"torno al lema" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Reconociendo la sinergia que podría surgir de la combinación de estas dos organizaciones sin ánimo de lucro fuertes y centradas en los desastres, David Campbell y Petra Nemcova lideraron los esfuerzos para combinarse en torno al lema "Smart Response"
EN Recognizing the synergy that could come from combining these two strong and disaster-focused nonprofits, David Campbell and Petra Nemcova led efforts to combine around the “Smart Response” motto
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reconociendo | recognizing |
| sinergia | synergy |
| combinación | combining |
| fuertes | strong |
| desastres | disaster |
| david | david |
| campbell | campbell |
| esfuerzos | efforts |
| lema | motto |
| smart | smart |
| response | response |
| y | and |
| torno | around |
| dos | two |
| la | the |
| podría | could |
| estas | these |
ES Celebrado este año en torno al lema de "Repensar el turismo", el Día Mundial del Turismo hizo hincapié en el potencial único del sector para impulsar la recuperación.
EN Held around the theme of ‘Rethinking Tourism’, the Global Day of Observation emphasized the sector’s unique potential to drive recovery and deliver positive change for people everywhere.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| repensar | rethinking |
| turismo | tourism |
| mundial | global |
| potencial | potential |
| recuperación | recovery |
| sector | sectors |
| a | to |
| o | people |
| de | of |
| día | day |
| en | around |
| único | unique |
ES con el fin de analizar y explicar qué hay de realidad en torno al 5G y qué mitos perviven todavía hoy en torno a esta nueva tecnología y a su completa implantación
EN with a view to analysing and explaining the reality of 5G and what myths still persist today around this new technology and its full implementation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| explicar | explaining |
| realidad | reality |
| mitos | myths |
| tecnología | technology |
| implantación | implementation |
| hoy | today |
| nueva | new |
| analizar | analysing |
| con | with |
| el | the |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
| todavía | still |
| en | around |
| completa | full |
| esta | this |
ES En este artículo, continuación de la primera entrega en torno a Yalal Al-Din Rumi, quisiera ofrecer un segundo grupo de perspectivas en torno a...
EN A little more than three years ago, I was gifted a book which brought me along an unexpected path as a theologian. It was...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| un | a |
| grupo | more |
| de | three |
| la | which |
ES estaba desarrollando comunidades de práctica en torno al desarrollo de la fuerza laboral, hablando primero con las empresas para averiguar qué necesitan y desarrollando programas en torno a eso
EN was developing communities of practice around workforce development—talking to companies first to find out what they need and developing programs around that
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunidades | communities |
| práctica | practice |
| hablando | talking |
| programas | programs |
| torno | around |
| primero | first |
| empresas | companies |
| y | and |
| estaba | was |
| desarrollando | developing |
| necesitan | need |
| desarrollo | development |
| averiguar | find |
| eso | that |
| a | to |
ES con el fin de analizar y explicar qué hay de realidad en torno al 5G y qué mitos perviven todavía hoy en torno a esta nueva tecnología y a su completa implantación
EN with a view to analysing and explaining the reality of 5G and what myths still persist today around this new technology and its full implementation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| explicar | explaining |
| realidad | reality |
| mitos | myths |
| tecnología | technology |
| implantación | implementation |
| hoy | today |
| nueva | new |
| analizar | analysing |
| con | with |
| el | the |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
| todavía | still |
| en | around |
| completa | full |
| esta | this |
ES En este artículo, continuación de la primera entrega en torno a Yalal Al-Din Rumi, quisiera ofrecer un segundo grupo de perspectivas en torno a...
EN Benedict XVI focused his speeches about Islam on the necessity of working for peace, but the matters of disagreement with the religion were constant....
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| en | on |
| de | of |
ES Cree su objetivo de éxito en torno a su objetivo final, es decir, que sus usuarios compren su producto, y luego realice pruebas y vea informes en torno a ese objetivo
EN Create your success goal around your end objective, that is for your users to buy your product, and then conduct tests and view reports around that objective
| espanhol | inglês |
|---|---|
| éxito | success |
| usuarios | users |
| pruebas | tests |
| informes | reports |
| es | is |
| producto | product |
| a | to |
| objetivo | goal |
| compren | to buy |
| y | your |
| en | around |
| realice | conduct |
| ese | that |
ES ¡No querría planificar un taller en torno a un oficio que no conoce! Asegúrese de organizar las cosas en torno a algo en lo que se haya vuelto realmente bueno.
EN You wouldn’t want to plan a workshop around a craft you don’t know! Make sure you organise things around something you’ve gotten really good at.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| taller | workshop |
| querría | want |
| no | dont |
| planificar | to plan |
| cosas | things |
| bueno | good |
| un | a |
| organizar | organise |
| a | to |
| en | around |
| realmente | really |
| asegúrese | make sure |
| algo | something |
ES Pese a los avances de la empresa, nuestro lema fundador continúa vigente: Non Solus (No solo).
EN As the company moves forward, our founding motto remains apt: Non Solus – Not Alone.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empresa | company |
| lema | motto |
| fundador | founding |
| no | not |
| la | the |
| nuestro | our |
| non | non |
ES Cambiar el título del sitio, el lema y la zona horaria (Ajustes > General)
EN Change your Site Title, Tagline, and Timezone (Settings > General)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| título | title |
| gt | gt |
| general | general |
| zona horaria | timezone |
| cambiar | change |
| ajustes | settings |
| sitio | site |
| y | your |
ES En Ahrefs, formarás parte de un entorno emocionante y de rápido progreso con una jerarquía plana. Nuestro lema no es "primero hazlo, luego hazlo bien, luego hazlo mejor" sólo para mostrarlo ;)
EN At Ahrefs, you’ll be part of an exciting, fast-moving environment with a flat hierarchy. Our motto isn’t “first do it, then do it right, then do it better” just for show ;)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| entorno | environment |
| emocionante | exciting |
| rápido | fast |
| jerarquía | hierarchy |
| plana | flat |
| lema | motto |
| mejor | better |
| en | at |
| nuestro | our |
| luego | then |
| un | a |
| primero | first |
| de | of |
| con | with |
| hazlo | do |
| para | for |
| parte | part |
ES Con la satisfacción de los clientes como lema desde el primer día, este 20 aniversario es la ocasión para Gandi de dar las gracias a sus fieles clientes con una serie de eventos organizados a lo largo del año.
EN With customer satisfaction as its guide from the very beginning, Gandi took this 20th anniversary as an opportunity to thank its many loyal customers via a series of fun events and activities throughout the course of the year.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ocasión | opportunity |
| gandi | gandi |
| fieles | loyal |
| serie | series |
| satisfacción | satisfaction |
| eventos | events |
| aniversario | anniversary |
| año | year |
| con | with |
| o | very |
| clientes | customers |
| a | to |
| como | as |
| desde | from |
| este | this |
ES El lema de Teachable es "Todo se puede enseñar" y su llamado a la acción es que todos transformen su experiencia en un curso en línea para que puedan aprender de él
EN Teachable?s tagline is ?Everything is Teachable,? and their call to action is for everyone to transform their experience into an online course so they can learn from it
| espanhol | inglês |
|---|---|
| teachable | teachable |
| llamado | call |
| acción | action |
| en línea | online |
| puede | can |
| experiencia | experience |
| curso | course |
| es | is |
| un | an |
| transformen | transform |
| a | to |
| puedan | they can |
| su | their |
| en | everything |
ES Nuestro lema: “Juntos para el mejor resultado” es una garantía de calidad y fiabilidad para nuestros clientes y nuestros socios.
EN Our motto: ?Together for the best result? is a guarantee of quality and reliability for our customers and partners.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| resultado | result |
| garantía | guarantee |
| clientes | customers |
| socios | partners |
| es | is |
| calidad | quality |
| fiabilidad | reliability |
| de | of |
| mejor | best |
| nuestro | our |
| y | and |
ES Estamos plenamente comprometidos con este lema. Siempre ofrecemos el mejor resultado a nuestros clientes, socios y consumidores porque:
EN We are fully committed to this motto. We always deliver the best result for our customers, partners and consumers by:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| plenamente | fully |
| comprometidos | committed |
| lema | motto |
| resultado | result |
| socios | partners |
| el | the |
| clientes | customers |
| consumidores | consumers |
| ofrecemos | are |
| a | to |
| siempre | always |
| mejor | best |
| este | this |
| y | and |
ES Bajo el lema “YALI a los 10 años: Mi vida, mi comunidad y mi mundo”, más de 200 candidatos presentaron ensayos breves, vídeos, poemas, canciones, presentaciones orales y bocetos.
EN Called ?YALI at 10: My Life, My Community, and My World,? more than 200 applicants submitted short essays, videos, poems, songs, spoken word presentations and sketches.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mi | my |
| comunidad | community |
| candidatos | applicants |
| ensayos | essays |
| vídeos | videos |
| poemas | poems |
| canciones | songs |
| presentaciones | presentations |
| bocetos | sketches |
| vida | life |
| mundo | world |
| los | at |
| más | more |
| a | word |
ES "Together for a Shared Future" (Juntos por un futuro compartido) es el lema oficial de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022.
EN “Together for a Shared Future” is the official motto of the Olympic and Paralympic Winter Games Beijing 2022.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| es | is |
| lema | motto |
| oficial | official |
| olímpicos | olympic |
| invierno | winter |
| beijing | beijing |
| y | and |
| juegos | games |
| un | a |
| el | the |
| future | future |
| together | together |
| compartido | shared |
ES El lema representa el poder de los Juegos para superar los retos globales como comunidad, con un futuro compartido para la humanidad
EN The motto represents the power of the Games to overcome global challenges as a community, with a shared future for humankind
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| representa | represents |
| superar | overcome |
| retos | challenges |
| globales | global |
| comunidad | community |
| futuro | future |
| humanidad | humankind |
| de | of |
| un | a |
| juegos | games |
| poder | power |
| compartido | shared |
| como | as |
| con | with |
ES El lema toma también en consideración los valores clave de los Juegos Paralímpicos, en particular el papel que desempeñan para contribuir a una sociedad más inclusiva.
EN The motto considered the key values of the Paralympic Games, in particular the role they play in contributing to a more inclusive society.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| clave | key |
| sociedad | society |
| inclusiva | inclusive |
| desempeñan | play |
| el | the |
| papel | role |
| en | in |
| valores | values |
| juegos | games |
| de | of |
| particular | particular |
| a | to |
| una | a |
ES El lema fue seleccionado tras un amplio proceso entre mayo y septiembre de 2020
EN It was selected after an extensive process between May and September 2020
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seleccionado | selected |
| amplio | extensive |
| proceso | process |
| un | an |
| septiembre | september |
| fue | was |
ES Los carteles de Beijing 2022 representan varios elementos de deportes de invierno y de la cultura china, y destacan el lema de Beijing 2022 “Together for a Shared Future” (Juntos por un futuro compartido).
EN The Beijing 2022 posters feature various elements of winter sports as well as Chinese culture, and highlight the Beijing 2022 motto "Together for a Shared Future”.
ES Haga que el lema "centrado en el paciente" sea más que una expresión de moda
EN Make 'patient-centric' more than a buzzword
| espanhol | inglês |
|---|---|
| centrado | centric |
| paciente | patient |
| una | a |
| más | more |
| de | than |
| en | make |
ES "¿Ve algo? Diga algo" es el lema de una campaña de conciencia pública llevada a cabo en todo el estado que capacita a los residentes de Connecticut para ayudar a proteger al estado del terrorismo y mantener segura a la ciudadanía
EN "See Something, Say Something" is the theme of a state-wide public awareness campaign empowering residents of Connecticut to help protect the state from terrorism and keep everyone safe
| espanhol | inglês |
|---|---|
| campaña | campaign |
| conciencia | awareness |
| pública | public |
| residentes | residents |
| connecticut | connecticut |
| terrorismo | terrorism |
| es | is |
| proteger | protect |
| de | of |
| a | to |
| ayudar | to help |
| una | a |
| y | and |
ES Los activistas juveniles tenían un lema, "nada sobre nosotros sin nosotros"; lo mismo se aplica a las cuestiones de la mujer.
EN Youth activists had a motto, “nothing about us without us”; the same applies to women’s issues.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| activistas | activists |
| lema | motto |
| aplica | applies |
| cuestiones | issues |
| un | a |
| la | the |
| nosotros | us |
| a | to |
| sin | without |
| nada | nothing |
ES Desde el momento en el que te comunicas con uno de nuestros equipos para solicitar una cotización de mudanza hasta el momento en el que los trabajadores salen de tu entrada, hacemos todo lo posible para ser fieles a este lema
EN From the moment you contact one of our teams for a moving quote, to the minute the movers pull out of your driveway, we do our best to live out this motto
| espanhol | inglês |
|---|---|
| equipos | teams |
| cotización | quote |
| lema | motto |
| tu | your |
| el | the |
| momento | moment |
| para | best |
| hacemos | do |
| a | to |
| una | a |
| desde | from |
| que | live |
| de | driveway |
| este | this |
ES Absolutamente. Puede editar el tamaño de los elementos, texto, colores, tipo de logo (vertical u horizontal, con o sin lema, etc.), y más. Lee más aquí.
EN Absolutely. You can edit the size of elements, text, colors, type of logo (vertical or horizontal, with or without slogan, etc.), and more. Read more here.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| vertical | vertical |
| horizontal | horizontal |
| lema | slogan |
| etc | etc |
| editar | edit |
| tipo | type |
| el | the |
| o | or |
| absolutamente | absolutely |
| puede | can |
| aquí | here |
| tamaño | size |
| de | of |
| texto | text |
| con | with |
| elementos | elements |
| colores | colors |
| sin | without |
| lee | and |
ES Prepare a sus empleados y sus programas para el mes para la concienciación en seguridad. El lema de este año es "Haga su parte. #BeCyberSmart". Y se centra en el papel que todos deberían tener en la ciberseguridad.
EN Get your people and programs ready for Cybersecurity Awareness Month. This year’s theme is “Do Your Part. #BeCyberSmart.” And it focuses on how everyone should own their role in cybersecurity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empleados | people |
| programas | programs |
| concienciación | awareness |
| ciberseguridad | cybersecurity |
| y | and |
| mes | month |
| papel | role |
| deberían | should |
| parte | part |
| en | in |
| este | this |
| es | is |
| su | your |
| para | for |
| haga | do |
ES Bajo el lema «¿Una casa para todos? Renovando el oikos de Dios», contó con la participación del Cardenal Joan Josep Omella i Omella.
EN The slogan for the celebration was “A home for all? Renewing the Oikos of God”, and it was attended by Cardinal Joan Josep Omella i Omella.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | slogan |
| cardenal | cardinal |
| joan | joan |
| josep | josep |
| todos | all |
| dios | god |
| casa | home |
| una | a |
| para | for |
ES Love Your Body Mejor lema motivacional Banner 663268 Vector en Vecteezy
EN Love Your Body Best Motivational Slogan Banner 663268 Vector Art at Vecteezy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| love | love |
| your | your |
| body | body |
| mejor | best |
| lema | slogan |
| motivacional | motivational |
| banner | banner |
| en | at |
| vecteezy | vecteezy |
| vector | vector |
ES Vivir “una vida útil” es el lema de Cendrine Nama, activista de Burkina Faso
EN Living “a useful life”: what drives Burkina Faso activist Cendrine Nama
ES "Hay una pelota. Si la pasas, hay un mundo." Éste era el lema de esta campaña, una gran iniciativa de ayuda a los refugiados
EN "There's a ball. If you pass it, there's a world." That was the motto of this campaign, a major refugee relief initiative
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pelota | ball |
| mundo | world |
| lema | motto |
| campaña | campaign |
| iniciativa | initiative |
| refugiados | refugee |
| ayuda | relief |
| si | if |
| un | a |
| era | was |
| de | of |
| gran | major |
| esta | this |
ES Color Azul Real Su lema es Exclusividad Participación en la red 12% Promedio de edad 35-59 años Motivaciones de compra Exclusividad, Innovación
EN Color Royal Blue Their motto is Exclusivity Participation in the network 12% Average age 35-59 years Purchase motivations Exclusivity, Innovation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| real | royal |
| lema | motto |
| exclusividad | exclusivity |
| participación | participation |
| en | in |
| promedio | average |
| motivaciones | motivations |
| innovación | innovation |
| es | is |
| la | the |
| compra | purchase |
| red | network |
| color | color |
| azul | blue |
| edad | age |
| su | their |
ES Color Violeta Su lema es Innovación Participación en la red 17% Promedio de edad 18-34 años Motivaciones de compra Evolución, Innovación
EN Color Purple Their motto is Innovation Participation in the network 17% Average age 18-34 years Purchase motivations Progress, Innovation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| participación | participation |
| en | in |
| promedio | average |
| motivaciones | motivations |
| innovación | innovation |
| es | is |
| la | the |
| compra | purchase |
| red | network |
| color | color |
| violeta | purple |
| edad | age |
| evolución | progress |
| su | their |
ES Color Pink Su lema es Moda Participación en la red 16% Promedio de edad 18-34 años Motivaciones de compra Moda, Tendencia, Celebridades utilizando
EN Color Pink Their motto is Fashion Participation in the network 16% Average age 18-34 years Purchase motivations Fashion, Trend, Celebrities using
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| participación | participation |
| promedio | average |
| motivaciones | motivations |
| celebridades | celebrities |
| pink | pink |
| moda | fashion |
| en | in |
| tendencia | trend |
| es | is |
| la | the |
| compra | purchase |
| red | network |
| color | color |
| edad | age |
| su | their |
| a | using |
ES Color Rojo Su lema es Derroche Participación en la red 14% Promedio de edad 18-35 años Motivaciones de compra Lujo y status, Entrega rápida
EN Color Red Their motto is To show off Participation in the network 14% Average age 18-35 years Purchase motivations Luxury and status, Quick delivery
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| participación | participation |
| promedio | average |
| motivaciones | motivations |
| lujo | luxury |
| status | status |
| entrega | delivery |
| rápida | quick |
| a | to |
| es | is |
| en | in |
| la | the |
| compra | purchase |
| color | color |
| edad | age |
| su | their |
ES Color Verde Su lema es Ahorrar Participación en la red 10% Promedio de edad 35-54 anos Motivaciones de compra Descuento, Exclusión de interés
EN Color Green Their motto is To save money Participation in the network 10% Average age 35-54 anos Purchase motivations Discount, Disclaimer of interest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| participación | participation |
| en | in |
| promedio | average |
| motivaciones | motivations |
| descuento | discount |
| interés | interest |
| es | is |
| compra | purchase |
| la | the |
| red | network |
| de | of |
| su | their |
| color | color |
| edad | age |
| verde | green |
| ahorrar | to save |
ES Color Verde claro Su lema es Sostenibilidad Participación en la red 11% Promedio de edad 18-39 años Motivaciones de compra Plusvalía, Ventajas sostenibles y culturales
EN Color Light green Their motto is Sustainability Participation in the network 11% Average age 18-39 years Purchase motivations Added value, Sustainable and cultural advantages
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| participación | participation |
| en | in |
| promedio | average |
| motivaciones | motivations |
| culturales | cultural |
| sostenibilidad | sustainability |
| ventajas | advantages |
| es | is |
| compra | purchase |
| sostenibles | sustainable |
| la | the |
| red | network |
| color | color |
| edad | age |
| su | their |
| a | value |
| verde | green |
ES Color Amarillo Su lema es Seguir reglas Participación en la red 8% Promedio de edad 39-59 años Motivaciones de compra Confianza, Precio
EN Color Yellow Their motto is To follow the rules Participation in the network 8% Average age 39-59 years Purchase motivations Trust, Price
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| seguir | follow |
| participación | participation |
| en | in |
| motivaciones | motivations |
| confianza | trust |
| reglas | rules |
| a | to |
| es | is |
| la | the |
| compra | purchase |
| red | network |
| promedio | average |
| precio | price |
| color | color |
| amarillo | yellow |
| edad | age |
| su | their |
ES Color Naranja Su lema es Inercia Participación en la red 12% Promedio de edad 18-35 años Motivaciones de compra Crédito y facilidad de pago, Oferta por un período limitado
EN Color Orange Their motto is Passivity Participation in the network 12% Average age 18-35 years Purchase motivations Credit and ease of payment, Limited period offer
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| participación | participation |
| promedio | average |
| motivaciones | motivations |
| facilidad | ease |
| limitado | limited |
| en | in |
| crédito | credit |
| pago | payment |
| oferta | offer |
| período | period |
| naranja | orange |
| es | is |
| la | the |
| compra | purchase |
| red | network |
| color | color |
| edad | age |
| su | their |
ES “Lo que más me gusta de RAD Studio es la facilidad y velocidad en la que desarrollas una aplicación y la capacidad de diseñar todo lo que quieras. ¡Es como mi lema, nada es imposible!”
EN What I like best about RAD Studio is the ease and speed of developing an application, and the ability to design whatever you can think of. It’s like my motto, Nothing is impossible!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| me | i |
| rad | rad |
| studio | studio |
| facilidad | ease |
| velocidad | speed |
| aplicación | application |
| mi | my |
| lema | motto |
| imposible | impossible |
| es | is |
| de | of |
| y | and |
| la | its |
| capacidad | ability |
| nada | nothing |
| como | like |
| más | best |
ES ¿Nuestro lema? ¡Empoderar a todas las personas! Inspiramos y proporcionamos habilidades y competencias a ciudadanos, emprendedores y organizaciones para que construir una sociedad inclusiva y sostenible.
EN Our motto? To give everyone the power to act! We inspire and empower citizens, entrepreneurs and organizations to build an inclusive and sustainable society.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | motto |
| empoderar | empower |
| emprendedores | entrepreneurs |
| inclusiva | inclusive |
| sostenible | sustainable |
| organizaciones | organizations |
| sociedad | society |
| ciudadanos | citizens |
| a | to |
| nuestro | our |
| y | and |
ES El lema "Más cerca de casa y de tus gustos", desplegado también recientemente por los supermercados y los minoristas de alimentación, acompaña el creciente apetito por los productos frescos y locales
EN Also recently rolled out by mass distribution and retail food, the "Plus près de chez vous et de vos goûts" ("Closer to home and to your tastes") banner accompanies the growing appetite for fresh and local products
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gustos | tastes |
| acompaña | accompanies |
| creciente | growing |
| apetito | appetite |
| frescos | fresh |
| el | the |
| a | to |
| más cerca | closer |
| recientemente | recently |
| locales | local |
| también | also |
| y | your |
| productos | products |
ES ¡Mente fría! Por una vez esto no se refiere a Roger Federer en una final del Grand Slam, más bien es un lema para las experiencias invernales en el hielo.
EN Keep cool! This applies not just to Roger Federer in a grand slam final, but also as a motto for icy winter experiences.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| roger | roger |
| grand | grand |
| lema | motto |
| experiencias | experiences |
| invernales | winter |
| slam | slam |
| fría | cool |
| en | in |
| final | final |
| no | not |
| un | a |
| a | to |
| esto | this |
| para | just |
ES El monte Tamaro se ubica entre las ciudades de Lugano, Bellinzona y Locarno. Se le conoce por la iglesia de «Santa Maria degli Angeli», cuyo autor es Mario Botta, y por la ruta de senderismo con vistas al monte Lema.
EN The Monte Tamaro lies in the triangle between Lugano, Bellinzona and Locarno. It is famous for the Santa Maria degli Angeli church designed by Mario Botta and the scenic ridge walk from Monte Lema.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lugano | lugano |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| conoce | famous |
| iglesia | church |
| maria | maria |
| mario | mario |
| santa | santa |
| lema | lema |
| monte | monte |
| es | is |
ES Más información sobre: + Lema Trail
EN Find out more about: + Lema Trail
| espanhol | inglês |
|---|---|
| trail | trail |
| lema | lema |
| más | more |
| sobre | about |
ES Con el lema «Nett, suuber & parat» (bonito, limpio y preparado) se promueve la armonía en las rutas
EN The slogan “Nett, suuber & parat” (Nice, clean & at the ready) promotes peaceful coexistence on the trails
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | slogan |
| amp | amp |
| bonito | nice |
| limpio | clean |
| preparado | ready |
| promueve | promotes |
| rutas | trails |
| en | on |
ES La casa del lago con algo más, ese es el lema del Seehotel Hermitage en Lucerna
EN The lake hotel with something more – that’s the slogan of the Seehotel Hermitage in Lucerne
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lema | slogan |
| lucerna | lucerne |
| lago | lake |
| en | in |
| con | with |
| del | of |
ES Que cuatro de las rutas en bicicleta más bonitas del Ticino pasen por la zona del Monte Lema es una gran baza a favor de Angeli y Christian.
EN The fact that no fewer than four of the best bike routes in Ticino pass through the region around Monte Lema played to Angeli and Christian’s advantage.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rutas | routes |
| bicicleta | bike |
| ticino | ticino |
| pasen | pass |
| monte | monte |
| lema | lema |
| la | the |
| en | in |
| a | to |
| por | best |
| de | of |
| y | and |
ES El Día Mundial del Donante de Sangre se celebra cada 14 de Junio. El lema del Día Mundial del Donante de Sangre 2021 será «Dona sangre para que el mundo siga latiendo».
EN World Blood Donor Day is celebrated every year on June 14. For 2021, the World Blood Donor Day slogan will be “Give blood and keep the world beating”.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| donante | donor |
| sangre | blood |
| junio | june |
| lema | slogan |
| siga | keep |
| se | is |
| el | the |
| día | day |
| de | and |
| cada | every |
| mundo | world |
| para | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe