Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vacuna anual contra" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vacuna anual contra" de espanhol para inglês

Traduções de vacuna anual contra

"vacuna anual contra" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vacuna shot vaccine vaccines
anual a annual annually are be calendar day days events every year for from how information may month monthly months new now on one period so team the this time when while will year yearly years your
contra a about after against all also an and and the anti anti- any are as as well as well as at at the based be been before best between but by by the do domain during even every first for for the from from the get has have his how if in in order to in the including is it it is its know many may more most no not of of the on on the one or other our out person personal same secure service site so some such such as take team than that the their them there these they this those time to to be to get to the two under up us use user vs we what when which while who will with you your

Tradução de espanhol para inglês de vacuna anual contra

espanhol
inglês

ES La vacuna antimeningocócica, la vacuna contra el VPH y el refuerzo de la vacuna triple (Tdap) se aplican en el chequeo anual a los 11 o 12 años

EN The meningococcal, HPV, and Tdap vaccines are given during your child’s yearly checkup at age 11 or 12

espanhol inglês
vacuna vaccines
vph hpv
anual yearly
años age
o or
y your

ES Sí, puede recibir una vacuna contra la COVID-19 y otras vacunas (como la vacuna contra la gripe) en la misma visita. Ya no es necesario esperar 14 días entre diferentes vacunas. Obtenga más información sobre obtener más de un tipo de vacuna.

EN Yes, you can get a COVID-19 vaccine and other vaccines (like for the flu) at the same visit. You no longer need to wait 14 days between different vaccinations. Learn more about getting more than one kind of vaccine.

espanhol inglês
gripe flu
visita visit
ya no longer
diferentes different
la the
esperar wait
un a
puede can
vacuna vaccine
otras other
necesario need
días days
de of
vacunas vaccines
en at

ES La vacuna de Johnson & Johnson solo requiere una dosis. Las personas con lupus que recibieron la vacuna de Johnson & Johnson deben recibir una dosis adicional de una vacuna de ARNm y un refuerzo de una vacuna de ARNm.

EN The Johnson & Johnson vaccine only requires one dose. People with lupus who received the Johnson & Johnson vaccine should receive an additional dose of an mRNA vaccine AND a booster of an mRNA vaccine. 

espanhol inglês
vacuna vaccine
johnson johnson
amp amp
requiere requires
dosis dose
lupus lupus
refuerzo booster
personas people
recibieron received
deben should
la the
con with
un a
de of
adicional additional
y and
recibir receive

ES Sí , puede vacunarse contra la gripe al mismo tiempo que recibe una vacuna contra el COVID-19, incluida una vacuna de refuerzo contra el COVID-19.

EN Yes, you can get a flu vaccine at the same time you get a COVID-19 vaccine, including a COVID-19 booster shot.

espanhol inglês
gripe flu
refuerzo booster
contra at the
tiempo time
vacuna vaccine
puede can
incluida including
una a
de you
que same

ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de una vacuna de ARNm contra la COVID-19, no reciba la vacuna de Pfizer ni la de Moderna. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Janssen.

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.

espanhol inglês
reacción reaction
grave severe
inmediata immediate
ingrediente ingredient
vacuna vaccine
pfizer pfizer
médico doctor
moderna moderna
janssen janssen
si if
o or
la the
no not
puede can
tenido have
su your
a to
una a

ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de la vacuna contra la COVID-19 de Janssen, no reciba la vacuna de Janssen. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in the Janssen COVID-19 vaccine, do not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.

espanhol inglês
reacción reaction
grave severe
inmediata immediate
ingrediente ingredient
vacuna vaccine
médico doctor
pfizer pfizer
janssen janssen
moderna moderna
si if
o or
la the
no not
puede can
tenido have
su your
a to
una a

ES aprobó la vacuna COVID, la primera, perdón, vacuna contra el COVID-19, con la vacuna de Pfizer, y van a hablar un poco más adelante en esta presentación acerca de lo que eso significa y cómo pueden comunicarlo

EN It protects not only individuals; it also helps just the severity of the disease itself

espanhol inglês
lo it
poco of the

ES La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer-BioNTech para niños de 12 años de edad en adelante es la misma vacuna que está aprobada para adultos. La vacuna se administra en dos dosis, con tres semanas de diferencia.

EN The Pfizer-BioNTech COVID‑19 vaccine for children ages 12 and older is the same vaccine that is approved for adults. The vaccine is given as a two-shot series, three weeks apart.

espanhol inglês
aprobada approved
adultos adults
semanas weeks
vacuna vaccine
niños children
años ages
dos two
la the
es is
de and
tres three

ES ¿Mi hijo necesitará una vacuna de refuerzo contra la COVID-19 o una vacuna anual?

EN Will my child need a COVID‑19 booster shot or a shot annually?

espanhol inglês
mi my
hijo child
necesitará need
una a
vacuna shot
refuerzo booster
o or
anual annually

ES ¿Mi hijo necesitará una vacuna de refuerzo contra la COVID-19 o una vacuna anual?

EN Will my child need a COVID‑19 booster shot or a shot annually?

espanhol inglês
mi my
hijo child
necesitará need
una a
vacuna shot
refuerzo booster
o or
anual annually

ES Ponte la vacuna contra la gripe todos los años. La vacuna contra la gripe es la mejor manera de protegerte de la gripe y de proteger a otras personas.

EN Get a flu vaccine every year. The seasonal flu vaccine is the best way to protect yourself and others from the flu.

espanhol inglês
vacuna vaccine
gripe flu
años year
es is
la the
otras others
proteger protect
mejor best
de way
a to
y and
protegerte to protect

ES ¿Tiene preguntas sobre la vacuna contra la COVID-19 y los niños? Lea nuestras preguntas frecuentes para padres sobre la vacuna. También puede mirar esta entrevista para obtener más información sobre los beneficios de las vacunas contra la COVID-19.

EN Have questions about the COVID-19 vaccine and children? Read our vaccine FAQs for parents. You can also watch this interview to learn more about the benefits of the COVID-19 vaccines.

espanhol inglês
niños children
padres parents
entrevista interview
beneficios benefits
preguntas frecuentes faqs
la the
preguntas questions
vacuna vaccine
también also
puede can
de of
vacunas vaccines
lea and
esta this

ES Es posible que su hijo presente algunos efectos secundarios después de recibir la vacuna contra la COVID-19. Generalmente, los efectos secundarios son leves y son signos normales de que la vacuna está generando protección contra la COVID-19.

EN Your child may experience some side effects after getting the COVID‑19 vaccine. Side effects are typically mild and are normal signs that the vaccine is building protection against COVID‑19.

espanhol inglês
hijo child
efectos effects
vacuna vaccine
generalmente typically
leves mild
signos signs
normales normal
protección protection
su your
contra against
y and
es is
algunos some
son are
la the

ES Su hijo puede recibir la vacuna contra la COVID-19 al mismo tiempo que otras vacunas de rutina, entre ellas, vacuna contra la gripe

EN Your child can get the COVID‑19 vaccine at the same time as other routine vaccinations, including the flu vaccine

espanhol inglês
hijo child
otras other
rutina routine
gripe flu
su your
puede can
tiempo time
contra at the
vacuna vaccine
la the

ES Estos incluyen la vacuna oral contra la polio, el sarampión, la vacuna contra la gripe nasal (FluMist®), el rotovirus y la fiebre amarilla.

EN These include oral polio, measles, nasal flu vaccine (FluMist®), rotavirus and yellow fever vaccines.

espanhol inglês
oral oral
sarampión measles
gripe flu
fiebre fever
amarilla yellow
polio polio
nasal nasal
vacuna vaccine
estos these
incluyen include

ES Actualmente se tienen disponibles varias preparaciones de la vacuna contra la Hib, tanto en vacunaciones individuales como en inyecciones combinadas (por ejemplo, las vacunas contra la hepatitis B y la Hib se tienen disponibles en una vacuna combinada)

EN Several preparations of Hib vaccine are now available, both as single vaccinations for Hib and in combined shots (Hepatitis B and Hib vaccines, for example, are available in a combined shot)

espanhol inglês
b b
en in
como as
vacuna vaccine
combinada combined
ejemplo example
vacunas vaccines
disponibles available
actualmente are
varias several
de of
contra for
y and

ES El producto para adultos puede proteger contra el tétanos y la difteria (vacuna conocida como Td) o bien contra tétanos, difteria y tos ferina (vacuna conocida como Tdap).

EN The adult product can protect against tetanus and diphtheria (a vaccine known as Td) or tetanus, diphtheria, and pertussis (a vaccine known as Tdap).

espanhol inglês
adultos adult
proteger protect
difteria diphtheria
vacuna vaccine
conocida known
puede can
o or
contra against
y and
como as
producto product

ES Como alternativa, la vacuna contra el sarampión está disponible como parte de la vacuna combinada más nueva MMRV (sarampión, paperas, rubéola, y varicela), que también protege contra la varicela.

EN Alternatively, measles vaccination is available as part of the newer MMRV (measles, mumps, rubella, and varicella) combination vaccine, which also protects against chickenpox.

espanhol inglês
alternativa alternatively
sarampión measles
combinada combination
paperas mumps
rubéola rubella
varicela chickenpox
protege protects
nueva newer
vacuna vaccine
como as
disponible available
también also
contra against
está is

ES La gente ha utilizado la vacuna contra la viruela desde que Edward Jenner probó su teoría a través de la inoculación con material de una llaga de viruela vacuna para proteger a una persona contra la viruela

EN People have been using smallpox vaccine since Edward Jenner first tested his idea that inoculation with matter from a cowpox sore would protect a person from smallpox

espanhol inglês
vacuna vaccine
edward edward
proteger protect
gente people
con with
utilizado using
persona person
desde from
a a
de first
la been

ES El CDC recomienda la vacuna contra el COVID-19 para todas las personas mayores de 12 años, incluidas las personas embarazadas. Si estás embarazada, es posible que desees conversar con tu médico sobre la vacuna contra el COVID-19.

EN The CDC recommends the COVID-19 vaccine for all individuals who are aged 12 and older, including persons who are pregnant. If you are pregnant, you may want to discuss the COVID-19 vaccine with your doctor.

espanhol inglês
cdc cdc
recomienda recommends
vacuna vaccine
médico doctor
mayores older
si if
tu your
años aged
a to
incluidas including
con with
es may
de individuals
embarazada pregnant
para discuss

ES Es posible que su hijo presente algunos efectos secundarios después de recibir la vacuna contra la COVID-19. Generalmente, los efectos secundarios son leves y son signos normales de que la vacuna está generando protección contra la COVID-19.

EN Your child may experience some side effects after getting the COVID‑19 vaccine. Side effects are typically mild and are normal signs that the vaccine is building protection against COVID‑19.

espanhol inglês
hijo child
efectos effects
vacuna vaccine
generalmente typically
leves mild
signos signs
normales normal
protección protection
su your
contra against
y and
es is
algunos some
son are
la the

ES Su hijo puede recibir la vacuna contra la COVID-19 al mismo tiempo que otras vacunas de rutina, entre ellas, vacuna contra la gripe

EN Your child can get the COVID‑19 vaccine at the same time as other routine vaccinations, including the flu vaccine

espanhol inglês
hijo child
otras other
rutina routine
gripe flu
su your
puede can
tiempo time
contra at the
vacuna vaccine
la the

ES Aún no se sabe si los niños y los adultos necesitarán vacunarse contra la COVID-19 todos los años, como sucede con la vacuna anual contra la gripe

EN It is not yet known if children and adults will need to get a COVID-19 vaccine every year, similar to an annual flu shot

espanhol inglês
niños children
adultos adults
gripe flu
se is
si if
vacuna vaccine
anual annual
y and
años year
no not
a to
necesitar need
los similar

ES Aún se desconoce si los niños deberán vacunarse contra la COVID-19 todos los años, como sucede con la vacuna anual contra la gripe

EN It is not yet known if children will need to get a COVID‑19 vaccine every year, similar to an annual flu shot

espanhol inglês
niños children
gripe flu
se is
si if
vacuna vaccine
anual annual
años year
deberán need to
contra to

ES Una suscripción anual es un acuerdo estándar sobre una base anual. Elegir la suscripción anual te ahorrará hasta un 30 % del precio.

EN A yearly subscription is a standard agreement on a year-to-year basis. Choosing the yearly subscription will save you up to 30% of the price.

espanhol inglês
estándar standard
elegir choosing
suscripción subscription
es is
acuerdo agreement
precio price
la the
un a
anual year
del of
sobre to
ahorrará save

ES Una suscripción anual es un acuerdo estándar sobre una base anual. Elegir la suscripción anual te ahorrará hasta un 30 % del precio.

EN A yearly subscription is a standard agreement on a year-to-year basis. Choosing the yearly subscription will save you up to 30% of the price.

espanhol inglês
estándar standard
elegir choosing
suscripción subscription
es is
acuerdo agreement
precio price
la the
un a
anual year
del of
sobre to
ahorrará save

ES Suscripción anual (pago anual) Suscripción anual (pago mensual) Suscripción mensual Nueva licencia

EN Annual subscription (yearly payment) Annual subscription (monthly payment) Monthly subscription New license

espanhol inglês
suscripción subscription
pago payment
nueva new
licencia license
anual annual
mensual monthly

ES *La TAP (tasa anual equivalente) es la tasa anual que se cobra por los préstamos, expresada en un solo número porcentual. Incluye las comisiones y el tipo de interés, y representa el coste anual real de los fondos.

EN *APR (annual percentage rate) is the annual rate that is charged for borrowing, expressed as a single percentage number. It includes fees as well as interest rate, and represents the actual yearly cost of funds.

espanhol inglês
porcentual percentage
representa represents
real actual
tasa rate
anual annual
incluye includes
comisiones fees
interés interest
coste cost
es is
un a
fondos funds

ES ¿Lo sabías? ¡Los educadores de la primera infancia tienen prioridad para recibir la vacuna contra el COVID-19! Encuentra más información sobre las vacunas contra el COVID-19 en tu área en Información y recursos sobre las vacunas contra el COVID-19

EN DYK? Early childhood educators have been prioritized to receive the COVID-19 vaccine! Learn about COVID-19 vaccines in your area at COVID-19 Vaccine Information and Resources

espanhol inglês
educadores educators
área area
recursos resources
información information
en in
infancia childhood
vacuna vaccine
vacunas vaccines
tu your
primera early

ES ¿Puedo recibir una vacuna contra la COVID-19 al mismo tiempo que otra vacuna?

EN Can I get a COVID-19 vaccine at the same time as another vaccine?

espanhol inglês
vacuna vaccine
otra another
contra at the
tiempo time
puedo can
la the
una a
que same

ES ¿La vacuna contra la COVID-19 para niños es diferente de la vacuna para adultos?

EN Is the COVID-19 vaccine for children different than the vaccine for adults?

espanhol inglês
vacuna vaccine
niños children
diferente different
adultos adults
la the
es is
de than

ES La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer-BioNTech que está aprobada para niños mayores de 12 años es la misma vacuna que está aprobada para adultos

EN The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine that is approved for children ages 12 and older is the same vaccine that is approved for adults

espanhol inglês
vacuna vaccine
aprobada approved
niños children
adultos adults
años ages
es is
la the
de and
mayores older
que same

ES Los datos del ensayo clínico revelan que la vacuna contra la COVID-19 es segura y eficaz en niños mayores de 12 años. La seguridad es la principal prioridad para la vacuna, y la aprobación de la FDA se basa en estos resultados seguros.

EN Clinical trial data shows that the COVID-19 vaccine is both safe and effective in children ages 12 and older. Safety is a top priority for the vaccine, and the FDA's approval is based on these safe results.

espanhol inglês
ensayo trial
clínico clinical
vacuna vaccine
eficaz effective
prioridad priority
aprobación approval
niños children
años ages
resultados results
la the
es is
a a
datos data
en in
mayores older
seguridad safety

ES Actualmente, los investigadores están aprendiendo más acerca de cuánto tiempo dura la inmunidad de la vacuna y cuán eficaz es la vacuna contra las nuevas variantes

EN Researchers are currently learning more about how long immunity lasts from the vaccine, and how effective the vaccine is against new variants

espanhol inglês
investigadores researchers
inmunidad immunity
vacuna vaccine
eficaz effective
variantes variants
dura lasts
acerca about
es is
nuevas new
la the
actualmente currently
están are
cuánto how
contra against

ES ¿Es mejor recibir una vacuna de ARNm o una vacuna de vector viral contra el COVID-19?

EN Which COVID-19 vaccines gives the best protection? 

espanhol inglês
vacuna vaccines
el the
mejor best
de which

ES Obtenga respuestas a sus preguntas sobre la vacuna Explore las preguntas frecuentes relacionadas con la vacuna contra el COVID-19, incluidas las vacunas para personas embarazadas y niños

EN Get Vaccine Answers Explore FAQs related the COVID-19 vaccine, including around vaccines for pregnant people and children

espanhol inglês
explore explore
embarazadas pregnant
niños children
respuestas answers
personas people
preguntas frecuentes faqs
a around
vacuna vaccine
relacionadas related
y and
incluidas including
vacunas vaccines

ES La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer autorizada para niños de 5 a 11 años de edad es la misma vacuna que está aprobada para adolescentes y adultos, pero se administra en una dosis menor

EN The Pfizer COVID‑19 vaccine authorized for children ages 5-11 is the same vaccine as for teens and adults, but it is given in a smaller dose

espanhol inglês
vacuna vaccine
pfizer pfizer
autorizada authorized
adultos adults
dosis dose
menor smaller
y and
en in
niños children
años ages
pero but
la the
es is
adolescentes teens
a a

ES Según los datos de los ensayos clínicos, la vacuna contra la COVID-19 es segura y eficaz en los niños. La seguridad es la principal prioridad para la vacuna, y la autorización de la FDA se basa en estos resultados seguros.

EN Clinical trial data shows that the COVID‑19 vaccine is both safe and effective in children. Safety is a top priority for the vaccine, and the FDA's authorization is based on these safe results.

espanhol inglês
clínicos clinical
vacuna vaccine
eficaz effective
niños children
prioridad priority
autorización authorization
datos data
y and
resultados results
basa based
en in
seguros safe
seguridad safety
la the
es is
principal a
estos these

ES En algunas circunstancias, a las personas que recibieron una vacuna contra el COVID-19 no autorizada actualmente en los Estados Unidos se les puede ofrecer la revacunación con una vacuna autorizada por la FDA.

EN In some circumstances people who received a COVID-19 vaccine not currently authorized in the United States may be offered revaccination with an FDA-authorized vaccine.

espanhol inglês
circunstancias circumstances
recibieron received
vacuna vaccine
autorizada authorized
fda fda
ofrecer offered
actualmente currently
en in
personas people
no not
con with
unidos united
estados unidos states
puede may

ES ¿La vacuna contra la COVID-19 para niños es diferente de la vacuna para adolescentes y adultos?

EN Is the COVID‑19 vaccine for children the same vaccine as for teens and adults?

espanhol inglês
vacuna vaccine
es is
adultos adults
y and
niños children
la the
adolescentes teens

ES La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer para los niños más pequeños es la misma vacuna que está aprobada para adolescentes y adultos, pero se administra en una dosis menor

EN The Pfizer COVID‑19 vaccine for younger children is the same vaccine as for teens and adults, but it is given in a smaller dose

espanhol inglês
vacuna vaccine
pfizer pfizer
adultos adults
dosis dose
y and
en in
pero but
niños children
la the
es is
adolescentes teens
una a

ES La FDA exigió que la vacuna contra la COVID-19 se estudiara durante al menos 8 semanas después de la dosis final para garantizar su seguridad, y la vacuna continuará sometiéndose a un intenso control de seguridad.

EN The FDA required the COVID‑19 vaccine be studied for at least 8 weeks after the final dose to ensure its safety, and the vaccine will continue to undergo intense safety monitoring.

espanhol inglês
fda fda
vacuna vaccine
menos least
semanas weeks
dosis dose
intenso intense
su its
y and
final final
seguridad safety
control monitoring
garantizar ensure
la the
a to

ES crearon una vacuna candidata contra el VIH a partir de un vector viral, y ha llegado al nivel de pruebas clínicas en humanos, en combinación con otro producto de vacuna

EN National Institutes of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), developed a viral vector HIV vaccine candidate that has reached human clinical testing in combination with another vaccine product

espanhol inglês
vacuna vaccine
vih hiv
vector vector
viral viral
llegado reached
pruebas testing
humanos human
combinación combination
otro another
en in
de of
un a
con with
producto product
y and
ha has

ES La primera vacuna para proteger contra las enfermedades por Hib se introdujo en Estados Unidos en 1985; dos años más tarde se otorgó la autorización oficial a una vacuna mejorada

EN The first vaccine to protect against Hib diseases was introduced in the United States in 1985; an improved vaccine was licensed two years later

espanhol inglês
vacuna vaccine
enfermedades diseases
introdujo introduced
la the
proteger protect
en in
años years
dos two
unidos united
estados unidos states
contra against
a to
más tarde later
primera first

ES La primer vacuna contra la rubéola – una vacuna viva atenuada – fue autorizada en 1969

EN The first rubella vaccine—a live, attenuated vaccine—was licensed in 1969

ES La vacuna de HIlleman fue usada en combinación con la vacuna contra el sarampión, las paperas, y la rubéola (SPR), la cual fue autorizada en 1971.

EN Hilleman’s rubella vaccine was used in the combination measles-mumps-rubella (MMR) vaccine, which was licensed in 1971.

espanhol inglês
vacuna vaccine
combinación combination
sarampión measles
paperas mumps
rubéola rubella
autorizada licensed
fue was
en in
contra in the

ES Esta también reemplazo la vacuna contra la rubéola contenida en la vacuna combinada SPR, y aún se usa en esta el día de hoy.

EN It also replaced the original rubella vaccine in the MMR combined shot, and is still used today.

espanhol inglês
contra in the
rubéola rubella
combinada combined
usa used
vacuna vaccine
en in
hoy today
se is
también also

ES (La vacuna contra la rubéola no es indicada para mujeres que ya están embarazadas ó que tienen la intención de embarazarse en las próximas cuatro semanas, aunque no se ha reportado que el SRC halla sido causado por la vacuna.)

EN (Rubella vaccination is notindicated for women who are already pregnant, or who intend to become pregnant within four weeks’ time, although CRS has never been reported to be caused by the vaccine.)

espanhol inglês
rubéola rubella
mujeres women
embarazadas pregnant
intención intend
semanas weeks
reportado reported
vacuna vaccine
es is
ya already
están are
en although
ha has
de within
cuatro four
causado caused by

ES La eficacia de la vacuna para prevenir enfermedades graves: En los ensayos se comprobó la eficacia de la vacuna para proteger contra cualquier infección por COVID, y se demostró que era eficaz en un 95%

EN How well the virus prevents serious illness: The trials tested for how well the vaccine protects against any COVID infection, and showed it was 95% effective

espanhol inglês
vacuna vaccine
enfermedades illness
graves serious
ensayos trials
infección infection
covid covid
demostró showed
proteger protects
la the
era was
eficaz effective
contra against
cualquier any
para for

ES ¿Es mejor recibir una vacuna de ARNm o una vacuna de vector viral contra el COVID-19?

EN Which COVID-19 vaccines gives the best protection? 

espanhol inglês
vacuna vaccines
el the
mejor best
de which

Mostrando 50 de 50 traduções