ES Usted, o cualquier persona con quien viva, debe evitar las vacunas elaboradas con microbios vivos o vacunas atenuadas mientras esté recibiendo este medicamento
Traduzir "vacunas atenuadas mientras" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vacunas atenuadas mientras" de espanhol para inglês
Traduções de vacunas atenuadas mientras
"vacunas atenuadas mientras" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de vacunas atenuadas mientras
espanhol
inglês
EN You, or anyone you live with, should avoid having live or live-attenuated vaccines while receiving this medication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evitar | avoid |
| vacunas | vaccines |
| medicamento | medication |
| o | or |
| vivos | live |
| con | with |
| mientras | while |
| recibiendo | receiving |
| cualquier persona | anyone |
| debe | should |
| este | this |
ES No debe recibir vacunas vivas o atenuadas durante el tratamiento con Saphnelo
EN You should not receive live or live-attenuated vaccines during treatment with Saphnelo
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vacunas | vaccines |
| tratamiento | treatment |
| o | or |
| no | not |
| durante | during |
| con | with |
| debe | should |
ES La flecha que apunta a la izquierda es deshacer, mientras que la que apunta a la derecha es rehacer. Las flechas son continuas cuando hay cambios que puedes deshacer o rehacer. Si están atenuadas, no hay cambios que puedan deshacerse o rehacerse.
EN The arrow that points left is undo, while the one that points right is redo. The arrows are solid when there are changes that you can undo or redo. If they're grayed out, there aren't changes that can be undone or redone.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| flecha | arrow |
| deshacer | undo |
| rehacer | redo |
| flechas | arrows |
| es | is |
| cambios | changes |
| o | or |
| si | if |
| la | the |
| izquierda | left |
| cuando | when |
| puedes | you can |
| puedan | that |
| a | right |
| hay | there |
| están | are |
ES Si no sabes qué vacunas te has puesto, mira estos consejos sobre cómo encontrar los registros viejos de las vacunas. Si aún no puedes encontrar los registros de tus vacunas, pregúntale al doctor si debes volver a ponerte algunas vacunas.
EN If you're not sure which shots you’ve had, try these tips for finding old vaccination records. If you still can’t find a record of your shots, talk with your doctor about getting some shots again.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consejos | tips |
| viejos | old |
| doctor | doctor |
| si | if |
| no | not |
| volver | again |
| encontrar | find |
| registros | records |
| sobre | about |
| tus | your |
| vacunas | vaccination |
| a | a |
| aún | still |
| estos | these |
ES Las vacunas de refuerzo o las dosis adicionales no se mostrarán automáticamente en su registro digital de vacunas. Deberá ir al portal de registro digital de vacunas contra la COVID-19 para obtener un nuevo código QR.
EN Booster shots or additional doses will not automatically show on your digital vaccine record. You will need to go to the Digital COVID-19 Vaccine Record portal to get a new QR code.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| refuerzo | booster |
| dosis | doses |
| adicionales | additional |
| automáticamente | automatically |
| registro | record |
| código | code |
| qr | qr |
| o | or |
| portal | portal |
| nuevo | new |
| vacunas | vaccine |
| no | not |
| en | on |
| mostrar | show |
| digital | digital |
| la | the |
| un | a |
| de | you |
| obtener | get |
| ir | to go |
| contra | to |
ES • Subinversión en la distribución y entrega de vacunas • Entrega de vacunas ineficaz y / o ineficaz hasta el punto de inoculación • Escepticismo y desinformación sobre las vacunas en comunidades localizadas
EN • Underinvestment in vaccine distribution and delivery • Inefficient and/or ineffective vaccine delivery to the point of inoculation • Vaccine skepticism and misinformation in localized communities
ES “Explorará cómo los periodistas están cubriendo las vacunas a nivel mundial y ofrecerá información útil sobre la ciencia detrás de las vacunas y los desafíos logísticos de la distribución de vacunas
EN “It will explore how journalists are covering the vaccines globally, and offer up helpful information about the science behind the vaccines and the logistical challenges of vaccine distribution
ES • Subinversión en la distribución y entrega de vacunas • Entrega de vacunas ineficaz y / o ineficaz hasta el punto de inoculación • Escepticismo y desinformación sobre las vacunas en comunidades localizadas
EN • Underinvestment in vaccine distribution and delivery • Inefficient and/or ineffective vaccine delivery to the point of inoculation • Vaccine skepticism and misinformation in localized communities
ES “Explorará cómo los periodistas están cubriendo las vacunas a nivel mundial y ofrecerá información útil sobre la ciencia detrás de las vacunas y los desafíos logísticos de la distribución de vacunas
EN “It will explore how journalists are covering the vaccines globally, and offer up helpful information about the science behind the vaccines and the logistical challenges of vaccine distribution
ES Lleva a su hijo al médico para consultas de bienestar y visitas para las vacunas, como la vacuna anual contra la gripe y otras vacunas recomendadas.
EN Take your child to their healthcare provider for well-child visits and vaccine visits, such as the annual flu vaccine and other recommended vaccines.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| visitas | visits |
| anual | annual |
| gripe | flu |
| recomendadas | recommended |
| bienestar | well |
| otras | other |
| médico | healthcare |
| a | to |
| la | the |
| vacuna | vaccine |
| vacunas | vaccines |
| y | your |
| como | as |
ES Al igual que los niños, los adultos necesitan recibir vacunas. Asegúrate de estar al día en las vacunas.
EN Adults need to get shots (vaccines) just like kids do. Make sure you're up to date on your shots.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niños | kids |
| adultos | adults |
| vacunas | vaccines |
| necesitan | need to |
| a | to |
| en | on |
| de | make |
| asegúrate | sure |
| recibir | get |
ES Si tienes 50 años o más, averigua qué otras vacunas podrías necesitar. Las personas mayores necesitan vacunas para protegerse de enfermedades como la neumonía y la culebrilla (herpes zóster).
EN If you're age 50 or older, find out which other shots you may need. Older adults need shots to protect against diseases like shingles and pneumonia ("noo-MOHN-yah").
| espanhol | inglês |
|---|---|
| años | age |
| averigua | find out |
| vacunas | shots |
| enfermedades | diseases |
| neumonía | pneumonia |
| herpes | shingles |
| si | if |
| o | or |
| otras | other |
| necesitar | you |
| a | to |
| necesitan | need |
| podrías | may |
| y | find |
| más | older |
| la | which |
ES Las vacunas te protegen de enfermedades que pueden ser graves y, a veces, mortales. Muchas de estas enfermedades son frecuentes, pero las vacunas pueden prevenirlas.
EN Shots (vaccines) help protect you against diseases that can be serious – and sometimes deadly. Many of these diseases are common, but vaccines can prevent them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| protegen | protect |
| enfermedades | diseases |
| graves | serious |
| veces | sometimes |
| mortales | deadly |
| muchas | many |
| vacunas | vaccines |
| te | you |
| y | and |
| pueden | can |
| estas | these |
| son | are |
| ser | be |
| pero | but |
| que | that |
ES Al ponerte vacunas no solo te proteges tú; también se protegen las personas que te rodean. Quizás algunas personas de tu familia o tu comunidad no puedan ponerse ciertas vacunas debido a su edad o a su estado de salud.
EN Getting shots doesn't just protect you – it also protects the people around you. Some people in your family or community may not be able to get certain vaccines because of their age or health condition.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| edad | age |
| salud | health |
| vacunas | vaccines |
| no | not |
| protegen | protect |
| personas | people |
| familia | family |
| o | or |
| comunidad | community |
| te | you |
| ciertas | certain |
| algunas | some |
| también | also |
| quizás | may |
| tu | your |
| de | of |
| a | to |
ES Al estar al día en tus vacunas, te proteges tú y proteges a las personas que te rodean. Averigua cómo contribuyes a proteger a las personas de tu comunidad al ponerte vacunas.
EN Protect yourself and the people around you by staying up to date on your shots. Find out how getting your shots helps protect people in your community.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vacunas | shots |
| averigua | find out |
| proteger | protect |
| personas | people |
| comunidad | community |
| al | the |
| en | in |
| a | to |
| tu | your |
| y | find |
| que | getting |
| cómo | how |
ES Pide una cita con el doctor o la enfermera para que te pongan las vacunas que necesitas. Es posible que también puedas recibir vacunas en la farmacia de tu localidad.
EN Schedule an appointment with your doctor or nurse to get the shots you need. You may also be able to get shots at your local pharmacy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| doctor | doctor |
| enfermera | nurse |
| vacunas | shots |
| farmacia | pharmacy |
| localidad | local |
| o | or |
| necesitas | you need |
| en | at |
| tu | your |
| cita | appointment |
| con | with |
| también | also |
| puedas | be |
| es | may |
| de | you |
ES Lleva a su hijo al médico para consultas de bienestar y visitas para las vacunas, como la vacuna anual contra la gripe y otras vacunas recomendadas.
EN Take your child to their healthcare provider for well-child visits and vaccine visits, such as the annual flu vaccine and other recommended vaccines.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| visitas | visits |
| anual | annual |
| gripe | flu |
| recomendadas | recommended |
| bienestar | well |
| otras | other |
| médico | healthcare |
| a | to |
| la | the |
| vacuna | vaccine |
| vacunas | vaccines |
| y | your |
| como | as |
ES Aumentar la confianza en las vacunas : información y recursos para generar la confianza en las vacunas y animar a que se vacunen tan pronto como puedan.
EN Building Vaccine Confidence: Information and resources to build vaccine confidence, timed to support action when vaccines are available
| espanhol | inglês |
|---|---|
| confianza | confidence |
| información | information |
| recursos | resources |
| pronto | available |
| y | and |
| a | to |
| vacunas | vaccines |
| generar | build |
ES Aumentar la confianza en las vacunas : información y recursos para generar la confianza en las vacunas y animar a que se vacunen tan pronto como puedan.
EN Building Vaccine Confidence: Information and resources to build vaccine confidence, timed to support action when vaccines are available
| espanhol | inglês |
|---|---|
| confianza | confidence |
| información | information |
| recursos | resources |
| pronto | available |
| y | and |
| a | to |
| vacunas | vaccines |
| generar | build |
ES La iniciativa de vacunas de dos años de CARE trabajará con los gobiernos nacionales, regionales y locales que están implementando campañas de vacunas, para garantizar:
EN CARE’s two-year vaccine initiative will work with national, regional and local governments that are implementing vaccine campaigns, to ensure:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| vacunas | vaccine |
| gobiernos | governments |
| implementando | implementing |
| campañas | campaigns |
| años | year |
| nacionales | national |
| están | are |
| a | to |
| locales | local |
| dos | two |
| con | with |
| garantizar | ensure |
| trabajará | work |
| regionales | regional |
ES Las vacunas son muy eficaces contra la COVID-19 grave. Ninguna persona completamente vacunada murió debido a la COVID-19 durante los ensayos clínicos de las tres vacunas autorizadas.
EN Vaccines are highly effective against severe COVID-19. No fully-vaccinated person died due to COVID-19 during clinical trials of the three authorized vaccines.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vacunas | vaccines |
| eficaces | effective |
| grave | severe |
| completamente | fully |
| murió | died |
| ensayos | trials |
| clínicos | clinical |
| autorizadas | authorized |
| la | the |
| a | to |
| son | are |
| debido | due to |
| persona | person |
| contra | against |
ES Lea más información sobre las vacunas de refuerzo de Pfizer y preguntas y respuestas sobre las vacunas de refuerzo del CDPH.
EN Read more about Pfizer booster shots and booster questions and answers from CDPH.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vacunas | shots |
| refuerzo | booster |
| pfizer | pfizer |
| respuestas | answers |
| cdph | cdph |
| preguntas | questions |
| lea | and |
| sobre | about |
| más | more |
ES Ya están disponibles las terceras dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna para quienes tienen 18 años o más, y el sistema inmunológico de moderada a gravemente comprometido. Lea Vacunas de refuerzo y dosis adicionales para ver si es elegible.
EN Third doses of the Pfizer or Moderna vaccine are available for those 18 and older with moderately to severely compromised immune systems. Read Booster shots and additional doses to see if you are eligible.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dosis | doses |
| pfizer | pfizer |
| sistema | systems |
| comprometido | compromised |
| refuerzo | booster |
| elegible | eligible |
| moderna | moderna |
| o | or |
| si | if |
| vacunas | vaccine |
| el | the |
| terceras | third |
| a | to |
| de | of |
| adicionales | additional |
| disponibles | available |
| están | are |
| lea | and |
ES Sí, puede recibir una vacuna contra la COVID-19 y otras vacunas (como la vacuna contra la gripe) en la misma visita. Ya no es necesario esperar 14 días entre diferentes vacunas. Obtenga más información sobre obtener más de un tipo de vacuna.
EN Yes, you can get a COVID-19 vaccine and other vaccines (like for the flu) at the same visit. You no longer need to wait 14 days between different vaccinations. Learn more about getting more than one kind of vaccine.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gripe | flu |
| visita | visit |
| ya no | longer |
| diferentes | different |
| la | the |
| esperar | wait |
| un | a |
| puede | can |
| vacuna | vaccine |
| otras | other |
| necesario | need |
| días | days |
| de | of |
| vacunas | vaccines |
| en | at |
ES Vacúnese cuando esta opción esté disponible. Las vacunas estimulan su sistema inmunológico para que reproduzca anticuerpos. De esta manera las vacunas previenen las enfermedades.
EN Get vaccinated once available. Vaccines stimulate your immune system to produce antibodies, so vaccines actually prevent diseases.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vacunas | vaccines |
| anticuerpos | antibodies |
| enfermedades | diseases |
| disponible | available |
| sistema | system |
| su | your |
ES Obtenga una tarjeta de seguimiento de vacunas del médico o del departamento de salud de su estado. Utilícelo para mantener un registro de las vacunas de su hijo.
EN Get a vaccine tracking card from the doctor or from your state health department. Use it to keep a record of your child’s vaccines.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tarjeta | card |
| o | or |
| salud | health |
| registro | record |
| seguimiento | tracking |
| médico | doctor |
| su | your |
| un | a |
| de | of |
| departamento | department |
| obtenga | get |
| vacunas | vaccines |
| mantener | to keep |
ES Nunca se supera la necesidad de vacunarse. Las vacunas que un adulto necesita se determinan según varios factores: edad, estilo de vida, condiciones de alto riesgo, tipo y lugar de los viajes y vacunas anteriores.
EN You never outgrow the need for vaccines. The specific immunizations you need as an adult are determined by several factors. These include age, lifestyle, high-risk conditions, type and locations of travel, and previous immunizations.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| riesgo | risk |
| tipo | type |
| vacunas | vaccines |
| factores | factors |
| condiciones | conditions |
| la | the |
| adulto | adult |
| un | an |
| alto | high |
| nunca | never |
| de | of |
| viajes | travel |
| edad | age |
| estilo de vida | lifestyle |
| varios | several |
ES 8 de septiembre – Venezuela recibió ayer su primer envío de vacunas contra la COVID-19 a través del mecanismo COVAX, con casi 700.000 dosis de vacunas Sinovac
EN 8 September – Yesterday, Venezuela received its first COVAX shipment of COVID-19 vaccines, with nearly 700,000 doses of Sinovac vaccines
ES Para complementar lo ya entregado, Fiji recibió más de 100.000 dosis de vacunas AstraZeneca y más de 150.000 dosis de vacunas Moderna a través de COVAX, y se prevé que lleguen más
EN According to official records, the country is close to meeting the goal of vaccinating 9 million people in 100 days
| espanhol | inglês |
|---|---|
| se | is |
| a | to |
| de | of |
| más | the |
ES Estos incluyen el despliegue de las vacunas contra la COVID-19, la adquisición de vacunas y la operación de suministro de las dosis de la vacuna contra la COVID-19, incluyendo el transporte, la logística y el almacenamiento
EN These include COVID-19 vaccines rollout, vaccine procurement and supply operation of COVID-19 vaccine doses, including freight, logistics and storage
| espanhol | inglês |
|---|---|
| operación | operation |
| dosis | doses |
| suministro | supply |
| logística | logistics |
| almacenamiento | storage |
| adquisición | procurement |
| de | of |
| vacuna | vaccine |
| transporte | freight |
| vacunas | vaccines |
| estos | these |
| incluyen | include |
| incluyendo | including |
ES Pasando a Honduras, el Gobierno también recibió más de 200.000 dosis de vacunas Pfizer a través del mecanismo COVAX, con lo que el total de dosis de vacunas que el país ha recibido a través de tres envíos supera las 450 mil
EN Moving to Honduras, the government also received more than 200,000 Pfizer vaccine doses through the COVAX mechanism, bringing the total doses of vaccine that the country has received through three shipments to more than 450 thousand
| espanhol | inglês |
|---|---|
| honduras | honduras |
| dosis | doses |
| vacunas | vaccine |
| pfizer | pfizer |
| mecanismo | mechanism |
| envíos | shipments |
| mil | thousand |
| covax | covax |
| país | country |
| el | the |
| gobierno | government |
| recibió | received |
| a | to |
| también | also |
| total | total |
ES Hasta ahora, Colombia ha recibido más de 3,2 millones de vacunas a través del mecanismo COVAX, aproximadamente el 20% del total de vacunas aseguradas.
EN So far, Colombia has received over 3.2 million vaccines through the COVAX-facility, about 20 per cent of its total number of secured vaccines.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colombia | colombia |
| millones | million |
| vacunas | vaccines |
| aproximadamente | about |
| el | the |
| total | total |
| de | far |
ES Leyenda: El viernes, 26 de febrero de 2021, se descargó un envío de vacunas a través del Mecanismo COVAX para el acceso mundial a las vacunas contra la COVID-19, en un almacén respaldado por UNICEF en Abidján.
EN Caption: On Friday 26 February 2021, a shipment of COVAX COVID-19 vaccines are offloaded at a UNICEF -supported warehouse in Abidjan.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| leyenda | caption |
| viernes | friday |
| febrero | february |
| envío | shipment |
| vacunas | vaccines |
| almacén | warehouse |
| respaldado | supported |
| unicef | unicef |
| covax | covax |
| en | in |
| el | on |
| de | of |
| un | a |
ES Esta semana, Jamaica recibió sus primeras entregas de vacunas COVID-19 financiadas por el mecanismo COVAX, y aproximadamente 15 países del Caribe recibirán para mayor algo más de 2.1 millones de dosis de vacunas a través de COVAX
EN This week, Jamaica received its first deliveries of COVAX-funded COVID-19 vaccines, and some 15 Caribbean countries will receive just over 2.1 million doses of COVAX vaccines by May
| espanhol | inglês |
|---|---|
| jamaica | jamaica |
| entregas | deliveries |
| vacunas | vaccines |
| países | countries |
| caribe | caribbean |
| recibirán | will receive |
| dosis | doses |
| covax | covax |
| semana | week |
| recibió | received |
| millones | million |
| esta | this |
| para | just |
| de | of |
| el | its |
| y | and |
| recibir | receive |
ES La ONU también toma nota de que estas vacunas no formaban parte de las dosis respaldadas por COVAX y no prevé que se produzca una situación similar con la aquí nombradas. vacunas respaldadas por el mecanismo COVAX
EN The UN also takes note that that these vaccines were not part of the COVAX-backed doses and does not anticipate a similar situation to happen with these COVAX-backed vaccines
| espanhol | inglês |
|---|---|
| toma | takes |
| vacunas | vaccines |
| dosis | doses |
| respaldadas | backed |
| situación | situation |
| onu | un |
| también | also |
| con | with |
| una | a |
| nota | note |
ES Las vacunas no son solo para los niños. Averigua por qué es importante que todos en la familia reciban las vacunas necesarias.
EN Shots aren’t just for kids! Find out why it’s important for everyone in the family to get important shots.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vacunas | shots |
| niños | kids |
| averigua | find out |
| importante | important |
| en | in |
| la | the |
| familia | family |
| es | its |
| reciban | get |
| para | just |
ES ¿Qué sucede cuando un popular pastor religioso elogia las vacunas contra el COVID-19? Respuesta: Se propaga a través del sur de California un movimiento de fe para fomentar la aceptación de las vacunas dentro de la comunidad Isleña del Pacífico.
EN What happens when a popular pastor praises COVID-19 vaccines? Answer: A faith-based movement to encourage vaccinations within the Pacific Islander community ripples across Southern California.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sucede | happens |
| popular | popular |
| california | california |
| movimiento | movement |
| fe | faith |
| fomentar | encourage |
| comunidad | community |
| pacífico | pacific |
| pastor | pastor |
| vacunas | vaccines |
| cuando | when |
| un | a |
| a | to |
| sur | southern |
ES Este plan se basa en un análisis científico exhaustivo de la evolución de la pandemia, de la eficacia de las vacunas, del coste de su adquisición y distribución, y de la demanda y oferta mundial de vacunas.
EN It is based on a thorough scientific analysis of the evolving pandemic; the effectiveness of vaccines; the cost of procuring and delivering them; and global demand and supply.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| basa | based |
| exhaustivo | thorough |
| evolución | evolving |
| eficacia | effectiveness |
| vacunas | vaccines |
| coste | cost |
| demanda | demand |
| oferta | supply |
| distribución | delivering |
| análisis | analysis |
| científico | scientific |
| pandemia | pandemic |
| mundial | global |
| un | a |
| la | the |
| en | on |
| se | is |
| de | of |
| y | and |
| su | them |
ES Empiece de inmediato a desarrollar la preparación nacional de vacunas y fortalecer los sistemas de salud para que estén preparados para girar rápidamente hacia una entrega de vacunas rápida y justa, una vez que las dosis estén disponibles.
EN Start immediately to build national vaccine readiness and strengthen health systems so they are prepared to pivot quickly to fast and fair vaccine delivery, once doses are available.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| preparación | readiness |
| nacional | national |
| vacunas | vaccine |
| fortalecer | strengthen |
| sistemas | systems |
| salud | health |
| preparados | prepared |
| justa | fair |
| dosis | doses |
| entrega | delivery |
| estén | are |
| rápidamente | quickly |
| a | to |
| desarrollar | build |
| disponibles | available |
ES Están destinados a proporcionar una guía de alto nivel para la planificación de campañas de vacunas y para informar los debates actuales sobre la igualdad de las vacunas, en lugar de insertarse directamente en los planes presupuestarios
EN They are intended to provide high-level guidance for planning vaccine campaigns and to inform current debates around vaccine equality, rather than to be inserted directly into budgeting plans
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guía | guidance |
| campañas | campaigns |
| vacunas | vaccine |
| igualdad | equality |
| directamente | directly |
| debates | debates |
| nivel | level |
| actuales | current |
| planes | plans |
| planificación | planning |
| están | are |
| alto | high |
| a | to |
| informar | inform |
| en | around |
| en lugar de | rather |
ES También incluye promover la igualdad en las vacunas y asegurarse de que las mujeres y las niñas puedan acceder a las vacunas y otros servicios de salud
EN It also includes promoting equality in vaccinations—and making sure that women and girls can access shots and other health services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| promover | promoting |
| igualdad | equality |
| asegurarse | sure |
| acceder | access |
| servicios | services |
| salud | health |
| incluye | includes |
| en | in |
| y | and |
| otros | other |
| también | also |
| mujeres | women |
| niñas | girls |
| puedan | can |
| que | that |
ES Otros han descubierto que no pueden usar sus sistemas existentes para administrar las vacunas de la manera que habían planeado debido a la velocidad necesaria para administrar las vacunas antes de su fecha de vencimiento en junio
EN Others have found that they cannot use their existing systems to deliver vaccines in the way they had planned because of the speed needed to deliver vaccines before their expiration dates in June
| espanhol | inglês |
|---|---|
| otros | others |
| descubierto | found |
| vacunas | vaccines |
| planeado | planned |
| necesaria | needed |
| sistemas | systems |
| existentes | existing |
| vencimiento | expiration |
| junio | june |
| usar | use |
| la | the |
| en | in |
| velocidad | speed |
| a | to |
| su | their |
ES Los países de ingresos altos, los donantes bilaterales y todos los contribuyentes a COVAX deben considerar los costos integrales de entrega de vacunas como parte del costo total de las vacunas COVID-19.
EN High-income countries, bi-lateral donors, and all contributors to COVAX must consider comprehensive vaccine delivery costs as part of the full cost of COVID-19 vaccinations.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ingresos | income |
| altos | high |
| donantes | donors |
| contribuyentes | contributors |
| deben | must |
| considerar | consider |
| entrega | delivery |
| covax | covax |
| vacunas | vaccine |
| países | countries |
| a | to |
| costos | costs |
| costo | cost |
| todos | all |
| como | as |
ES COVAX debería expandir sus modelos de costos y esfuerzos de promoción para incluir costos integrales de entrega de vacunas, además del enfoque en las vacunas y algo de apoyo para expandir las cadenas de frío y la infraestructura.
EN COVAX should expand their costing models and advocacy efforts to include comprehensive costs of vaccine delivery, in addition to the focus on vaccines and some support to expanding cold chains and infrastructure.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| modelos | models |
| costos | costs |
| esfuerzos | efforts |
| entrega | delivery |
| enfoque | focus |
| cadenas | chains |
| frío | cold |
| infraestructura | infrastructure |
| covax | covax |
| la | the |
| en | in |
| expandir | expand |
| a | to |
| debería | should |
| de | of |
| vacunas | vaccines |
ES Invertir ahora para crear sistemas nacionales de preparación de vacunas y anticipar los sistemas de salud para que estén preparados para distribuir vacunas rápidamente, una vez que las dosis estén disponibles.
EN Invest now to build national vaccine readiness and frontload health systems so they are prepared to pivot quickly distributing vaccines, once doses are available.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| invertir | invest |
| sistemas | systems |
| nacionales | national |
| preparación | readiness |
| salud | health |
| preparados | prepared |
| distribuir | distributing |
| rápidamente | quickly |
| dosis | doses |
| ahora | now |
| estén | are |
| una vez | once |
| vacunas | vaccines |
| disponibles | available |
ES Invierta al menos $ 0.65 de cada $ 1 gastado en vacunas para comenzar ahora en las campañas de educación y aceptación de vacunas COVID-19.
EN Invest at least $0.65 of every $1 spent on vaccines to start now on COVID-19 education and vaccine acceptance campaigns.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gastado | spent |
| ahora | now |
| campañas | campaigns |
| educación | education |
| aceptación | acceptance |
| de | of |
| comenzar | to |
| y | and |
| vacunas | vaccines |
| en | on |
| cada | every |
ES Sin embargo, el número de vacunas disponibles sigue siendo bajo y persisten las dudas sobre las vacunas
EN Yet, the number of available vaccines continues to be low and vaccine hesitancy persists
| espanhol | inglês |
|---|---|
| disponibles | available |
| sigue | continues |
| el | the |
| bajo | low |
| vacunas | vaccines |
| sobre | to |
ES Después de más de una década de conflicto, Existe una necesidad urgente de invertir en una entrega rápida y equitativa de las vacunas COVID-19 y de crear conciencia sobre las dudas sobre las vacunas en Siria para evitar otra crisis
EN After more than a decade of conflict, there is an urgent need to invest in a fast and equitable delivery of COVID-19 vaccines and to raise awareness about vaccine hesitancy in Syria to avert yet another crisis
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conflicto | conflict |
| urgente | urgent |
| entrega | delivery |
| rápida | fast |
| equitativa | equitable |
| conciencia | awareness |
| siria | syria |
| crisis | crisis |
| evitar | avert |
| en | in |
| existe | is |
| necesidad | need |
| otra | another |
| vacunas | vaccines |
| más | more |
| invertir | invest |
ES Colabora con otros. Once equipos de países están apoyando a sus comités nacionales de planificación en el lanzamiento de vacunas y apoyando el foro de vacunas de ONG para coordinar los esfuerzos de vacunación.
EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colabora | collaborate |
| otros | others |
| once | eleven |
| equipos | teams |
| apoyando | supporting |
| comités | committees |
| planificación | planning |
| foro | forum |
| ong | ngo |
| esfuerzos | efforts |
| países | country |
| nacionales | national |
| el | the |
| en | on |
| están | are |
| a | to |
| coordinar | coordinate |
| con | with |
| vacunas | vaccine |
| vacunación | vaccination |
ES En particular, queríamos comprender qué quieren saber las comunidades sobre COVID y las vacunas y qué mensajes y enfoques creativos funcionan mejor para aumentar la disposición de las personas a recibir las vacunas COVID-19.
EN In particular, we wanted to understand what communities want to know about COVID and the vaccines and what messaging and creative approaches work best to increase people’s willingness to get the COVID-19 vaccines.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| queríamos | we wanted to |
| comunidades | communities |
| vacunas | vaccines |
| enfoques | approaches |
| creativos | creative |
| disposición | willingness |
| quieren | want to |
| personas | peoples |
| la | the |
| en | in |
| a | to |
| particular | particular |
| aumentar | increase |
| covid | covid |
| mejor | best |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vacunas atenuadas mientras atenuadas mientras mientras estemos vacunas vacunas contra vacunas funcionan ponerte vacunas vacunas pfizer ponte vacunas administrar vacunas vacunas rápida lea vacunas vacunas mostraron obtenga las vacunas vacunas te protegen crear vacunas vacunas para niños explorando posibles vacunas vacunas hipoalergénicas vacunas siguen siendo vacunas podrías necesitar vacunas implicadas vacunas estimulan vacunas en londres tratamientos y vacunas vacunas que garantizan entregar vacunas vacunas salvan vacunas podrían vacunas astrazeneca vacunas según encuentra vacunas contra ti en vacunas vacunas de refuerzo entrega de vacunas vacunas recomendadas tus vacunas iniciativa de vacunas vacunas de pfizer diferentes vacunas adquisición de vacunas millones de vacunas vacunas respaldadas vacunas necesarias vacunas dentro vacunas antes aceptación de vacunas vacunas fabricadas adecuadamente registro de vacunas vacunas de rutinaTraduzir vacunas atenuadas mientras para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe