FR Pour ce faire, il envoie un "ping" (d'où le nom, Freshping) au serveur chaque minute, puis enregistre (a) s'il y a une réponse et (b) combien de temps il a fallu serveur web répondre
"a fallu serveur" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Pour ce faire, il envoie un "ping" (d'où le nom, Freshping) au serveur chaque minute, puis enregistre (a) s'il y a une réponse et (b) combien de temps il a fallu serveur web répondre
EN It does this by sending a ‘ping’ (hence the name, Freshping) to the server each minute and then recording (a) if there is a response and (b) how long it took the web server to respond
francês | inglês |
---|---|
envoie | sending |
ping | ping |
ce | this |
il | it |
minute | minute |
web | web |
nom | name |
serveur | server |
b | b |
répondre | respond |
le | the |
réponse | response |
combien | how |
un | a |
de | took |
chaque | each |
et | and |
FR Un serveur autonome servant de serveur de stockage sécurisé. Ce serveur doit être un serveur workgroup et ne pas être associé à un domaine Active Directory.
EN A stand-alone server to be used as your Secure Storage server. This server should be a workgroup server and not joined to an Active Directory domain.
francês | inglês |
---|---|
serveur | server |
domaine | domain |
active | active |
directory | directory |
autonome | stand-alone |
stockage | storage |
sécurisé | secure |
ce | this |
un | a |
à | to |
et | and |
être | be |
FR En l'espace de 24 heures, il a fallu que tout le monde soit en mesure de travailler de chez lui, et nous n'aurions jamais pu le faire autrement.
EN With a 24-hour turnaround, everyone needed to work from home, and we wouldn’t have been able to do it any other way.”
francês | inglês |
---|---|
autrement | other |
et | and |
travailler | work |
nous | we |
il | it |
en | to |
heures | a |
mesure | with |
FR Par ailleurs, il a fallu attendre jusqu’en 2019 pour qu’une convention de règlement soit conclue avec les survivantes et survivants des externats indiens fédéraux.
EN A settlement agreement with Survivors of federal Indian Day Schools was not reached until 2019.
francês | inglês |
---|---|
convention | agreement |
règlement | settlement |
indiens | indian |
fédéraux | federal |
de | of |
avec | with |
les | day |
survivants | survivors |
pour | until |
quune | a |
FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective. Comme l'a découvert Sean Ahlquist, il a fallu toute une équipe pour créer une technologie capable de changer la vie de 1,5 million d'enfants atteints d'autisme aux États-Unis.
EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
technologie | technology |
capable | could |
million | million |
. | takes |
unis | united |
il | it |
la | the |
enfant | child |
comme | as |
sean | sean |
créer | create |
de | of |
FR Il a fallu des heures de réunions rien que pour déterminer les exigences de sécurité sur les projets
EN It took hours of meetings just to determine security requirements on projects
francês | inglês |
---|---|
heures | hours |
réunions | meetings |
il | it |
exigences | requirements |
sécurité | security |
déterminer | determine |
projets | projects |
de | of |
sur | on |
FR Sur Ning, je peux communiquer avec qui je veux. Il m’a fallu 3 ans pour agrandir ma communauté – ça valait la peine.
EN On NING, I can communicate with anyone I want. It took 3 years to grow my community - all in a good time.
francês | inglês |
---|---|
ning | ning |
je | i |
communiquer | communicate |
il | it |
ma | my |
qui | anyone |
veux | want |
ans | years |
FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.
EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.
francês | inglês |
---|---|
court | short |
était | was |
minutes | minutes |
travail | work |
il | it |
à | to |
quantité | amount |
passer | switch |
changement | the change |
de | of |
FR Il aura fallu deux ans, 20 000 heures de travail et plusieurs centaines de mètres carrés de feuille d'or et d'aluminium pour que le plafond du hall captive à nouveau le regard des visiteurs, tout comme au premier jour.
EN Two years, 20,000 working hours, and several thousand square feet of gold and aluminum leaf later, the lobby ceiling once again captivates visitors as it did on the building’s opening day.
francês | inglês |
---|---|
travail | working |
feuille | leaf |
plafond | ceiling |
hall | lobby |
visiteurs | visitors |
carré | square |
il | it |
heures | hours |
de | of |
le | the |
comme | as |
ans | years |
à | and |
nouveau | again |
au | on |
FR Pour pouvoir détecter cette association extrêmement rare, observée pour la première fois en 2018 par les deux collaborations, il a fallu exploiter les pleines capacités des détecteurs et des techniques d'analyse.
EN The detection of this extremely rare association, which was first observed by the two collaborations in 2018, required the full capacities of the detectors and analysis techniques.
francês | inglês |
---|---|
détecter | detection |
association | association |
extrêmement | extremely |
rare | rare |
collaborations | collaborations |
pleines | full |
capacités | capacities |
détecteurs | detectors |
techniques | techniques |
observé | observed |
en | in |
la | the |
et | and |
première | first |
par | by |
FR Ainsi, quand mon équipe d’assistance reçoit un ticket, elle a ces informations sous les yeux, alors qu’auparavant, il aurait fallu un temps conséquent pour rechercher ces informations, sans même parler de résoudre le problème. »
EN That way, when my support team gets the ticket, that information is right in front of them, whereas in the past it would have taken a significant amount of investigation just to obtain the info—let alone solve the problem.”
francês | inglês |
---|---|
reçoit | gets |
ticket | ticket |
résoudre | solve |
problème | problem |
équipe | team |
un | a |
informations | information |
il | it |
de | of |
mon | my |
le | the |
quand | when |
FR Le combat a indéniablement été long, et il a fallu du temps pour en arriver là
EN It has surely been a slow and steady upward battle
francês | inglês |
---|---|
combat | battle |
il | it |
l | a |
été | been |
et | and |
a | has |
FR Il a fallu s'entretenir avec beaucoup de gens au sein du personnel et de la direction, ainsi qu'au niveau du Chef et du Conseil.
EN We built a risk register, and then we went back and interviewed the managers to score it on the likelihood of consequence and impact.
francês | inglês |
---|---|
chef | managers |
niveau | score |
il | it |
la | the |
a | went |
de | of |
et | and |
au | on |
FR Donc, il a simplement fallu que le gestionnaire se rende sur un chantier et observe qu'on n'utilisait pas la machine comme on aurait dû pour prendre conscience des risques en matière de sécurité.
EN Are there any questions on that ? Okay great
francês | inglês |
---|---|
que | that |
sur | on |
FR Il nous a ensuite fallu plusieurs années pour arriver à l’idée qu’ils devaient être assortis d’une série d’objectifs
EN So, we've had a few years to reach the idea that we needed to have a set of goals
francês | inglês |
---|---|
série | set |
à | to |
nous | we |
années | years |
a | had |
FR Sachez exactement combien de temps il vous a fallu pour accomplir une tâche en utilisant le suivi du temps intégré de MeisterTask. Générez des rapports automatiques et observez les statistiques de productivité de votre équipe.
EN Keep productivity high and deadlines in sight with our built-in time tracker. Export data to assist with team calculations and projections.
francês | inglês |
---|---|
productivité | productivity |
équipe | team |
en | in |
utilisant | with |
temps | time |
rapports | data |
vous | to |
FR Lorsqu'il a fallu créer un nouvel outillage pour la maintenance des turbines sur le terrain, l'équipe s'est tournée vers ses imprimantes 3D industrielles X7 de Markforged
EN When they needed to create new tooling for turbine maintenance in the field, they turned to their Markforged X7 industrial 3D printers
francês | inglês |
---|---|
nouvel | new |
outillage | tooling |
maintenance | maintenance |
terrain | field |
imprimantes | printers |
industrielles | industrial |
markforged | markforged |
tourné | turned |
créer | create |
FR « J'adore ce tableau de bord. Il nous a fallu un peu de temps pour bien le maîtriser, mais l'aide contextuelle nous a beaucoup aidés. »
EN "I like this dashboard. It took some time to understand initially but the, 'What is this?' made it clear."
francês | inglês |
---|---|
maîtriser | understand |
ce | this |
il | it |
le | the |
tableau de bord | dashboard |
bien | clear |
temps | time |
de | took |
FR La même semaine, nous avons convoqué au pied levé une réunion avec nos ONG partenaires de la plateforme de développement afin de coordonner la réponse à Ebola. Six mois auparavant, il aurait fallu beaucoup plus de temps pour l'organiser.
EN That same week, we had called a meeting on short notice with our NGO partners on the development platform to coordinate about the Ebola response. Six months before, it would have taken much more time to get it organized.
francês | inglês |
---|---|
réunion | meeting |
ong | ngo |
partenaires | partners |
coordonner | coordinate |
ebola | ebola |
semaine | week |
développement | development |
il | it |
réponse | response |
à | to |
mois | months |
la | the |
au | on |
plateforme | platform |
six | six |
temps | time |
avec | with |
une | a |
nos | our |
de | before |
nous | we |
plus | more |
FR La situation est alarmante. Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.
EN It’s an alarming situation. After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.
francês | inglês |
---|---|
confinement | lockdown |
national | nationwide |
réponse | response |
pandémie | pandemic |
semaines | weeks |
réduction | reduction |
situation | situation |
il | it |
la | the |
en | in |
un | a |
à | to |
de | took |
FR Il nous a fallu deux ou trois ans pour obtenir un produit fonctionnel
EN We had workable products after two or three years
francês | inglês |
---|---|
nous | we |
ou | or |
trois | three |
deux | two |
ans | years |
pour | after |
a | had |
FR Mais il nous a fallu cinq ans pour que le produit soit prêt à mettre en marché, avec une gamme complète d’adhésifs et de papiers, utilisable pour pratiquement tous les types d’étiquettes.
EN But it took five years to launch a fully marketable product, with a full spectrum of adhesives and face stocks, usable for virtually all types of labels.
francês | inglês |
---|---|
utilisable | usable |
pratiquement | virtually |
gamme | spectrum |
étiquettes | labels |
il | it |
cinq | five |
types | types |
produit | product |
à | to |
et | and |
mais | but |
avec | with |
une | a |
ans | years |
de | of |
FR Et pour ce nouveau départ, il a fallu à la société se mettre en quête de l’équipement d’impression adéquat.
EN And so began their search for the right printing equipment to accomplish this.
francês | inglês |
---|---|
équipement | equipment |
ce | this |
la | the |
à | to |
quête | search |
adéquat | right |
et | accomplish |
FR Pour les besoins des nombreuses fonctionnalités de ce sous-détecteur, il a fallu recourir à diverses techniques de détection et positionner les éléments de manière dégroupée
EN The diversity of the detection techniques and the scattered positions are needed in order to fulfil the subdetector’s many required functionalities
francês | inglês |
---|---|
fonctionnalités | functionalities |
techniques | techniques |
détection | detection |
de | of |
à | to |
et | and |
des | many |
FR Comme les chercheurs qui mènent des expériences, nous avions de nombreuses choses à découvrir. Il nous a fallu en apprendre beaucoup, en particulier grâce au célèbre logiciel du CERN, celui qui a changé le visage du monde.
EN Like our research at CERN, this also was a journey of discovery. We had to learn, and this learning was largely achieved through the most famous of all CERN software, the one that changed the face of the world.
francês | inglês |
---|---|
fallu | had to |
célèbre | famous |
logiciel | software |
celui | the one |
changé | changed |
cern | cern |
monde | world |
le | the |
visage | face |
nous | we |
de | of |
à | to |
du | journey |
a | had |
l | a |
FR Pour arriver à cette découverte, il a fallu rechercher deux types d’événements : soit l’interaction d’un neutrino avec un électron dans le liquide, soit la diffusion du neutrino par un hadron (un proton ou un neutron)
EN The discovery involved the search from two types of events: one involving the interaction of a neutrino with an electron in the liquid; in the other the neutrino scattered from a hadron (proton or neutron)
francês | inglês |
---|---|
types | types |
électron | electron |
liquide | liquid |
événements | events |
proton | proton |
découverte | discovery |
rechercher | search |
un | a |
du | from |
ou | or |
avec | with |
dans | in |
FR « Nous nous sommes formés au fur et à mesure, et au début, il nous a fallu quelques semaines pour que l'environnement atteigne la qualité requise. Maintenant, nous créons un épisode complet de 11 minutes chaque semaine ! »
EN “We learned as we went and at first it took a few weeks to get the environment to the quality we needed. Now we can create a full 11-minute episode every week!”
francês | inglês |
---|---|
créons | create |
épisode | episode |
minutes | minute |
qualité | quality |
complet | full |
et | and |
début | first |
semaines | weeks |
semaine | week |
fur | as |
chaque | every |
nous | we |
un | a |
il | it |
la | the |
maintenant | now |
FR « Le personnel trouve WorldShare plus facile à utiliser. Ce système est plus intuitif et plus simple. Il ne lui a pas fallu autant d'heures de formation qu'il le pensait. »
EN "Our staff feel like WorldShare Management Services is easier. It's more intuitive, and it's easier to use the system. They didn't need as much training as they thought they might need."
francês | inglês |
---|---|
worldshare | worldshare |
formation | training |
le | the |
système | system |
intuitif | intuitive |
à | to |
plus facile | easier |
plus | more |
FR Il aura fallu presque 6 heures et près de 300 ballons pour confectionner cette écrevisse géante
EN Once completed, the balloon crayfish proudly decorated the IKEA restaurant of Brest (West of France) for a special crayfish event.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
aura | the |
heures | a |
pour | for |
FR Elle saignait abondamment, mais sans accès aux services d'ambulance et avec des routes d'hiver presque impraticables, il lui a fallu près de quatre heures pour se rendre à l'hôpital.
EN She was bleeding heavily, but with no access to ambulance service and with winter roads nearly impassable, it took her nearly four hours to get to the hospital.
francês | inglês |
---|---|
routes | roads |
heures | hours |
accès | access |
il | it |
de | took |
à | to |
et | and |
quatre | the |
mais | but |
services | service |
FR Après six mois de pause sans faire d’exercice, j?ai recommencé à courir en janvier 2018. Il m’a fallu environ huit minutes pour courir un kilomètre, et j?ai été capable de faire deux ou trois kilomètres avant de devoir m’arrêter.
EN After a six-month break from any kind of exercise, I started running again in January 2018. At a pace of 8:00 min/km I was able to do about two to three kilometers before I had to call it quits.
francês | inglês |
---|---|
pause | break |
j | i |
fallu | had to |
minutes | min |
mois | month |
janvier | january |
été | was |
il | it |
un | a |
capable | able |
en | in |
ai | had |
six | six |
faire | do |
à | to |
trois | three |
de | of |
environ | about |
deux | two |
kilomètres | kilometers |
FR En plus du reste, il aurait fallu être en mesure de mobiliser des équipes complètes à temps plein durant des semaines, ne serait-ce que pour remplir le formulaire de candidature
EN Moreover, it would have taken teams weeks of full-time effort just to complete the application form
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
semaines | weeks |
il | it |
de | of |
à | to |
plus | moreover |
temps | time |
le | the |
candidature | application |
plein | full |
formulaire | form |
FR Il est très difficile et il a fallu beaucoup de temps pour répondre à nos normes générales de qualité
EN It is in fact very difficult and it took us a long time to meet our quality standards
francês | inglês |
---|---|
difficile | difficult |
répondre | to meet |
normes | standards |
qualité | quality |
il | it |
très | very |
est | is |
à | to |
de | took |
temps | time |
nos | our |
s | a |
FR Il a fallu un travail considérable pour former des entrepreneurs, renforcer les capacités locales et résoudre des problèmes techniques », explique Benoît Rosenoer, gestionnaire de projet à l’UNOPS.
EN It required an incredible amount of effort to train contractors, build local capacity and resolve technical issues,” explains UNOPS Project Manager Benoit Rosenoer.
francês | inglês |
---|---|
entrepreneurs | contractors |
capacités | capacity |
locales | local |
résoudre | resolve |
problèmes | issues |
techniques | technical |
explique | explains |
gestionnaire | manager |
projet | project |
former | train |
et | and |
à | to |
il | it |
FR Moins de 12 minutes. C’est tout ce qu’il a fallu à CrucialLogics pour empêcher un pirate de voler des données à partir des comptes courriel d’un de se...
EN Less than 12 minutes. That’s how long it took CrucialLogics to prevent a hacker from stealing data from one of its client’s email accounts....
francês | inglês |
---|---|
moins | less |
minutes | minutes |
pirate | hacker |
voler | stealing |
comptes | accounts |
courriel | |
à | to |
un | a |
données | data |
de | of |
partir | from |
FR Aircall est notre système de téléphonie centralisée et il ne nous a fallu que 2 minutes pour l’intégrer à notre service client
EN Aircall is our centralized phone system and all it took was 2 minutes to integrate it with our support desk
francês | inglês |
---|---|
aircall | aircall |
système | system |
téléphonie | phone |
minutes | minutes |
service | support |
il | it |
centralisé | centralized |
est | is |
à | to |
notre | our |
de | took |
FR LUSB-C est une chose merveilleuse - bien quil ait fallu un certain temps pour que la norme se répande vraiment dans lindustrie.
EN USB-C is a wonderful thing - although it's taken a fair amount of time for the standard to truly spread around the industry.
francês | inglês |
---|---|
merveilleuse | wonderful |
la | the |
norme | standard |
un | a |
temps | time |
certain | to |
pour | for |
FR Spotify est arrivé sur lApple Watch il y a près de deux ans et il a fallu tout ce temps au service pour enfin commencer à tester les capacités de
EN Spotify came to the Apple Watch nearly two years ago, and it has taken the service all that time to finally start testing streaming capabilities.
francês | inglês |
---|---|
spotify | spotify |
enfin | finally |
tester | testing |
il | it |
ce | that |
service | service |
les | apple |
arrivé | came |
commencer | start |
à | to |
près | nearly |
il y a | ago |
et | and |
a | has |
temps | time |
de | capabilities |
ans | years |
FR Il aura fallu 30’000 ans pour que les glaciers fondent et laisse apparaître la Viamala telle qu’on la connaît aujourd’hui. Quote caption fallback de
EN It took 30,000 years for the glacier to melt and the Viamala to take its current form. Quote caption fallback
francês | inglês |
---|---|
caption | caption |
glaciers | glacier |
il | it |
la | the |
de | took |
et | and |
ans | years |
pour | for |
FR La cabane a été modernisée au fil des années, sans perdre de son caractère. La révision et la revalorisation du menu ont fait partie du processus. Il n’aura pas fallu longtemps au
EN They gradually modernised the hut over the years, without sacrificing any of its character. This included an overhaul and upgrade of the menu. It wasn’t long before the
francês | inglês |
---|---|
cabane | hut |
révision | overhaul |
longtemps | long |
il | it |
la | the |
menu | menu |
caractère | character |
de | of |
années | years |
et | and |
sans | without |
FR «Alors qu’à ski, je dévalais la piste en quelques minutes, il m’a soudain fallu une heure pour arriver en bas en snowboard», se souvient Ueli à propos de ses premières tentatives
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
francês | inglês |
---|---|
ski | skis |
je | i |
ma | my |
soudain | suddenly |
snowboard | snowboard |
tentatives | attempts |
minutes | minutes |
premières | first |
heure | hour |
une | a |
propos | on |
FR Pour la réalisation de cet important acquis dans le lutte contre les violences sexuelles liées aux conflits, il a fallu réunir les experts autour d’une table ronde en vue d’étudier les mécanismes pour la mise en place...
EN The consequences of climate change spare no one. The devastating effects are widespread. During climate crises, gender-based violence increases. Rates of child marriage rise. Maternal and birth outcomes worsen. We must...
francês | inglês |
---|---|
violences | violence |
sexuelles | gender |
de | of |
a | must |
FR Il a fallu des milliers d’années pour que les marées sculptent les falaises de grès du parc. Les monolithes géants sont souvent photographiés puisqu’ils démontrent bien la force des plus hautes marées du monde.
EN Hopewell Rocks has sandstone sea cliffs that have been carved over thousands of years. The Flower Pot Rocks, trees that grow at the top of the brown stacks, are highly photographed and show the great variance of the highest tides in the world.
francês | inglês |
---|---|
marées | tides |
falaises | cliffs |
photographié | photographed |
monde | world |
la | the |
milliers | thousands |
de | of |
sont | are |
hautes | highest |
a | has |
FR Pour d’autres groupes, il a fallu encore plus de temps pour obtenir le droit de vote
EN For other groups, it took even longer to win the right to vote
francês | inglês |
---|---|
groupes | groups |
vote | vote |
il | it |
plus de | longer |
le | the |
droit | right |
a | win |
FR Pour s’assurer que l’usine de production atteint les objectifs requis pour atteindre ce triple succès, il a fallu adopter une approche commune divisée en trois domaines d’action clés:
EN Making sure the production plant met the targets required to achieve this significant triple-success required a joined-up approach which was divided into three key areas for action:
francês | inglês |
---|---|
atteint | met |
triple | triple |
domaines | areas |
daction | action |
divisé | divided |
ce | this |
succès | success |
approche | approach |
requis | required |
production | production |
une | a |
clé | key |
atteindre | to |
trois | three |
FR J'avais beaucoup d'appréhension de cette procédure et cette technologie. Il m'a fallu deux ans pour me décider. J'ai vérifié quelques autres cliniques mais je n'ai jamais été convaincu.
EN I had lots of doubts about this procedure and technology. It took me two years to make my mind. Checked few more shops but never got convinced.
francês | inglês |
---|---|
procédure | procedure |
technologie | technology |
ma | my |
me | me |
vérifié | checked |
convaincu | convinced |
il | it |
je | i |
jamais | never |
cette | this |
mais | but |
ans | years |
de | of |
et | and |
été | had |
deux | two |
FR Il aura fallu deux semaines à l’équipe de décoration pour lui donner son aspect ancien et un peu sauvage, comme le veut la tradition britannique
EN It took two weeks for the design crew to give it an old and wild aspect, as per British tradition
francês | inglês |
---|---|
semaines | weeks |
ancien | old |
sauvage | wild |
tradition | tradition |
britannique | british |
équipe | crew |
il | it |
décoration | design |
aspect | aspect |
à | to |
de | took |
un | an |
comme | as |
et | and |
pour | for |
FR Il a fallu faire des recherches et des investigations, juste pour comprendre comment s?améliorer
EN It definitely took some investigation and research, just to understand how to improve
francês | inglês |
---|---|
il | it |
recherches | research |
améliorer | improve |
comment | how |
et | understand |
FR « Il a fallu la magie des rencontres, des liens tissés, un lieu magnifique, des valeurs partagées et beaucoup de synchronicités pour que jaillisse l’étincelle. »
EN ?It took the magic of meetings, established relationships, a magnificent location, shared values and a lot of synchronicity to create the spark.”
francês | inglês |
---|---|
magie | magic |
rencontres | meetings |
lieu | location |
partagées | shared |
valeurs | values |
et | and |
un | a |
il | it |
la | the |
FR Il a fallu sept ans à l’entreprise pour développer sa propre offre de service de DVD par e-mail
EN It took the company seven years to establish its own DVD-by-mail service offerings
francês | inglês |
---|---|
dvd | dvd |
développer | establish |
il | it |
service | service |
à | to |
offre | offerings |
lentreprise | company |
de | took |
ans | years |
par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções