Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "des poissons" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "des poissons" de francês para inglês

Traduções de des poissons

"des poissons" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your
poissons fish seafood

Tradução de francês para inglês de des poissons

francês
inglês

FR Ses recherches sur l’écologie et l’évolution des poissons et sur la dynamique des populations de poissons ont été publiées dans plus de 220 articles scientifiques examinés par des pairs

EN His work on fish ecology, evolution, and population dynamics has been published in more than 220 peer-reviewed scientific articles

francês inglês
dynamique dynamics
populations population
pairs peer
écologie ecology
évolution evolution
scientifiques scientific
poissons fish
publié published
dans in
sur on
plus more
été been
des work
et and
de his

FR En 2005, le Conseil de l’Europe a adopté une recommandation concernant le bien-être des poissons d’élevage et en 2008, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a adopté des lignes directrices sur le bien-être des poissons

EN In 2005 the Council of Europe adopted a recommendation on the welfare of farmed fish and in 2008 the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted guiding principles for fish welfare

francês inglês
adopté adopted
mondiale world
animale animal
recommandation recommendation
santé health
conseil council
poissons fish
en in
de of
et and
bien welfare
une a
concernant for
sur on

FR S’en est suivie une session snorkeling d’exception où nous avons pu voir des tonnes de poissons multicolores (et même des poissons clowns « Nemo »), d’énormes murènes

EN Even when the rays were swimming all around us he still was smiling and making everyone feel so comfortable

francês inglês
même the
de around

FR La teneur en mercure des poissons qui ne consomment pas de poissons est généralement nettement sous la norme canadienne de mise en marché des produits de la pêche qui est de 0,5 mg/kg

EN Mercury levels in fish that do not eat fish are generally well within the Canadian marketing standard of 0.5 mg/kg for fisheries products

francês inglês
mercure mercury
canadienne canadian
marché marketing
mg mg
kg kg
la the
poissons fish
en in
norme standard
pêche fisheries
de of
qui that
produits products
généralement generally

FR Il en résulte une augmentation de la teneur en mercure des poissons, un phénomène qui peut s’échelonner sur une période de 10 à 35 ans selon les espèces de poissons et les types de réservoirs

EN The result is an increase in fish mercury levels for a period ranging from 10 to 35 years, depending on the fish species and reservoir characteristics

francês inglês
augmentation increase
mercure mercury
espèces species
période period
poissons fish
en in
la the
un a
à to
et and
sur on
ans years

FR Les poissons qui mangent d’autres poissons, comme le brochet, le doré jaune ou le touladi, contiennent donc plus de mercure que ceux qui mangent des insectes, comme le grand corégone ou l’omble de fontaine

EN Fish (such as northern pike, walleye and lake trout) that eat other fish contain more mercury than fish (such as lake whitefish and brook trout) that feed on insects

francês inglês
poissons fish
contiennent contain
mercure mercury
insectes insects
comme as
qui that
de other

FR Traçabilité garantie de nos poissons et fruits de mer Traçabilité garantie de nos poissons et fruits de mer

EN Guaranteed traceability of our seafood Guaranteed traceability of our seafood

francês inglês
traçabilité traceability
garantie guaranteed
fruits de mer seafood
de of
nos our

FR Traçabilité garantie de nos poissons et fruits de mer Traçabilité garantie de nos poissons et fruits de mer

EN Guaranteed traceability of our seafood Guaranteed traceability of our seafood

francês inglês
traçabilité traceability
garantie guaranteed
fruits de mer seafood
de of
nos our

FR La consommation de poissons provenant du Spöl est interdite depuis 2017 : Les poissons du Parc national suisse dépassent d'un facteur quatre la teneur en PCB autorisée pour l'alimentation.

EN Since 2017, the consumption of fish from the Spöl has been banned: Fish in the Swiss National Park exceed the PCB level permitted for food by a factor of four.

francês inglês
consommation consumption
poissons fish
interdite banned
national national
dépassent exceed
facteur factor
parc park
suisse swiss
la the
de of
en in
autorisé permitted
l a

FR Ils ont obtenu une asymptote atteignant 1 531 OTU de poissons, alors que 1 611 espèces de poissons sont enregistrées dans la région.

EN They obtained an asymptote of up to 1,531 OTUs of fish, with 1,611 species of fish recorded in the region.

francês inglês
obtenu obtained
poissons fish
espèces species
région region
de of
la the
dans in
alors to
enregistré recorded

FR Par contre, même dans les lacs naturels, les poissons qui consomment d’autres poissons ont souvent une teneur supérieure à cette norme

EN However, even in natural lakes, levels found in fish that eat other fish often exceed this standard

francês inglês
lacs lakes
naturels natural
poissons fish
dautres other
souvent often
norme standard
même even
cette this
qui that
dans in

FR Chez les poissons qui se nourrissent d’autres poissons, comme les dorés jaunes, ce retour à la normale est plus long et s’effectue généralement après une période de 20 à 35 ans

EN In fish that feed on other fish, such as walleye, the return to normal levels takes longer and is usually complete after 20 to 35 years

francês inglês
poissons fish
retour return
normale normal
. takes
ce that
généralement usually
comme as
à to
la the
et and
ans years
de other

FR Il a également permis de montrer que cette augmentation ne met pas en danger les populations de poissons, d'oiseaux et de mammifères se nourrissant de poissons

EN The program also showed that this increase does not endanger populations of fish, birds or mammals that eat fish

francês inglês
augmentation increase
populations populations
poissons fish
mammifères mammals
également also
de of

FR Entouré d'une forêt mixte, cet étang serein abrite des huards, des loutres, des castors, des canards des bois, des grenouilles, des salamandres et une variété de poissons

EN Surrounded by mixed forest, this serene pond is home to loons, otters, beavers, wood ducks, frogs, salamanders, and a variety of fish

francês inglês
entouré surrounded
mixte mixed
étang pond
serein serene
loutres otters
grenouilles frogs
poissons fish
castors beavers
forêt forest
bois wood
de of
et and
cet this
variété variety
une a
des to

FR L’univers des omelettes et des œufs au plat, des galettes, des viandes saisies, poissons frits, des pommes de terre sautées…

EN The world of omelettes and egg dish, pancakes, meats, seizures, fried fish, fried potatoes...

francês inglês
plat dish
viandes meats
frits fried
poissons fish
pommes de terre potatoes
de of
et and

FR Les coraux forment des refuges et permettent d'accueillir une biomasse spectaculaire. Ici, des anémones abritent des poissons clown au milieu des branches des coraux cornes de cerf Acropora sp.

EN Corals provide shelter and perfect conditions for a spectacular level of biomass. Here, anemones are home to clownfish among the branches of staghorn coral (Acropora sp.).

francês inglês
biomasse biomass
spectaculaire spectacular
branches branches
sp sp
permettent provide
ici the
de of
des among
et and
une a

FR Préparer des ragoûts, des soupes et des chilis avec des poissons et fruits de mer plutôt qu’avec de la viande.

EN Make seafood stews, soups, or chili rather than using meat.

francês inglês
ragoûts stews
soupes soups
viande meat
fruits de mer seafood
plutôt rather
de than
préparer make

FR En été, des vaguelettes, des oiseaux tournoyants ou des courants signalent souvent les endroits où vivent des poissons

EN In summer, little waves, birds circling overhead and currents often reveal where the fish can be found

francês inglês
courants currents
souvent often
en in
oiseaux birds
ou where
poissons fish
été summer
les the

FR Quand des entreprises viennent perturber des territoires de chasse ancestraux et autres terres culturelles, c’ est nous qui souffrons directement de la pollution des cours d’ eau et de l’ empoisonnement au mercure des poissons

EN We are the ones who will directly suffer from polluted waterways and mercury-poisoned fish when projects disrupt traditional hunting grounds and culturally sensitive lands

francês inglês
directement directly
perturber disrupt
chasse hunting
nous we
terres lands
poissons fish
des projects
la ones
et and

FR L’origine du coronavirus proviendrait d’un marché de produits frais à Wuhan, en Chine, qui vend des animaux morts et vivants, y compris des poissons et des oiseaux, et où des corps d’animaux sont découpés sur place

EN The source of the coronavirus is believed to be a ?wet market? in Wuhan, China, which sold both dead and live animals, including fish and birds, and where animals’ bodies were butchered on site

francês inglês
coronavirus coronavirus
wuhan wuhan
chine china
vend sold
morts dead
corps bodies
marché market
animaux animals
poissons fish
oiseaux birds
de of
en in
à to
compris including
et and
place site
sur on

FR Préparer des ragoûts, des soupes et des chilis avec des poissons et fruits de mer plutôt qu’avec de la viande.

EN Make seafood stews, soups, or chili rather than using meat.

francês inglês
ragoûts stews
soupes soups
viande meat
fruits de mer seafood
plutôt rather
de than
préparer make

FR Quand des entreprises viennent perturber des territoires de chasse ancestraux et autres terres culturelles, c’ est nous qui souffrons directement de la pollution des cours d’ eau et de l’ empoisonnement au mercure des poissons

EN We are the ones who will directly suffer from polluted waterways and mercury-poisoned fish when projects disrupt traditional hunting grounds and culturally sensitive lands

francês inglês
directement directly
perturber disrupt
chasse hunting
nous we
terres lands
poissons fish
des projects
la ones
et and

FR Quand des entreprises viennent perturber des territoires de chasse ancestraux et autres terres culturelles, c’ est nous qui souffrons directement de la pollution des cours d’ eau et de l’ empoisonnement au mercure des poissons

EN We are the ones who will directly suffer from polluted waterways and mercury-poisoned fish when projects disrupt traditional hunting grounds and culturally sensitive lands

francês inglês
directement directly
perturber disrupt
chasse hunting
nous we
terres lands
poissons fish
des projects
la ones
et and

FR Le suivi des poissons des réservoirs a montré que la teneur en mercure dans les espèces qui mangent des insectes, comme les grands corégones, revient aux niveaux équivalents à ceux des lacs naturels après une période de 10 à 20 ans

EN Monitoring of reservoir fish has shown that mercury levels in insect-eating species such as lake whitefish return to levels equivalent to those in natural lakes after 10 to 20 years

francês inglês
mercure mercury
espèces species
revient return
niveaux levels
naturels natural
poissons fish
suivi monitoring
comme as
lacs lakes
en in
à to
a has
de of
ans years

FR Dans le cadre des travaux du réseau de suivi environnemental (RSE) du complexe La Grande, la teneur en mercure des poissons des lacs de la région a été mesurée avant, pendant et après la mise en eau des réservoirs

EN In conjunction with the La Grande complex Environmental Monitoring Network (EMN), fish mercury levels in the region's lakes were measured before, during and after reservoir impoundment

francês inglês
réseau network
complexe complex
mercure mercury
région regions
grande grande
suivi monitoring
environnemental environmental
la la
le the
poissons fish
lacs lakes
été were
en in
mise with
mesuré measured
de before
et and
après after
pendant during

FR En été, des vaguelettes, des oiseaux tournoyants ou des courants signalent souvent les endroits où vivent des poissons

EN In summer, little waves, birds circling overhead and currents often reveal where the fish can be found

francês inglês
courants currents
souvent often
en in
oiseaux birds
ou where
poissons fish
été summer
les the

FR Ces événements ont une incidence sur le régime saisonnier des activités de pêche et des réserves de poissons, et perturbent les moyens de subsistance des habitants du littoral.

EN These events have an impact on the seasonal patterns of fish availability and fishing activities, and disrupt the livelihoods of coastal communities.

francês inglês
incidence impact
saisonnier seasonal
littoral coastal
moyens de subsistance livelihoods
événements events
pêche fishing
poissons fish
le the
activités activities
de of
et and
des patterns
sur on

FR L’univers de la cuisson au four des viandes et des poissons, des gratins…

EN The world of oven cooking meats and fish, gratins...

francês inglês
four oven
cuisson cooking
viandes meats
poissons fish
de of
et and

FR De la profondeur des océans aux étalages : La fraîcheur des poissons et des fruits de mer est le critère de qualité décisif et prévalant sur la décision d'achat

EN From the depths of the ocean directly into your shop window: The degree of freshness of fish and seafood is the decisive quality feature buyers will look for, ultimately influencing their decision whether to purchase or not

francês inglês
profondeur depths
fraîcheur freshness
qualité quality
décisif decisive
décision decision
fruits de mer seafood
poissons fish
de of
et and
océans ocean

FR Tour d?une journée complète ! Découvrez la végétation luxuriante et l?histoire de Bora Bora ainsi que la plongée avec tuba dans le respect des poissons, des raies et des requins.

EN Full day tour ! Discover the lush vegetation and history of Bora Bora’s land as well as to go swimming and snorkeling with respect amongst the fish, rays and sharks. No animals Feeding !

francês inglês
tour tour
complète full
découvrez discover
végétation vegetation
luxuriante lush
histoire history
bora bora
requins sharks
poissons fish
de of
respect respect
et and
ainsi as
avec with
tuba snorkeling

FR Découvrez le travail de mise en conserve, du déchargement des poissons des bateaux au transport des conserves.

EN Follow the canning process from unloading the fish from the boats to shipping the canned fish. Find out what it was like to work in a cannery and how the mechanization of the industry changed workers' jobs.

francês inglês
déchargement unloading
bateaux boats
transport shipping
le the
poissons fish
de of
en in
du from
découvrez find
travail work

FR Ces événements ont une incidence sur le régime saisonnier des activités de pêche et des réserves de poissons, et perturbent les moyens de subsistance des habitants du littoral.

EN These events have an impact on the seasonal patterns of fish availability and fishing activities, and disrupt the livelihoods of coastal communities.

francês inglês
incidence impact
saisonnier seasonal
littoral coastal
moyens de subsistance livelihoods
événements events
pêche fishing
poissons fish
le the
activités activities
de of
et and
des patterns
sur on

FR Ainsi, la restauration de peuplements de poissons qui remplissent à la fois des objectifs de protection de la biodiversité et de pêche semble illusoire à proximité des zones très peuplées ou sur des récifs déjà très endommagés

EN Thus, the restoration of fish populations that meet both biodiversity protection and fishing objectives seems illusory near densely populated areas or on reefs that are already badly damaged

francês inglês
restauration restoration
objectifs objectives
biodiversité biodiversity
zones areas
peuplées populated
pêche fishing
ou or
poissons fish
semble seems
protection protection
la the
déjà already
endommagé damaged
qui that
à and

FR chercher des mesures permettant d’atténuer l’augmentation de la teneur en mercure des poissons, phénomène causé par la mise en eau des réservoirs.

EN Search for ways to mitigate the increase in fish mercury levels caused by reservoir impoundment.

francês inglês
mercure mercury
la the
poissons fish
de for
en in
chercher search for
causé caused
par by

FR Ils prescrivent donc un nombre de repas de poisson par mois qui tient compte de la teneur en mercure des poissons selon le lieu de capture, ainsi que des résultats des études épidémiologiques récentes.

EN On the basis of the findings of recent epidemiological studies, they recommend a specific maximum number of fish meals per month according to fish mercury levels and catch locations.

francês inglês
repas meals
mois month
mercure mercury
résultats findings
récentes recent
lieu locations
études studies
un a
de of

FR Au complexe La Grande, les teneurs en mercure des poissons dans la majorité des milieux modifiés sont revenues aux valeurs représentatives des milieux naturels de la région

EN In the La Grande complex, fish mercury levels in the majority of modified areas have returned to levels representative of natural environments in the region

francês inglês
complexe complex
mercure mercury
naturels natural
grande grande
la la
région region
poissons fish
de of
modifié modified
en in
majorité majority

FR Olivier Martin et sa brigade compose ainsi des mets parfumés comme des poissons du lac ou crustacés ainsi que des plats sans gluten, le tout aromatisé de piments, de thé, de rhum etc.

EN Olivier Martin and his team put together aromatic dishes, such as fish from the lake or shellfish, as well as gluten-free food, all flavoured with ingredients such as chillies, tea or rum.

francês inglês
olivier olivier
martin martin
lac lake
thé tea
rhum rum
ou or
plats dishes
poissons fish
le the
comme as
et and
du from

FR Deux restaurants, des buffets à volonté et une cuisine spectacle qui prépare des poissons fraîchement pêchés et des spécialités grillées

EN Two restaurants, all-you-can-eat buffet, the show kitchen prepares freshly caught fish and grilled specialities

francês inglês
spectacle show
prépare prepares
fraîchement freshly
spécialités specialities
grillé grilled
restaurants restaurants
poissons fish
cuisine kitchen
à and
et you
une the

FR D’autres organisations internationales ont également émis des recommandations et défini des lignes directrices concernant le bien-être des poissons

EN International organisations have also issued recommendations and guidelines concerning fish welfare

francês inglês
organisations organisations
internationales international
émis issued
recommandations recommendations
poissons fish
également also
et and
bien welfare
des concerning

FR Les activités de l’EFSA en matière de bien-être des poissons sont menées dans le cadre plus étendu de la santé et du bien-être des animaux par le  groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux (AHAW)

EN EFSA’s activities in the area of fish welfare are carried out in the wider context of animal health and welfare by the Panel on animal health and welfare (AHAW)

francês inglês
cadre context
animaux animal
santé health
poissons fish
activités activities
matière and
en in
sont are
bien welfare
sur on
de of

FR En 2009, le groupe scientifique AHAW a adopté 7 avis sur des espèces spécifiques concernant les l’aspect « bien-être » des méthodes d’étourdissement et d’abattage des poissons d’élevage

EN In 2009 the AHAW Panel adopted 7 species-specific opinions on the welfare aspects of stunning and killing methods for farmed fish

francês inglês
adopté adopted
avis opinions
espèces species
spécifiques specific
méthodes methods
en in
le the
poissons fish
et and
bien welfare
sur on
concernant for

FR On en croque aussi les parfums : en bon amoureux du terroir savoyard, le maître des lieux, le chef Alain Perrillat-Mercerot aime accommoder les poissons des lacs alpins, brochet, chevesne ou lavaret qu’il inscrit régulièrement dans ses menus

EN You need a taste of the food, of course! An ardent admirer of the Savoyard terroir, chef Alain Perrillat-Mercerot gives pride of place to local fish such as pike, chub or lavaret in his menu

francês inglês
chef chef
poissons fish
terroir terroir
alain alain
ou or
en in
le the
régulièrement of
menus menu
aussi to
du taste

FR À cause de la pollution et de la surexploitation, on assiste à un effondrement des populations de poissons, mettant ainsi à risque des sources essentielles de revenus et de nourriture.

EN Pollution and overexploitation are causing a serious decline in fish populations, threatening essential sources of income and nutrition.

francês inglês
poissons fish
populations populations
sources sources
revenus income
nourriture nutrition
un a
essentielles essential
pollution pollution
de of
et and

FR En plus de profiter de massages qui soulagent les douleurs et tensions des muscles et des articulations, notre centre de spa apaise votre esprit grâce à la vue qu’il offre sur le lagon et la myriade de poissons colorés qui y défilent.

EN Our Spa centre not only massages away the aches and pains of muscles and joints, but soothes the soul as you look down into the lagoon and see myriad colourful fishes darting back and forth

francês inglês
centre centre
spa spa
apaise soothes
esprit soul
myriade myriad
massages massages
muscles muscles
coloré colourful
les forth
notre our
de of
à and

FR Les couteaux à lame flexible conviennent davantage à la préparation des poissons entiers, car vous devrez faire de fines incisions des deux côtés du poisson pour qu’il cuise uniformément et que la peau ne se recroqueville pas pendant la cuisson

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

francês inglês
flexible flexible
fines fine
peau skin
couteaux knives
lame blade
la the
cuisson cooking
préparation preparing
à to
et and
entiers whole
vous you
de of

FR Vous pouvez griller des poissons entiers comme des filets ; les espèces à chair ferme telles que la daurade, la truite, le saumon et le bar sont excellentes, même lorsqu’elles sont préparées de la manière la plus simple.

EN Whole fish and fillets are suitable for grilling: firm-fleshed species such as gilthead bream, trout, salmon and sea bass taste great, even when prepared in the simplest way.

francês inglês
espèces species
ferme firm
truite trout
saumon salmon
préparé prepared
poissons fish
sont are
de way
plus simple simplest
à and
par in

FR Les couteaux à lame flexible conviennent davantage à la préparation des poissons entiers, car vous devrez faire de fines incisions des deux côtés du poisson pour qu’il cuise uniformément et que la peau ne se recroqueville pas pendant la cuisson

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

francês inglês
flexible flexible
fines fine
peau skin
couteaux knives
lame blade
la the
cuisson cooking
préparation preparing
à to
et and
entiers whole
vous you
de of

FR Vous pouvez griller des poissons entiers comme des filets ; les espèces à chair ferme telles que la daurade, la truite, le saumon et le bar sont excellentes, même lorsqu’elles sont préparées de la manière la plus simple.

EN Whole fish and fillets are suitable for grilling: firm-fleshed species such as gilthead bream, trout, salmon and sea bass taste great, even when prepared in the simplest way.

francês inglês
espèces species
ferme firm
truite trout
saumon salmon
préparé prepared
poissons fish
sont are
de way
plus simple simplest
à and
par in

FR Toutefois, dès lors que la communauté et des partenaires engagés dans la défense de l'environnement ont uni leurs efforts pour protéger cette zone côtière, les stocks de poissons se sont reconstitués

EN But when the community and conservation partners joined together to protect this coastal area, fish stocks rebounded

francês inglês
communauté community
partenaires partners
zone area
côtière coastal
poissons fish
stocks stocks
la the
protéger protect
et and
de together

FR Elle a réalisé de nombreuses recherches sur le genre et les pêches ainsi que sur l’effondrement des stocks de poissons de fond au large de Terre-Neuve-et-Labrador dans les années 1990 et au début des années 2000

EN She did extensive research on gender and fisheries and on the collapse of the Newfoundland and Labrador groundfish stocks in the 1990s and early 2000s

francês inglês
recherches research
terre-neuve newfoundland
labrador labrador
stocks stocks
le the
de of
genre gender
et and
a did
d s
dans in

Mostrando 50 de 50 traduções