FR Réconcilier le savoir et le faire, estomper la frontière entre cols bleus et cols blancs, utiliser des technologies disruptives et inverser la tendance en faveur d’un monde plus juste et plus durable.
FR Réconcilier le savoir et le faire, estomper la frontière entre cols bleus et cols blancs, utiliser des technologies disruptives et inverser la tendance en faveur d’un monde plus juste et plus durable.
EN Reconciling knowledge and action, blurring the line between blue and white collar jobs, using disruptive technologies and reversing the trend towards a fairer and more sustainable world.
francês | inglês |
---|---|
tendance | trend |
monde | world |
durable | sustainable |
plus juste | fairer |
technologies | technologies |
utiliser | using |
plus | more |
entre | between |
et | and |
FR Réconcilier le savoir et le faire, estomper la frontière entre cols bleus et cols blancs, utiliser des technologies disruptives et inverser la tendance en faveur d’un monde plus juste et plus durable.
EN Reconciling knowledge and action, blurring the line between blue and white collar jobs, using disruptive technologies and reversing the trend towards a fairer and more sustainable world.
francês | inglês |
---|---|
tendance | trend |
monde | world |
durable | sustainable |
plus juste | fairer |
technologies | technologies |
utiliser | using |
plus | more |
entre | between |
et | and |
FR Réconcilier le savoir et le faire, estomper la frontière entre cols bleus et cols blancs, utiliser des technologies disruptives et inverser la tendance en faveur d’un monde plus juste et plus durable.
EN Reconciling knowledge and action, blurring the line between blue and white collar jobs, using disruptive technologies and reversing the trend towards a fairer and more sustainable world.
francês | inglês |
---|---|
tendance | trend |
monde | world |
durable | sustainable |
plus juste | fairer |
technologies | technologies |
utiliser | using |
plus | more |
entre | between |
et | and |
FR De nombreux résidents de cette partie de Houston travaillent dans les industries de l'emploi en cols bleus, ce qui contribue à stimuler la forte demande continue de logements abordables
EN Many residents in this part of Houston are employed in blue-collar employment industries, which helps to drive the ongoing strong demand for affordable housing
francês | inglês |
---|---|
résidents | residents |
houston | houston |
forte | strong |
logements | housing |
abordables | affordable |
industries | industries |
demande | demand |
ce | this |
la | the |
de | of |
nombreux | many |
en | in |
bleus | blue |
à | to |
partie | part |
FR Les nouveaux cols bleus nigérians issus du secteur de l?aquaculture
EN Implementation of Harmonized Seed Regulation in West Africa: What Way Forward?
francês | inglês |
---|---|
de | of |
FR Les nouveaux cols bleus nigérians issus du secteur de l?aquaculture
EN Implementation of Harmonized Seed Regulation in West Africa: What Way Forward?
francês | inglês |
---|---|
de | of |
FR chevaux dala, suède, suédois, chevaux bleus, chambre des enfants, enfants, ethnique, conception folklorique, art populaire suédois, les chevaux, art folklorique, barbara pixton, scandinave, conception scandinave, chevaux dala bleus
EN kea, kea bird, bird, zoo, parrot, zookeeper, animal, animal keeper, birds, thezoogirl, prettylittlepasteluk, feathers, new zealand
FR Calmant et doux, le bleu est un favori pour son effet subtil et apaisant. Les bleus vifs sont plus électriques et stimulants tandis que les bleus clairs sont pensifs et perspicaces.
EN Calming and gentle, blue is a favorite for its subtle, soothing effect. Bright blues are more electric and stimulating while light blues are pensive and insightful.
francês | inglês |
---|---|
favori | favorite |
effet | effect |
subtil | subtle |
apaisant | soothing |
électriques | electric |
un | a |
et | and |
bleu | blue |
pour | for |
sont | are |
plus | more |
doux | gentle |
clairs | light |
est | is |
FR Découvrez nos papiers peints bleus, des belles teintes pour toute la famille. Que vous souhaitiez être comme l'oiseau bleu ou vivre au bord de la mer, la collection de papiers-peints bleus Little Greene animera votre intérieur.
EN Create a calming, tranquil interior with a delicate blue or opt for a striking, bold design like 'Lavaliers' to make a design statement.
francês | inglês |
---|---|
intérieur | interior |
bleu | blue |
ou | or |
comme | like |
FR Découvrez nos papiers peints bleus, des belles teintes pour toute la famille. Que vous souhaitiez être comme l'oiseau bleu ou vivre au bord de la mer, la collection de papiers-peints bleus Little Greene animera votre intérieur.
EN Create a calming, tranquil interior with a delicate blue or opt for a striking, bold design like 'Lavaliers' to make a design statement.
francês | inglês |
---|---|
intérieur | interior |
bleu | blue |
ou | or |
comme | like |
FR Découvrez nos papiers peints bleus, des belles teintes pour toute la famille. Que vous souhaitiez être comme l'oiseau bleu ou vivre au bord de la mer, la collection de papiers-peints bleus Little Greene animera votre intérieur.
EN Create a calming, tranquil interior with a delicate blue or opt for a striking, bold design like 'Lavaliers' to make a design statement.
francês | inglês |
---|---|
intérieur | interior |
bleu | blue |
ou | or |
comme | like |
FR Découvrez nos papiers peints bleus, des belles teintes pour toute la famille. Que vous souhaitiez être comme l'oiseau bleu ou vivre au bord de la mer, la collection de papiers-peints bleus Little Greene animera votre intérieur.
EN Create a calming, tranquil interior with a delicate blue or opt for a striking, bold design like 'Lavaliers' to make a design statement.
francês | inglês |
---|---|
intérieur | interior |
bleu | blue |
ou | or |
comme | like |
FR Découvrez nos papiers peints bleus, des belles teintes pour toute la famille. Que vous souhaitiez être comme l'oiseau bleu ou vivre au bord de la mer, la collection de papiers-peints bleus Little Greene animera votre intérieur.
EN Create a calming, tranquil interior with a delicate blue or opt for a striking, bold design like 'Lavaliers' to make a design statement.
francês | inglês |
---|---|
intérieur | interior |
bleu | blue |
ou | or |
comme | like |
FR Découvrez nos papiers peints bleus, des belles teintes pour toute la famille. Que vous souhaitiez être comme l'oiseau bleu ou vivre au bord de la mer, la collection de papiers-peints bleus Little Greene animera votre intérieur.
EN Create a calming, tranquil interior with a delicate blue or opt for a striking, bold design like 'Lavaliers' to make a design statement.
francês | inglês |
---|---|
intérieur | interior |
bleu | blue |
ou | or |
comme | like |
FR Calmant et doux, le bleu est un favori pour son effet subtil et apaisant. Les bleus vifs sont plus électriques et stimulants tandis que les bleus clairs sont pensifs et perspicaces.
EN Calming and gentle, blue is a favorite for its subtle, soothing effect. Bright blues are more electric and stimulating while light blues are pensive and insightful.
francês | inglês |
---|---|
favori | favorite |
effet | effect |
subtil | subtle |
apaisant | soothing |
électriques | electric |
un | a |
et | and |
bleu | blue |
pour | for |
sont | are |
plus | more |
doux | gentle |
clairs | light |
est | is |
FR La traversée Chamonix-Zermatt, le Tour du Cervin juste avant de passer en Italie par le Col Collon. Le Camping est l’étape N°20 du Chemin des cols Alpins itinéraire Suisse N° 6.
EN Crossing Chamonix-Zermatt, the Matterhorn Tour just before passing through Italy by Col Collon. The campsite is stage N ° 20 of the Alpine Passes Route Switzerland No. 6.
francês | inglês |
---|---|
cervin | matterhorn |
camping | campsite |
col | col |
étape | stage |
n | n |
tour | tour |
juste | just |
italie | italy |
suisse | switzerland |
de | of |
passer | passes |
itinéraire | route |
FR Des spectateurs enjoués aspergent Jean Robic avec une bouteille dans un des cols de la Chartreuse. Date : 02/07/1947 Lieu : La Chartreuse
EN Playful spectators sprinkle Jean Robic with a bottle in one of the passes of the Chartreuse. Date: 02/07/1947 Place: The Chartreuse
francês | inglês |
---|---|
spectateurs | spectators |
bouteille | bottle |
jean | jean |
lieu | place |
de | of |
la | the |
avec | with |
un | a |
date | date |
dans | in |
FR 14 cols alpins de même qu’une culture d’alpage, une faune et une flore très variées font battre encore plus fort le cœur des randonneurs
EN Its 14 Alpine passes and great variety of Alpine culture, flora and fauna are the fuel of a hiking enthusiast’s dreams
francês | inglês |
---|---|
flore | flora |
de | of |
culture | culture |
faune | fauna |
le | the |
et | and |
une | a |
FR 1600 kilomètres, 22 lacs, 5 cols alpins, 12 sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO et 4 régions linguistiques. Le Grand Tour de Suisse est une destination de chaque instant.
EN 1,600km, 22 lakes, 5 Alpine passes, 12 UNESCO World Heritage sites and 4 linguistic regions – on the Grand Tour of Switzerland it’s all about the journey.
francês | inglês |
---|---|
lacs | lakes |
sites | sites |
patrimoine | heritage |
régions | regions |
suisse | switzerland |
mondial | world |
tour | tour |
et | and |
chaque | all |
le | the |
grand | grand |
FR Puis d’autres fortifications ont été construites au XIXe siècle à proximité des frontières du pays ainsi que sur des cols et des passages à niveau d’importance stratégique.
EN In the 19th century, additional fortifications also emerged in proximity to the national border as well as at strategically important passes and railway crossings.
francês | inglês |
---|---|
siècle | century |
proximité | proximity |
stratégique | strategically |
à | to |
ainsi | as |
et | and |
FR Les cols alpins ont donc été très importants pour son développement et pour les différents pouvoirs qui essayaient de contrôler ces importantes voies de communication et de commerce.
EN For this reason, the Alpine passes have played a significant role in the development of the country, as have the powers that sought to control these important communication and trade routes.
francês | inglês |
---|---|
développement | development |
pouvoirs | powers |
voies | routes |
communication | communication |
commerce | trade |
de | of |
et | and |
importantes | important |
différents | a |
importants | significant |
ces | the |
pour | for |
FR La richesse et l'accès abondent dans les régions de Potomac et de Bethesda de Washington DC, et une population instruite, en grande partie de cols blancs remplit ce paysage du comté de Montgomery
EN Affluence and access abound in Washington DC’s Potomac and North Bethesda areas, and an educated, largely white-collar population fills this Montgomery County landscape
francês | inglês |
---|---|
washington | washington |
population | population |
blancs | white |
remplit | fills |
paysage | landscape |
comté | county |
en grande partie | largely |
montgomery | montgomery |
ce | this |
en | in |
régions | areas |
et | and |
FR Alors que bon nombre des plus grandes entreprises de la ville sont des industries de cols blancs, la fabrication est également un secteur important, en particulier la fabrication aérospatiale, avec GE Aviation l'un des meilleurs employeurs de la ville.
EN While many of the city’s largest companies are white-collar industries, manufacturing is an important sector as well, particularly aerospace manufacturing, with GE Aviation one of the city’s top employers.
francês | inglês |
---|---|
aérospatiale | aerospace |
aviation | aviation |
ge | ge |
de | of |
fabrication | manufacturing |
employeurs | employers |
entreprises | companies |
industries | industries |
blancs | white |
secteur | sector |
en particulier | particularly |
la | the |
sont | are |
important | important |
avec | with |
un | an |
des | many |
en | while |
FR Puis, en 1817, l'armée du Général San Martin voyage à travers les cols de Villavicencio pour entreprendre la traversée des Andes, et obtenir l'indépendance et la libération des peuples d'Amérique du Sud
EN Then, in 1817, the ranks of General San Martín took the foothills' gorges of Villavicencio in order to undertake the Crossing of the Andes
francês | inglês |
---|---|
général | general |
entreprendre | undertake |
san | san |
la | the |
à | to |
en | in |
de | of |
FR Le Chemin des cols alpins compte parmi les chemins suisses de grande randonnée les plus exigeants et les plus sauvages
EN The Alpine Passes Trail is Switzerland’s challenging and wild long-distance hike
francês | inglês |
---|---|
sauvages | wild |
randonnée | hike |
le | the |
de | trail |
et | and |
FR Les randonneurs chevronnés devront vaincre pas moins de 30 cols, au fil de sentiers à la fois spectaculaires et exigeants.
EN There are 30 passes to cross, with spectacular mountain trails that require a certain degree of sure-footedness.
francês | inglês |
---|---|
sentiers | trails |
spectaculaires | spectacular |
de | of |
à | to |
fois | a |
pas | that |
au | mountain |
et | there |
FR On trouve ici un public international attiré par la richesse du paysage de la vallée, les cols abrupts, les lacs de montagne où se reflètent les nuages, et les pâturages fleuris
EN You get an international crowd here, attracted by the diverse valley landscape, steep passes, mountain lakes whose waters reflect the clouds above, and meadows sprinkled with flowers
francês | inglês |
---|---|
international | international |
attiré | attracted |
paysage | landscape |
vallée | valley |
lacs | lakes |
montagne | mountain |
reflètent | reflect |
nuages | clouds |
public | crowd |
par | by |
la | the |
un | diverse |
et | and |
FR Le Camping est l?étape N°20 du Chemin des cols Alpins (Cliquez sur l?image pour voir l?itinéraire Suisse N° 6).
EN The campsite in Arolla is the stop N° 20 of Chemin des cols Alpins (Click on the picture to see the Swiss walking route N° 6).
francês | inglês |
---|---|
camping | campsite |
image | picture |
n | n |
chemin | chemin |
suisse | swiss |
le | the |
des | des |
cliquez | click |
itinéraire | route |
sur | on |
voir | see |
FR Un cuissard aux performances d’élite, porté en course depuis les pavés jusqu’aux cols.
EN A pair of elite performance bib shorts, raced from cobbles to cols.
francês | inglês |
---|---|
performances | performance |
élite | elite |
un | a |
depuis | from |
course | to |
FR Un paysage contrasté aux innombrables lacs de montagne, aux petits glaciers, aux vallées latérales impressionnantes et aux divers cols, qui ne demande qu’à être découvert
EN A stunning nature with countless mountain lakes, small glaciers, impressive side valleys and very different mountain passes wait to be discovered here
francês | inglês |
---|---|
paysage | nature |
innombrables | countless |
lacs | lakes |
montagne | mountain |
petits | small |
glaciers | glaciers |
vallées | valleys |
latérales | side |
impressionnantes | impressive |
découvert | discovered |
un | a |
et | and |
être | be |
FR La télécabine qui s’élance depuis Kandersteg permet de rejoindre l’un des plus beaux et plus imposants lacs de montagne et d’accéder au point de départ de la randonnée des cols via le Hohtürli jusqu’à la vallée du Kiental.
EN One of the most beautiful and perhaps most impressive mountain lakes can be reached by gondola from Kandersteg. The gondola also carries walkers looking to hike over the Hohtürli pass into the Kiental valley.
francês | inglês |
---|---|
permet | can |
beaux | beautiful |
randonnée | hike |
vallée | valley |
kandersteg | kandersteg |
lacs | lakes |
montagne | mountain |
de | of |
et | and |
départ | to |
FR Grâce à son emplacement au pied des cols alpins Nufenen, Grimsel et Furka, l?hôtel est aujourd?hui un point de départ apprécié pour des randonnées en tout genre
EN And today, thanks to its location at the foot of the Nufenen, Grimsel and Furka high-mountain passes, the hotel has become a popular place of abode for all kinds of mountain biking tours
francês | inglês |
---|---|
pied | foot |
grimsel | grimsel |
furka | furka |
hôtel | hotel |
apprécié | popular |
randonnées | tours |
genre | kinds |
un | a |
de | of |
à | to |
emplacement | location |
et | and |
point | place |
au | mountain |
aujourd | today |
pour | for |
FR Cet itinéraire très varié autour du Parc national suisse vous fait traverser deux cols alpins et la plus haute forêt d'aroles d'Europe
EN The varied route around the Swiss National Park leads across two Alpine passes and past Europe's highest mountain pine forest
francês | inglês |
---|---|
varié | varied |
national | national |
parc | park |
forêt | forest |
suisse | swiss |
la | the |
itinéraire | route |
et | and |
haute | mountain |
FR La Route panorama alpin franchit, par des cols et des gorges, les Préalpes du nord et leurs habitats et culture de haute tradition. Cet itinéraire, d'un niveau de difficulté assez élevé, offre à titre de récompense des points de vue grandioses.
EN The Alpine Panorama Route crosses the northern Alpine foreland with its many passes and gorges, tradition-rich culture, settlements and mountain farms. The strenuous, stamina-testing trip is rewarded with spectacular views.
francês | inglês |
---|---|
nord | northern |
gorges | gorges |
culture | culture |
tradition | tradition |
la | the |
panorama | panorama |
des | many |
alpin | alpine |
à | and |
haute | mountain |
FR Ce coquet village est le point de départ pour des excursions dans l?Oberland bernois, au musée en plein air de Ballenberg, mais également jusqu?à Lucerne, Interlaken ou encore aux proches cols alpins.
EN The cosy village is starting point for excursions to the Bernese Oberland, the Ballenberg Open-air Museum but also to Lucerne or Interlaken or across the nearby Alpine passes.
francês | inglês |
---|---|
village | village |
point | point |
excursions | excursions |
oberland | oberland |
musée | museum |
air | air |
lucerne | lucerne |
interlaken | interlaken |
proches | nearby |
ou | or |
le | the |
également | also |
à | to |
de | across |
pour | for |
mais | but |
FR Brigels est le point de départ de randonnées des cols du pays de Glaris. Le télésiège de Crest Falla offre aux randonneurs et épicuriens une vue à 400 m au-dessus du lac de Brigels.
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
francês | inglês |
---|---|
point | point |
randonnées | hikes |
randonneurs | hikers |
offre | brings |
lac | lake |
le | the |
m | m |
à | to |
et | and |
FR Six cols, de multiples cabanes et refuges de montagne, des panoramas grandioses sur les Alpes valaisannes et vaudoises, la silhouette caractéristique des Dents du Midi et le Mont-Blanc sont au programme de cette randonnée de montagne peu connue
EN This little-known tour features six passes, countless mountain huts and magnificent views of the Valaisian and Vaud Alps, the striking Dents du Midi and Mont Blanc
francês | inglês |
---|---|
peu | little |
connue | known |
multiples | countless |
midi | midi |
du | du |
mont | mont |
alpes | alps |
de | of |
montagne | mountain |
blanc | blanc |
et | and |
six | six |
cabanes | huts |
FR Une randonnée d?une journée haute en couleurs qui part de la station en amont de La Videmanette, contourne l'alpe de La Pierreuse et franchit quatre cols pour arriver à L'Etivaz.
EN A scenic one-day hike leads from Videmanette upper station around La Pierreuse Alpine meadow, across four passes and on to L?Etivaz.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hike |
station | station |
d | l |
la | la |
journée | day |
à | to |
une | a |
et | and |
haute | on |
FR Les cols alpins autour du Gothard sont des mythes de pierre: Ils sont ancrés dans l’histoire suisse et font battre le cœur de tout coureur cycliste
EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists
francês | inglês |
---|---|
gothard | gotthard |
mythes | legends |
pierre | stone |
suisse | swiss |
cycliste | cyclists |
le | the |
sont | are |
de | all |
dans | in |
et | and |
s | a |
FR Traversée des cols avec plaisir garanti
EN A mountain pass route full of delights
francês | inglês |
---|---|
avec | of |
FR Des vignobles pittoresques dans un décor alpin imposant, des cols peu fréquentés qui mettent les mollets à rude épreuve, et des tentations gourmandes tout au long du chemin: les Alpes vaudoises ne manquent pas d’atouts pour les cyclistes
EN Picturesque vineyards with impressive views of the Alps, low-traffic passes that get your calves burning and culinary temptations along the way: the Vaud Alps hold a wealth of fascination for racing cyclists
francês | inglês |
---|---|
vignobles | vineyards |
pittoresques | picturesque |
imposant | impressive |
cyclistes | cyclists |
alpes | alps |
un | a |
qui | that |
mettent | the |
à | and |
chemin | of |
des | way |
pour | for |
FR En savoir plus sur: Traversée des cols avec plaisir garanti
EN Learn more about: A mountain pass route full of delights
francês | inglês |
---|---|
plus | more |
savoir | learn |
sur | mountain |
avec | of |
FR En savoir plus sur: Chemin des cols alpins
EN Find out more about: Alpine Passes Trail
francês | inglês |
---|---|
plus | more |
des | trail |
en | out |
savoir | find |
FR Randonnée préalpine et belle vue par les cols du Glaubenbergpass, Sattelpass et Glaubenbielenpass jusqu'à Schönbüel. Produits de la ferme en chemin. Beau détour par le sommet du Höchgumme avec vue plongeante sur le lac Brienzersee.
EN Panoramic pre-Alpine hike over the Glaubenberg saddle and Glaubenbielenpass to Schönbüel. On the hike: alp products direct from the farm. Rewarding summit detour to the Höchgumme with stunning views down to the Brienzersee.
francês | inglês |
---|---|
ferme | farm |
détour | detour |
randonnée | hike |
vue | views |
sur | summit |
produits | products |
avec | with |
et | and |
du | from |
FR En savoir plus sur: + Chemin des cols alpins
EN Find out more about: + Alpine Passes Trail
francês | inglês |
---|---|
plus | more |
des | trail |
en | out |
savoir | find |
FR Informations sur le Chemin des cols alpins
EN Information on the Alpine Passes Trail
francês | inglês |
---|---|
informations | information |
le | the |
sur | on |
des | trail |
FR Le Chemin des cols alpins en détail
EN The Alpine Passes Trail in detail
francês | inglês |
---|---|
détail | detail |
en | in |
le | the |
des | trail |
FR Les sommets de plus de 4000 mètres sur le Chemin des cols alpins
EN The 4,000-metre peaks on the Alpine Passes Trail
francês | inglês |
---|---|
mètres | metre |
sommets | peaks |
le | the |
sur | on |
de | trail |
FR Vacances randonnée sur le Chemin des cols alpins, Coire – Olivone
EN Hiking holidays on the Alpine Passes Trail, Chur – Olivone
FR Vacances randonnée sur le Chemin des cols alpins, Olivone – Ulrichen
EN Hiking holidays on the Alpine Passes Trail, Olivone – Ulrichen
Mostrando 50 de 50 traduções