Eaux et Eaux Usées
EN Sustainability Transportation Utilities and Energy Water and Wastewater
francês | inglês |
---|---|
durable | sustainability |
et | and |
transport | transportation |
eaux | water |
FR Cependant, l'infrastructure de traitement des eaux actuelle ne dessert qu'environ 50 % de la population du pays, ce qui signifie qu'environ la moitié de la population ne bénéficie pas d'une couverture adéquate en matière d'assainissement des eaux
EN However, the current sewage infrastructure only serves about 50% of the country?s population, meaning that about half the population does not have proper sewage coverage
francês | inglês |
---|---|
actuelle | current |
population | population |
pays | country |
moitié | half |
couverture | coverage |
adéquate | proper |
de | of |
ce | that |
la | the |
FR Équipement de plongée en eaux chaudes - Dans les eaux chaudes et claires, vous n'avez besoin que d'une protection thermique minimale et pouvez choisir des composants légers et hydrodynamiques
EN Tropical Scuba Equipment - In warm, clear water, you only need minimal exposure protection and can choose light-weight, streamlined scuba components
francês | inglês |
---|---|
plongée | scuba |
eaux | water |
chaudes | warm |
protection | protection |
minimale | minimal |
choisir | choose |
besoin | need |
pouvez | can |
composants | components |
légers | light |
en | in |
vous | you |
et | and |
FR Équipement de plongée en eaux tempérées - Lorsque vous êtes équipé pour les climats tempérés, vous disposez d’un maximum de flexibilité, car vous pouvez plonger dans les eaux tropicales et dans de l'eau un peu plus fraîche
EN Temperate Scuba Equipment - When you’re equipped for temperate climates you have maximum versatility because you can dive in the tropics and also in water that’s a bit cooler
francês | inglês |
---|---|
eaux | water |
climats | climates |
tempéré | temperate |
lorsque | when |
maximum | maximum |
un | a |
un peu | bit |
en | in |
plongée | dive |
de | because |
vous | you |
et | and |
pour | for |
FR Les eaux de pluie et les eaux souterraines éliminent les composants facilement solubles
EN Rainwater and groundwater wash away the easily soluble components
francês | inglês |
---|---|
composants | components |
facilement | easily |
de | away |
et | and |
les | the |
FR Être plus efficace à travers toutes les opérations de service sur le terrain dans l’industrie des services des eaux et de la gestion des eaux usées grâce aux solutions de mobilité orientées données Zebra
EN Generate new efficiencies across field service operations in the water supply and wastewater management industry with Zebra’s data-powered mobility solutions
francês | inglês |
---|---|
opérations | operations |
mobilité | mobility |
données | data |
solutions | solutions |
terrain | field |
service | service |
eaux | water |
gestion | management |
à | and |
de | across |
FR le traitement et l’utilisation des eaux grises sont améliorés et des systèmes de gestion des eaux usées dans les régions rurales sont mis en place;
EN improve greywater treatment and use, and create wastewater management systems in rural areas
francês | inglês |
---|---|
régions | areas |
rurales | rural |
traitement | treatment |
lutilisation | use |
systèmes | systems |
en | in |
gestion | management |
FR le devenir et le comportement dans l?environnement, pour différents compartiments (eaux de surface, eaux souterraines, sédiments, sol, air),
EN environmental exposure in soil, groundwater, surface water, sediment, and air,
francês | inglês |
---|---|
environnement | environmental |
eaux | water |
surface | surface |
sol | soil |
air | air |
dans | in |
et | and |
FR Ce constat donnera naissance en 1963 à la Commission internationale pour la protection des eaux du Léman (Cipel), chargée de veiller sur la qualité de mes eaux
EN This observation resulted in the foundation in 1963 of the International Commission for the protection of Water Lake Geneva (CIPEL), responsible for monitoring the quality of my water
francês | inglês |
---|---|
commission | commission |
internationale | international |
ce | this |
qualité | quality |
la | the |
mes | my |
en | in |
protection | protection |
eaux | water |
de | of |
pour | for |
FR Poursuivre l’amélioration de la qualité de ma ressource et de mes milieux, par une maîtrise des rejets des eaux usées et eaux pluviales et des déchets et la renaturation de mes rives
EN Continue improving the quality of my resource and habitats, through controlling discharges of wastewater, rainwater and wastes, and the renaturation of my shores;
francês | inglês |
---|---|
ressource | resource |
rives | shores |
qualité | quality |
de | of |
la | the |
et | and |
poursuivre | continue |
FR Les écosystèmes des eaux de l’Ontario comprennent un quart de million de lacs intérieurs, de rivières et de ressources en eaux souterraines, de même que quatre des Grands Lacs d’Amérique du Nord.
EN Ontario’s water ecosystems include a quarter-million inland lakes, rivers, groundwater resources, and four of the Great Lakes of North America.
francês | inglês |
---|---|
écosystèmes | ecosystems |
quart | quarter |
million | million |
lacs | lakes |
rivières | rivers |
ressources | resources |
nord | north |
un | a |
eaux | water |
de | of |
comprennent | and |
quatre | the |
FR Les eaux souterraines sont un bien public, elles font l’objet d’une protection particulière et assurent notre approvisionnement en eau potable. C’est pourquoi l’utilisation des eaux souterraines est toujours soumise à autorisation.
EN Groundwater is public property, subject to special protection, and ensures our supply of potable water. Permits are therefore always mandatory for use of groundwater.
francês | inglês |
---|---|
public | public |
approvisionnement | supply |
lutilisation | use |
toujours | always |
protection | protection |
eau | water |
sont | are |
soumise | subject |
à | to |
est | is |
notre | our |
FR le devenir et le comportement dans l?environnement, pour différents compartiments (eaux de surface, eaux souterraines, sédiments, sol, air),
EN environmental exposure in soil, groundwater, surface water, sediment, and air,
francês | inglês |
---|---|
environnement | environmental |
eaux | water |
surface | surface |
sol | soil |
air | air |
dans | in |
et | and |
FR Traitement des eaux usées et de captage des eaux
EN Waste water treatment and capture
francês | inglês |
---|---|
traitement | treatment |
eaux | water |
et | and |
FR Équipement de plongée en eaux chaudes - Dans les eaux chaudes et claires, vous n'avez besoin que d'une protection thermique minimale et pouvez choisir des composants légers et hydrodynamiques
EN Tropical Scuba Equipment - In warm, clear water, you only need minimal exposure protection and can choose light-weight, streamlined scuba components
francês | inglês |
---|---|
plongée | scuba |
eaux | water |
chaudes | warm |
protection | protection |
minimale | minimal |
choisir | choose |
besoin | need |
pouvez | can |
composants | components |
légers | light |
en | in |
vous | you |
et | and |
FR Équipement de plongée en eaux tempérées - Lorsque vous êtes équipé pour les climats tempérés, vous disposez d’un maximum de flexibilité, car vous pouvez plonger dans les eaux tropicales et dans de l'eau un peu plus fraîche
EN Temperate Scuba Equipment - When you’re equipped for temperate climates you have maximum versatility because you can dive in the tropics and also in water that’s a bit cooler
francês | inglês |
---|---|
eaux | water |
climats | climates |
tempéré | temperate |
lorsque | when |
maximum | maximum |
un | a |
un peu | bit |
en | in |
plongée | dive |
de | because |
vous | you |
et | and |
pour | for |
FR Nous examinons également la collecte des eaux de pluie, la réutilisation des eaux usées et le soutien à l'irrigation à petite échelle
EN We also look at rainwater harvesting, re-using wastewater, and supporting small-scale irrigation
francês | inglês |
---|---|
petite | small |
échelle | scale |
collecte | harvesting |
nous | we |
également | also |
à | and |
soutien | supporting |
FR Le droit maritime moderne est né d'une grande question : jusqu'où s'étend la zone qu'un État peut contrôler près de ses côtes ? C'est ce qu'on appelle les eaux territoriales. Quant aux eaux internationales, elles n'appartiennent à personne.
EN Scientists are able to fight malaria by genetically modifying the disease's carrier, mosquitoes.
francês | inglês |
---|---|
peut | able |
à | to |
près | by |
FR Tags NFC anti-métal et flexibles pour les environnements industriels, résistants à l'eau de mer, aux huiles minérales, aux changements de température, aux vibrations et aux chocs.
EN Flexible On-metal NFC tags for industrial environments and harsh conditions, resistant to sea water, mineral oils, temperature changes, vibrations and shocks.
francês | inglês |
---|---|
tags | tags |
nfc | nfc |
flexibles | flexible |
environnements | environments |
industriels | industrial |
huiles | oils |
changements | changes |
température | temperature |
vibrations | vibrations |
chocs | shocks |
anti | resistant |
mer | sea |
à | to |
et | and |
FR Le Val Sinestra est connu non seulement pour ses sources minérales, mais aussi pour les impressionnantes pyramides de terre situées en contrebas de Prà San Peder ainsi que l’incroyable diversité de sa flore
EN Val Sinestra is known not only for its mineral springs, but also for the impressive natural earth pyramids below Prà San Peder and the incredible variety of flora
francês | inglês |
---|---|
val | val |
connu | known |
sources | springs |
impressionnantes | impressive |
terre | earth |
san | san |
diversité | variety |
flore | flora |
le | the |
de | of |
ses | its |
mais | but |
FR Visite des sources minérales Valser
EN Visiting the mineral springs of Vals
francês | inglês |
---|---|
visite | visiting |
sources | springs |
des | the |
FR La vallée de Binn, surnommée «vallée des trésors cachés», est connue pour ses richesses minérales, florales et animales ainsi que ses villages aux maisons brunies par le soleil.
EN The Binn Valley is known as the ?valley of the hidden treasures? and is famous for its mineral riches, its diverse flora and fauna and its villages with their sun-baked houses.
francês | inglês |
---|---|
vallée | valley |
richesses | riches |
villages | villages |
soleil | sun |
trésors | treasures |
maisons | houses |
de | of |
connue | known |
et | and |
ainsi | as |
cachés | hidden |
pour | for |
FR • Buffet "finger food", minérales et café
EN • “Finger food” buffet, mineral water and coffee
FR Minérales durant la journée et deux pauses-café
EN Mineral water throughout the day and during the two coffee breaks
francês | inglês |
---|---|
pauses | breaks |
durant | during |
la | the |
et | and |
FR Les différends fonciers et liés aux ressources minérales continuent d’être des facteurs de la dynamise des conflits et des déplacements
EN Disputes over land and mineral resources continue to drive conflict dynamics and displacement
francês | inglês |
---|---|
ressources | resources |
conflits | conflict |
différends | disputes |
continuent | continue |
et | and |
de | drive |
FR Au début de l’industrie éolienne, seules les huiles minérales étaient utilisées, il n’y avait pas d’huiles spécifiques pour éoliennes, et leur intervalle d’entretien pouvait atteindre deux ans
EN In the early days of of the wind industry, mineral oils were standard, not special wind turbine oils, and these had a service interval for maybe up to two years
francês | inglês |
---|---|
huiles | oils |
intervalle | interval |
étaient | were |
de | of |
et | and |
pas | not |
il | maybe |
les | days |
ans | years |
pouvait | the |
spécifiques | a |
pour | for |
atteindre | to |
FR Nos cartons sont d'ores et déjà fabriqués principalement à partir de matériaux à base de plantes, et ont un impact climatique nettement moins important que les emballages fabriqués à partir de sources fossiles ou minérales
EN Already, our cartons made mostly from plant-based materials have a significantly lower climate impact than packages made from fossil or mineral sources
francês | inglês |
---|---|
principalement | mostly |
plantes | plant |
impact | impact |
moins | lower |
important | significantly |
sources | sources |
ou | or |
matériaux | materials |
déjà | already |
un | a |
nos | our |
partir | from |
FR Sa signature révèle une force singulière et des nuances minérales
EN Its signature is one of distinct strength and mineral undertones
francês | inglês |
---|---|
signature | signature |
force | strength |
et | and |
une | of |
sa | its |
FR La résine, contenant certaines fibres minérales dans sa composition, est caractérisée par sa dureté, sa compacité et sa malléabilité
EN The resin shower trays are very thin and suitable for installation flush with the floor
francês | inglês |
---|---|
résine | resin |
la | the |
et | and |
FR EQ | Protections Solaires Minérales, Soins Corps Et Visage Bio - EQ
EN EQ - Lifestyle and Wellness Products - EQ
francês | inglês |
---|---|
soins | products |
et | and |
FR Le fabricant de boissons Aproz Sources Minérales SA dépend actuellement entièrement de la combustion de gaz naturel pour son chauffage et sa production d'eau chaude
EN Currently, the building heating and hot water production at the site of the drinks manufacturer Aproz Sources Minérales SA is powered entirely by the burning of natural gas
francês | inglês |
---|---|
fabricant | manufacturer |
boissons | drinks |
sources | sources |
actuellement | currently |
entièrement | entirely |
combustion | burning |
naturel | natural |
production | production |
sa | sa |
chauffage | heating |
chaude | hot |
gaz | gas |
de | of |
et | and |
FR Il a notamment été ministre des Finances, ministre de l'Eau, de l'Énergie et des Ressources minérales et ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale.
EN He also played pivotal roles in regional cooperation, including as Chair of the African Union and Chair of the Southern African Development Community Troika on Peace, Defence and Security.
francês | inglês |
---|---|
ressources | as |
coopération | cooperation |
il | he |
notamment | including |
de | of |
la | the |
FR Sa signature révèle une force singulière et des nuances minérales
EN Its signature is one of distinct strength and mineral undertones
francês | inglês |
---|---|
signature | signature |
force | strength |
et | and |
une | of |
sa | its |
FR Avec une peau 5 fois plus fine que celle du corps, les lèvres ont besoin d'être hydratées et protégées. Découvrez nos soins aux formules minimalistes, sans parfum ni huiles minérales.
EN Meet our small but powerful collection of balms and gels to restore life to dry, chapped lips and freshen breath daily.
francês | inglês |
---|---|
lèvres | lips |
découvrez | meet |
une | of |
nos | our |
celle | to |
être | life |
FR Cette thèse propose une approche transdisciplinaire visant à nourrir les débats suscités par la disponibilité à long terme des matières premières minérales
EN This dissertation offers a transdisciplinary modeling approach to feed the debates raised by the long-run availability of mineral materials
francês | inglês |
---|---|
approche | approach |
débats | debates |
propose | offers |
disponibilité | availability |
long | long |
à | to |
la | the |
matières | materials |
nourrir | feed |
une | a |
par | by |
FR ISOLATION Découvrez diverses solutions d’isolation : polyisocyanurate pour murs et toitures, mousse de polyuréthane giclée, polystyrène extrudé, cellulose et fibres minérales.
EN INSULATION Discover various insulation solutions : polyisocyanurate for walls and roofs, spray-applied polyurethane foam, extruded polystyrene, cellulose and mineral fibres.
francês | inglês |
---|---|
isolation | insulation |
découvrez | discover |
diverses | various |
solutions | solutions |
murs | walls |
mousse | foam |
polyuréthane | polyurethane |
polystyrène | polystyrene |
fibres | fibres |
et | and |
FR Tags NFC anti-métal et flexibles pour les environnements industriels, résistants à l'eau de mer, aux huiles minérales, aux changements de température, aux vibrations et aux chocs.
EN Flexible On-metal NFC tags for industrial environments and harsh conditions, resistant to sea water, mineral oils, temperature changes, vibrations and shocks.
francês | inglês |
---|---|
tags | tags |
nfc | nfc |
flexibles | flexible |
environnements | environments |
industriels | industrial |
huiles | oils |
changements | changes |
température | temperature |
vibrations | vibrations |
chocs | shocks |
anti | resistant |
mer | sea |
à | to |
et | and |
FR Il se retrouve plutôt dans les Caraïbes, une région dont le sol regorge de ressources minérales
EN Instead, Columbus found himself in the Caribbean where a wealth of mineral resources lay beneath the ground
francês | inglês |
---|---|
retrouve | found |
caraïbes | caribbean |
sol | ground |
ressources | resources |
le | the |
de | of |
il | himself |
dans | in |
une | a |
Mostrando 50 de 50 traduções