EN “Cloudflare became a trusted partner for us in devising this solution” explained Munz
EN “Cloudflare became a trusted partner for us in devising this solution” explained Munz
FR « Cloudflare est devenu pour nous un partenaire de confiance dans la conception de cette solution », explique Munz
inglês | francês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
became | devenu |
partner | partenaire |
trusted | confiance |
solution | solution |
explained | explique |
a | un |
this | cette |
in | dans |
us | nous |
EN “We’ve been very pleased with the partnership we’ve built with Cloudflare” said Munz
FR « Nous sommes très satisfaits du partenariat que nous avons mis en place avec Cloudflare », a déclaré Munz
inglês | francês |
---|---|
very | très |
pleased | satisfaits |
partnership | partenariat |
cloudflare | cloudflare |
said | déclaré |
with | avec |
the | que |
EN Changes of location that cannot be explained by the action in the film can be explained by title transitions
FR Les changements de décor qui ne sont pas expliqués par l'action du film peuvent être expliqués en insérant des titres
inglês | francês |
---|---|
changes | changements |
explained | expliqué |
of | de |
film | film |
cannot | ne |
by | par |
in | en |
that | qui |
the | les |
EN 5 Eyes, 9 Eyes, and 14 Eyes Explained
FR Mégadonnées et respect de la vie privée
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN For more information on EU transport policies and recent development in transport statistics, read our Statistics Explained article 'Transport statistics introduced'.
FR Pour plus d'informations sur les politiques de transport de l'UE et les développements récents dans les statistiques sur les transports, lisez notre article «Statistics Explained» intitulé «Statistiques sur les transports – introduction».
inglês | francês |
---|---|
policies | politiques |
recent | récents |
statistics | statistiques |
introduced | introduction |
more | plus |
transport | transport |
our | notre |
in | dans |
read | et |
article | article |
EN Search Engine Optimization Explained
FR Optimisation des moteurs de recherche expliquée
inglês | francês |
---|---|
engine | moteurs |
optimization | optimisation |
explained | expliqué |
search | recherche |
EN These are fully explained in the API documentation and are not applicable to the web-only services.
FR Ces unités sont expliquées en détail dans la documentation API et ne sont pas applicables aux services destinés uniquement au web.
inglês | francês |
---|---|
explained | expliqué |
api | api |
documentation | documentation |
services | services |
web | web |
and | et |
in | en |
the | la |
are | sont |
only | uniquement |
applicable | applicables |
EN Retrieval units are fully explained in the API documentation and are not applicable to the web-only services.
FR Les unités de consultation sont expliquées en détail dans la documentation API et ne concernent pas les services destinés uniquement au web.
inglês | francês |
---|---|
explained | expliqué |
api | api |
documentation | documentation |
web | web |
services | services |
units | unités |
in | en |
the | la |
are | sont |
only | uniquement |
and | et |
EN It’s estimated that water leakage is as high as 45 per cent of the total water supply,” UNICEF’s Water and Sanitation Specialist, Ali Risn explained.
FR On estime que les fuites d’eau représentent 45 % du total des ressources disponibles », explique Ali Risn, spécialiste de l’eau et de l’assainissement de l’UNICEF.
inglês | francês |
---|---|
estimated | estime |
leakage | fuites |
total | total |
explained | explique |
ali | ali |
specialist | spécialiste |
and | et |
of | de |
is | disponibles |
EN He explained to my mother that she needed to buy sanitary towels and advised me on how to use them and maintain hygiene during menstruation
FR Il a expliqué à ma mère qu’elle devait acheter des serviettes hygiéniques et m’a donné des conseils d’utilisation et d’hygiène pendant la menstruation
inglês | francês |
---|---|
my | ma |
mother | mère |
towels | serviettes |
explained | expliqué |
he | il |
buy | acheter |
to | à |
during | pendant |
she | la |
EN Agreement Automation Explained: How to Improve CX and Achieve Compliance with Digital Customer Onboarding
FR L'explication de l'automatisation des contrats : comment améliorer l'expérience client et assurer la conformité avec l'intégration numérique des clients
inglês | francês |
---|---|
agreement | contrats |
digital | numérique |
compliance | conformité |
improve | améliorer |
how | comment |
customer | client |
with | avec |
to | la |
and | et |
EN You can look into ?inline all CSS? (easy) or ?inline and defer CSS? (better) which are explained in this FAQ as well.
FR Vous pouvez consulter les options « tous les CSS en ligne » (facile) ou « en ligne et différer le CSS » (mieux) qui sont également expliquées dans cette FAQ.
inglês | francês |
---|---|
inline | en ligne |
css | css |
easy | facile |
explained | expliqué |
faq | faq |
as well | également |
or | ou |
this | cette |
are | sont |
you | vous |
and | et |
better | mieux |
in | en |
EN "Instead of the lost generation, a more appropriate name would be the ‘welcome’ generation because instead of fearing change, this generation says "welcome" and keeps pushing ahead", explained Suga.
FR Au lieu de "génération perdue", il serait plus approprié de parler de génération "bienvenue", car au lieu de craindre le changement, cette génération dit "bienvenue" et continue d’aller de l'avant", a expliqué pour sa part Suga.
inglês | francês |
---|---|
lost | perdue |
generation | génération |
welcome | bienvenue |
says | dit |
explained | expliqué |
the | le |
this | cette |
of | de |
instead | au lieu |
be | serait |
and | et |
ahead | pour |
more | plus |
EN Chris McCann, president of 1-800-Flowers, explained the response from customers has been positive. In a conversation with Digiday, McCann said more than 70% of the company’s bot orders are from new customers.
FR D'après Chris McCann, président de 1-800-Flowers, la réaction a été positive. Lors d'une conversation avec Digiday, il a en effet déclaré que plus de 70 % des commandes du bot provenaient de nouveaux clients.
inglês | francês |
---|---|
chris | chris |
president | président |
response | réaction |
customers | clients |
positive | positive |
conversation | conversation |
new | nouveaux |
said | déclaré |
orders | commandes |
in | en |
of | de |
bot | bot |
with | avec |
more | plus |
the | la |
has | a |
been | été |
a | s |
from | du |
EN For example, if you purchase your ClassPass subscription on April 5, your subscription will automatically renew on May 5 (as further explained in "Subscription Cycles," below)
FR Par exemple, si vous achetez votre abonnement ClassPass le 5 avril, votre abonnement renouvelez le 5 mai (comme expliqué dans la section "Cycles d'abonnement" ci-dessous)
inglês | francês |
---|---|
purchase | achetez |
renew | renouvelez |
cycles | cycles |
classpass | classpass |
explained | expliqué |
if | si |
april | avril |
as | comme |
subscription | abonnement |
your | votre |
below | dessous |
example | exemple |
you | vous |
will | mai |
on | le |
in | dans |
EN In other posts, we’ve explained the different types of malware on the threat landscape, and some of the less complicated ways your computer can become infected with malware. In this article we’ll talk about…
FR Mettre fin aux 10 idées reçues les plus ridicules sur les malwares
inglês | francês |
---|---|
malware | malwares |
on | sur |
the | mettre |
EN We’ve previously explained the different types of malware that are prevalent on the threat landscape, which begs the question: How does malware get onto my computer?
FR Mon appareil Android est-il infecté par unmalware? Comment puis-je le supprimer? Voici quelquesinformations utiles qui pourraient répondre à vos questions
inglês | francês |
---|---|
computer | appareil |
my | mon |
the | le |
how | comment |
are | voici |
that | qui |
EN This article explained how to do this successfully step by step
FR Cet article explique comment le faire avec succès, étape par étape
inglês | francês |
---|---|
explained | explique |
step | étape |
successfully | avec succès |
do | faire |
this | cet |
how | comment |
by | par |
article | article |
EN Mailfence's end-to-end encryption and digital signing explained
FR Le chiffrement et la signature électronique de Mailfence
inglês | francês |
---|---|
encryption | chiffrement |
signing | signature |
digital | électronique |
to | la |
and | et |
EN Squarespace permissions explained ? Squarespace Help
FR Décryptage des autorisations Squarespace ? Aide Squarespace
inglês | francês |
---|---|
squarespace | squarespace |
permissions | autorisations |
help | aide |
EN Squarespace permissions explained
FR Décryptage des autorisations Squarespace
inglês | francês |
---|---|
squarespace | squarespace |
permissions | autorisations |
EN By using Parental control, you can block access to the several content types. The various content types are explained in the following table.
FR Le contrôle parental vous permet de bloquer l'accès à divers types de contenu. Consultez le tableau ci-dessous pour plus de détails.
inglês | francês |
---|---|
parental | parental |
control | contrôle |
block | bloquer |
content | contenu |
types | types |
table | tableau |
to | à |
you | vous |
various | divers |
following | de |
can | permet |
the | le |
EN Your personal information is never shared outside TIBCO without your permission, except under conditions explained below
FR Vos données personnelles ne sont jamais partagées en dehors de TIBCO sans votre permission, sauf dans les conditions expliquées ci-dessous
inglês | francês |
---|---|
information | données |
tibco | tibco |
except | sauf |
explained | expliqué |
shared | partagé |
conditions | conditions |
is | sont |
outside | de |
permission | permission |
below | dessous |
never | jamais |
EN A service targets a logical set of pods selected based on labels (explained below)
FR Un service cible un ensemble logique de pods sélectionné d'après les étiquettes (voir l'explication plus bas)
inglês | francês |
---|---|
targets | cible |
logical | logique |
pods | pods |
selected | sélectionné |
labels | étiquettes |
service | service |
a | un |
of | de |
set | ensemble |
on | les |
below | bas |
EN To attract funds from the diasporas, Mediterranean economic development agencies need to target their searches, as explained by the Anima...
FR La numérisation se trouvait déjà en cours de déploiement dans les organisations méditerranéennes en charge des services aux entreprises....
inglês | francês |
---|---|
mediterranean | méditerranéennes |
agencies | services |
the | la |
development | cours |
EN StyleVision makes it easy to define sophisticated conditional formatting for your reports and forms (as well as charts, as explained above) using XPath. Using the intelligent Edit XPath Expression dialog, you can define:
FR StyleVision vous aide à définir un formatage conditionnel sophistiqué pour vos rapports et formulaires (et pour les graphiques, voir ci-dessus) avec XPath. À l'aide du dialogue Éditer l'expression XPath, vous pouvez définir :
inglês | francês |
---|---|
stylevision | stylevision |
define | définir |
conditional | conditionnel |
formatting | formatage |
charts | graphiques |
xpath | xpath |
dialog | dialogue |
easy | un |
reports | rapports |
forms | formulaires |
and | et |
can | pouvez |
to | pour |
above | ci-dessus |
EN For any data you control or process ensure that you are doing so on a "lawful basis" (this is explained further later on)
FR Pour toutes les données que vous contrôlez ou traitez, assurez-vous de le faire "de manière licite"
inglês | francês |
---|---|
control | contrôlez |
ensure | assurez |
or | ou |
data | données |
you | vous |
on | le |
later | de |
that | que |
basis | faire |
EN In the same way as music, literature, cinema, photography must in my opinion arouse an emotion that does not need to be explained
FR Au même titre que la musique, la littérature, le cinéma, la photo doit selon moi susciter une émotion qui n'a pas besoin qu'on l'explique
inglês | francês |
---|---|
literature | littérature |
cinema | cinéma |
photography | photo |
emotion | émotion |
need | besoin |
music | musique |
to | titre |
my | ma |
not | pas |
must | doit |
that | qui |
EN In the afternoon, we focussed upon the most important ideas of constructionism, and we explained the facilitation tecniques which we had implemented in the morning
FR Dans l’après-midi, on s’est concentrés sur les idées les plus importantes du constructionisme, et les techniques de facilitation mises en oeuvre dans la matinée ont etées explicitées
inglês | francês |
---|---|
afternoon | midi |
ideas | idées |
of | de |
morning | matin |
the | la |
in | en |
we | on |
important | importantes |
and | et |
EN After an introduction by Stefano Sandrelli and Andrea Ligabue – an expert in table games – who explained what are the games, how they work, and why we should invest in games as a learning mode
FR Après une introduction par Stefano Sandrelli, Andrea Ligabue – expert en jeux de société – nous a expliqué ce que sont les jeux, comment ils fonctionnent, et pourquoi on devrait investir dans le jeu comme un mode d’apprentissage
EN What Apple Watch models are available, how much they are and what the differences are explained. Find the right one for you and your budget.
FR Quels modèles Apple Watch sont disponibles, combien ils sont et quelles sont les différences expliquées. Trouvez la bonne pour vous et votre
inglês | francês |
---|---|
models | modèles |
differences | différences |
explained | expliqué |
how | combien |
the | la |
apple | apple |
watch | watch |
your | votre |
you | vous |
for | pour |
find | et |
what | quelles |
are | disponibles |
EN Facebook's Messenger Rooms: The Zoom-like video calling feature explained
FR Que sont les histoires Facebook ? Voici comment utiliser les histoires Facebook et en tirer le meilleur parti
inglês | francês |
---|---|
feature | utiliser |
the | le |
EN What is Facebook Metaverse? The next generation of the internet explained
FR Comment activer le mode sombre dans Google Docs, Sheets et Slides
inglês | francês |
---|---|
the | le |
of | dans |
is | comment |
EN What lenses work with the new Canon EOS R? EOS RF explained
FR Quels objectifs fonctionnent avec le nouveau Canon EOS R ? EOS RF expliqué
inglês | francês |
---|---|
canon | canon |
r | r |
eos | eos |
rf | rf |
explained | expliqué |
the | le |
with | avec |
what | quels |
work | objectifs |
new | nouveau |
EN How to setup an Amazon Kindle for children: Amazon Kids and Kids+ explained
FR Comment configurer un Kindle Amazon pour les enfants: Explication dAmazon Kids and Kids +
inglês | francês |
---|---|
setup | configurer |
amazon | amazon |
an | un |
and | and |
children | enfants |
how | comment |
for | pour |
EN on the MeisterTask YouTube channel. From creating your first project to your first recurring task, everything you need to know is explained step by step.
FR sur la chaîne Youtube MeisterTask. De la création de votre premier projet à celle de votre première tâche récurrente, tout ce que vous devez savoir est expliqué étape par étape.
inglês | francês |
---|---|
meistertask | meistertask |
channel | chaîne |
explained | expliqué |
youtube | youtube |
project | projet |
task | tâche |
from | de |
to | à |
step | étape |
creating | création |
on | sur |
your | votre |
by | par |
the | la |
is | est |
you | vous |
EN David explained how moving to Dropbox Business would break down the silos between locations and teams,” says a leader from the HR Department
FR "David Marcelino a expliqué comment le passage à Dropbox Business mettrait fin aux silos entre les sites et les équipes", explique un responsable du département RH
inglês | francês |
---|---|
david | david |
dropbox | dropbox |
leader | responsable |
hr | rh |
business | business |
teams | équipes |
department | département |
and | et |
the | le |
from | du |
a | un |
to | à |
says | explique |
how | comment |
between | entre |
explained | expliqué |
EN Start here if you?re new, rusty, or haven?t seen Jira in a while. See which product and hosting option is right for you. Plus, Jira lingo, explained!
FR Commencez par là si vous débutez, si vous êtes un peu rouillé ou si nous n'avez pas utilisé Jira depuis un moment. Découvrez le produit et l'option d'hébergement qui correspondent le mieux à vos besoins. Et, apprenez le jargon Jira !
inglês | francês |
---|---|
start | commencez |
jira | jira |
if | si |
or | ou |
new | moment |
a | un |
t | l |
product | produit |
option | pas |
you | vous |
for | depuis |
EN Jira explained: explore tutorials on how to use Jira Software and teach your team
FR Jira expliqué : explorez différents tutoriels sur l'utilisation de Jira Software et transmettez ces informations à votre équipe
inglês | francês |
---|---|
jira | jira |
explore | explorez |
tutorials | tutoriels |
explained | expliqué |
team | équipe |
use | lutilisation |
software | software |
your | votre |
to | à |
on | sur |
teach | et |
EN Now that you?ve explained your vision, you?re ready to form strategies that help your team achieve long-term goals
FR Maintenant que vous avez expliqué votre vision, vous êtes prêt à élaborer des stratégies qui aideront votre équipe à atteindre des objectifs à long terme
inglês | francês |
---|---|
vision | vision |
ready | prêt |
help | aideront |
explained | expliqué |
team | équipe |
long | long |
now | maintenant |
strategies | stratégies |
term | terme |
goals | objectifs |
to | à |
your | votre |
achieve | atteindre |
you | vous |
that | qui |
EN Ana Mestre, creative director at SUSDESIGN, explained that she wanted to pay tribute to the wealth and diversity of Portuguese forests, while at the same time adopting circular economy strategies.
FR Ana Mestre, directrice créative de SUSDESIGN, explique qu’elle a souhaité rendre hommage à la richesse et à la diversité de la forêt portugaise, tout en adoptant des stratégies pour l’économie circulaire.
inglês | francês |
---|---|
ana | ana |
creative | créative |
director | directrice |
explained | explique |
tribute | hommage |
wealth | richesse |
portuguese | portugaise |
forests | forêt |
adopting | adoptant |
circular | circulaire |
economy | économie |
strategies | stratégies |
wanted | souhaité |
diversity | diversité |
of | de |
the | la |
to | à |
while | tout en |
EN Horizon Europe explained by the European Commission
FR Le programme « Horizon Europe » expliqué par la Commission européenne
inglês | francês |
---|---|
horizon | horizon |
commission | commission |
explained | expliqué |
europe | europe |
european | européenne |
by | par |
EN As explained before, Google bots work by scanning your website source code to index it
FR Comme expliqué précédemment, les robots Google fonctionnent en scannant le code source de votre site web afin d'indexer son contenu
inglês | francês |
---|---|
bots | robots |
work | fonctionnent |
scanning | scannant |
explained | expliqué |
before | de |
source | source |
your | votre |
code | code |
as | comme |
website | site |
to | en |
EN A more detailed explanation is explained in this Squarespace guide.
FR Une explication plus détaillée est présentée dans ce guide Squarespace.
inglês | francês |
---|---|
explanation | explication |
squarespace | squarespace |
guide | guide |
this | ce |
more | plus |
a | une |
is | est |
detailed | détaillé |
in | dans |
EN All paper-related terms explained.
FR Tous les termes relatifs au papier expliqués simplement.
inglês | francês |
---|---|
terms | termes |
explained | expliqué |
related | relatifs |
paper | papier |
all | tous |
EN Three legal experts explain why eSign is not enough to keep you out of court. Strong electronic evidence is key, as explained in this report.
FR Apprenez les points de départ les plus courants pour les signatures ainsi que les principaux objectifs d'expansion dans l'entreprise.
inglês | francês |
---|---|
key | principaux |
of | de |
as | ainsi |
enough | pour |
to | départ |
in | dans |
is | que |
EN Tyrrell, Darcy, Yodlee, “Open Banking APIs Explained,” June 2020, https://www.yodlee.com/open-banking/open-banking-api
FR Tyrrell, Darcy, Yodlee, "Open Banking APIs Explained", juin 2020, https://www.yodlee.com/open-banking/open-banking-api
inglês | francês |
---|---|
open | open |
banking | banking |
june | juin |
https | https |
apis | apis |
EN The carbon cycle explained in 60 seconds | TotalEnergies.com
FR 60 secondes pour comprendre le cycle du carbone | TotalEnergies.com
inglês | francês |
---|---|
carbon | carbone |
cycle | cycle |
seconds | secondes |
the | le |
EN The carbon cycle explained in 60 seconds
FR 60 secondes pour comprendre le cycle du carbone
inglês | francês |
---|---|
carbon | carbone |
cycle | cycle |
seconds | secondes |
the | le |
EN “Zendesk Support lets us be there in the customer’s moment of truth,” she explained. That is the all-important moment when a customer opens up and says something that can make or break a tote selection.
FR « Zendesk Support nous permet d’aider les clients au moment opportun, lorsqu’ils s’apprêtent à concrétiser leur achat. Pour les articles de nos collections, c’est à cet instant-là que tout se joue ! »
inglês | francês |
---|---|
support | support |
zendesk | zendesk |
a | joue |
lets | permet |
customers | clients |
moment | moment |
Mostrando 50 de 50 traduções