FR La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris
Traduzir "glaris" para inglês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "glaris" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de glaris
francês
inglês
EN Eastern Switzerland stretches from the shimmering waters of Lake Constance across the hilly Appenzellerland to the Alpine landscapes of Toggenburg, the Heidiland holiday region and the Glarnerland
| francês | inglês |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| vallonné | hilly |
| alpines | alpine |
| vacances | holiday |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR L’arrière-vallée de Glaris est un véritable château d’eau: des torrents impressionnants dévalent de la montagne de tous côtés
EN The rear Glarus valley is a place awash with water: mighty torrents cascade from the mountains all around
| francês | inglês |
|---|---|
| glaris | glarus |
| torrents | torrents |
| vallée | valley |
| un | a |
| la | the |
| montagne | mountains |
| de | around |
FR En outre, Braunwald, station familiale où tout véhicule est exclu, et Elm dans le canton de Glaris ainsi que Malbun dans la principauté de Liechtenstein, attendent les amateurs de sports d'hiver
EN Winter sports fans will also enjoy the family-friendly car-free Braunwald and Elm in the Glarnerland and Malbun in the Principality of Liechtenstein
| francês | inglês |
|---|---|
| station | winter |
| familiale | family |
| principauté | principality |
| liechtenstein | liechtenstein |
| amateurs | fans |
| sports | sports |
| de | of |
| en | in |
| et | and |
FR Action pour vacanciers dans le Glaris: arrivée en transports publics offerte
EN Glarus holiday promotion: public transportation included
| francês | inglês |
|---|---|
| glaris | glarus |
| transports | transportation |
| publics | public |
FR Brigels est le point de départ de randonnées des cols du pays de Glaris. Le télésiège de Crest Falla offre aux randonneurs et épicuriens une vue à 400 m au-dessus du lac de Brigels.
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
| francês | inglês |
|---|---|
| point | point |
| randonnées | hikes |
| randonneurs | hikers |
| offre | brings |
| lac | lake |
| le | the |
| m | m |
| à | to |
| et | and |
FR La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris.
EN Eastern Switzerland stretches from shimmering Lake Constance, over the verdant hills of Appenzell country, through to the alpine Toggenburg region as far as Heidiland and Glarnerland.
| francês | inglês |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| alpines | alpine |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| pays | country |
| passant | through |
| du | from |
| et | and |
FR Dans le canton de Glaris, on chemine de Schwanden à Netstal au milieu d'un vallée largement ouverte dans un cadre de verdure intense et entouré d'un décor de montagnes sauvages. Un parcours offrant un calme agréable et un délassement à 100%.
EN The route in Canton Glarus takes you from Schwanden to Netstal, through a broad and open valley surrounded by lush greenery and rugged mountain scenery. A route offering pure tranquillity and relaxation.
| francês | inglês |
|---|---|
| canton | canton |
| glaris | glarus |
| vallée | valley |
| verdure | greenery |
| entouré | surrounded |
| offrant | offering |
| calme | relaxation |
| . | takes |
| un | a |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| décor | scenery |
| le | the |
| au | mountain |
FR Circuit de randonnée sur la terrasse ensoleillé du pays de Glaris
EN Winterwanderweg Marbachegg?Bumbach
FR En savoir plus sur: Circuit de randonnée sur la terrasse ensoleillé du pays de Glaris
EN Find out more about: Winterwanderweg Marbachegg?Bumbach
| francês | inglês |
|---|---|
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR En savoir plus sur: + Circuit de randonnée sur la terrasse ensoleillé du pays de Glaris
EN Find out more about: + Winterwanderweg Marbachegg?Bumbach
| francês | inglês |
|---|---|
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR L’élément central est la ligne aigüe du chevauchement principal de Glaris, une surface où la roche plus ancienne fut glissée sur la matière plus jeune durant la formation des Alpes
EN The central element is the Glarus main thrust fault, which is as sharp as a blade in an area where older rocks were thrust over the younger material when the Alps formed
| francês | inglês |
|---|---|
| glaris | glarus |
| surface | area |
| alpes | alps |
| élément | element |
| plus jeune | younger |
| matière | material |
| central | central |
| principal | main |
| la | the |
| plus | older |
| de | over |
| durant | in |
| une | a |
FR L'adrenalin backpackers hostel dans le village de Braunwald (Glaris, Suisse), interdit à la circulation, offre une possibilité d'hébergement avantageuse pour les clubs, familles ou excursions d'anniversaire
EN The adrenalin backpackers hostel in the carfree Braunwald (Glarus, Switzerland) is a bargain place to stay overnight for clubs, families or birthday parties
| francês | inglês |
|---|---|
| hostel | hostel |
| village | place |
| glaris | glarus |
| suisse | switzerland |
| clubs | clubs |
| familles | families |
| ou | or |
| à | to |
| dans | in |
| une | a |
FR Les cantons de Glaris, du Jura, de Nidwald, Obwald et du Tessin ne sont pas encore disponibles.
EN The insurance model is not yet available in the cantons of Glarus, Jura, Nidwalden, Obwalden and Ticino.
| francês | inglês |
|---|---|
| cantons | cantons |
| glaris | glarus |
| obwald | obwalden |
| tessin | ticino |
| jura | jura |
| de | of |
| et | and |
| pas encore | yet |
| les | the |
| disponibles | available |
FR La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris
EN Eastern Switzerland stretches from the shimmering waters of Lake Constance across the hilly Appenzellerland to the Alpine landscapes of Toggenburg, the Heidiland holiday region and the Glarnerland
| francês | inglês |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| vallonné | hilly |
| alpines | alpine |
| vacances | holiday |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR L’arrière-vallée de Glaris est un véritable château d’eau: des torrents impressionnants dévalent de la montagne de tous côtés
EN The rear Glarus valley is a place awash with water: mighty torrents cascade from the mountains all around
| francês | inglês |
|---|---|
| glaris | glarus |
| torrents | torrents |
| vallée | valley |
| un | a |
| la | the |
| montagne | mountains |
| de | around |
FR L?arrière-vallée de Glaris est un véritable château d?eau: des torrents impressionnants dévalent de la montagne de tous côtés
EN The rear Glarus valley is a place awash with water: mighty torrents cascade from the mountains all around
| francês | inglês |
|---|---|
| glaris | glarus |
| torrents | torrents |
| arrière | rear |
| vallée | valley |
| eau | water |
| un | a |
| la | the |
| montagne | mountains |
| de | around |
FR La patrie de la bière «Adler Bräu» est le pays de Glaris – un monde montagnard qui incite à l’excellence et invite à savourer la vie
EN Glarnerland, the home of “Adler Bräu” beer, is a mountain world that encourages peak performance and invites visitors to enjoy the good life
FR Le défi de randonnée aspire aussi à ce savant mélange: les fans de randonnée collectent les poinçons des quatre circuits des cabanes du CAS du pays de Glaris et bénéficient d’une boisson gratuite dans chacune
EN That’s precisely the combination targeted in the hiking challenge: hiking fans can collect stamps on the four SAC hut tours in Glarnerland and receive a free drink for their efforts
| francês | inglês |
|---|---|
| défi | challenge |
| mélange | combination |
| fans | fans |
| collectent | collect |
| gratuite | free |
| randonnée | hiking |
| circuits | tours |
| le | the |
| bénéficient | receive |
| à | and |
FR En outre, Braunwald, station familiale où tout véhicule est exclu, et Elm dans le canton de Glaris ainsi que Malbun dans la principauté de Liechtenstein, attendent les amateurs de sports d'hiver
EN Winter sports fans will also enjoy the family-friendly car-free Braunwald and Elm in the Glarnerland and Malbun in the Principality of Liechtenstein
| francês | inglês |
|---|---|
| station | winter |
| familiale | family |
| principauté | principality |
| liechtenstein | liechtenstein |
| amateurs | fans |
| sports | sports |
| de | of |
| en | in |
| et | and |
FR Action pour vacanciers dans le Glaris: arrivée en transports publics offerte
EN Glarus holiday promotion: public transportation included
| francês | inglês |
|---|---|
| glaris | glarus |
| transports | transportation |
| publics | public |
FR Brigels est le point de départ de randonnées des cols du pays de Glaris. Le télésiège de Crest Falla offre aux randonneurs et épicuriens une vue à 400 m au-dessus du lac de Brigels.
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
| francês | inglês |
|---|---|
| point | point |
| randonnées | hikes |
| randonneurs | hikers |
| offre | brings |
| lac | lake |
| le | the |
| m | m |
| à | to |
| et | and |
FR Aménagé dans les hauteurs du Pays de Glaris, le sentier du Schabziger propose aux amateurs de marche, aux amoureux de la nature et aux touristes un parcours ponctué d?informations intéressantes et d?étapes gourmandes.
EN The Schabziger Mountain Trail offers hiking enthusiasts, nature lovers and tourists a hike with brilliant discourse and culinary highlights.
| francês | inglês |
|---|---|
| propose | offers |
| touristes | tourists |
| marche | hiking |
| un | a |
| nature | nature |
| et | and |
FR Le canton de Glaris n?est pas seulement connu pour la beauté de sa nature et de ses paysages, c?est également une région qui présente une longue tradition industrielle.
EN Canton Glarus is not just blessed with natural beauty, but it also has for a very long time been an important industrial location.
| francês | inglês |
|---|---|
| glaris | glarus |
| beauté | beauty |
| nature | natural |
| longue | long |
| industrielle | industrial |
| canton | canton |
| également | also |
| est | is |
| pas | not |
| la | been |
| une | a |
FR Nüenalp se trouve à l?entrée du Pays de Glaris et offre une vue splendide sur la plaine de la Linth et les Alpes glaronaises. On y fabrique tous les jours du fromage d?alpage.
EN Right at the entrance to the Glarus Region is the Nüenalp with great views over the Linth plateau and the Glarus Alps. Fresh alpine cheese is produced on a daily basis here.
| francês | inglês |
|---|---|
| entrée | entrance |
| pays | region |
| glaris | glarus |
| tous les jours | daily |
| alpes | alps |
| fromage | cheese |
| à | to |
| la | the |
| et | and |
| une | a |
| vue | views |
| sur | on |
FR Dans le canton de Glaris, on chemine de Schwanden à Netstal au milieu d'un vallée largement ouverte dans un cadre de verdure intense et entouré d'un décor de montagnes sauvages. Un parcours offrant un calme agréable et un délassement à 100%.
EN The route in Canton Glarus takes you from Schwanden to Netstal, through a broad and open valley surrounded by lush greenery and rugged mountain scenery. A route offering pure tranquillity and relaxation.
| francês | inglês |
|---|---|
| canton | canton |
| glaris | glarus |
| vallée | valley |
| verdure | greenery |
| entouré | surrounded |
| offrant | offering |
| calme | relaxation |
| . | takes |
| un | a |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| décor | scenery |
| le | the |
| au | mountain |
FR La vallée de la Sernf avec l?impressionnant chevauchement principal de Glaris appartient au haut lieu tectonique Sardona, inscrit au patrimoine mondial de l?UNESCO
EN The Sernftal valley with the striking Glarus overthrust is part of the UNESCO World Heritage Swiss Tectonic Arena Sardona
| francês | inglês |
|---|---|
| vallée | valley |
| glaris | glarus |
| inscrit | part |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| unesco | unesco |
| de | of |
| la | the |
| avec | with |
FR Vous rejoignez la vallée du Durnachtal par une descente abrupte et arrivez au plus grand village du Glaris, Linthal.
EN Following the steep ascent, you arrive in the Durnachtal valley and then the largest village in the Glarus ? Linthal.
| francês | inglês |
|---|---|
| vallée | valley |
| abrupte | steep |
| arrivez | arrive |
| village | village |
| glaris | glarus |
| la | the |
| plus grand | largest |
| vous | you |
| du | then |
| et | and |
FR L’élément central est la ligne aigüe du chevauchement principal de Glaris, une surface où la roche plus ancienne fut glissée sur la matière plus jeune durant la formation des Alpes
EN The central element is the Glarus main thrust fault, which is as sharp as a blade in an area where older rocks were thrust over the younger material when the Alps formed
| francês | inglês |
|---|---|
| glaris | glarus |
| surface | area |
| alpes | alps |
| élément | element |
| plus jeune | younger |
| matière | material |
| central | central |
| principal | main |
| la | the |
| plus | older |
| de | over |
| durant | in |
| une | a |
FR Depuis 1996, une partie des bâtiments de la pisciculture cantonale abrite le musée de la pêche du canton de Glaris.
EN Remnants of the Carolingian and Gothic churches that preceded the existing cathedral comprise the St.Gall's Lapidarium.
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe