ES Reconociendo la sinergia que podría surgir de la combinación de estas dos organizaciones sin ánimo de lucro fuertes y centradas en los desastres, David Campbell y Petra Nemcova lideraron los esfuerzos para combinarse en torno al lema "Smart Response"
EN Recognizing the synergy that could come from combining these two strong and disaster-focused nonprofits, David Campbell and Petra Nemcova led efforts to combine around the “Smart Response” motto
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reconociendo | recognizing |
| sinergia | synergy |
| combinación | combining |
| fuertes | strong |
| desastres | disaster |
| david | david |
| campbell | campbell |
| esfuerzos | efforts |
| lema | motto |
| smart | smart |
| response | response |
| y | and |
| torno | around |
| dos | two |
| la | the |
| podría | could |
| estas | these |
ES Para los cofundadores, David Campbell y Petra Nemcova, este desastre fue un punto de inflexión en cada una de sus vidas, llevando finalmente a la creación de All Hands and Hearts - Smart Response.
EN For Co-founders, David Campbell and Petra Nemcova, this disaster was a turning point in each of their lives, ultimately leading to the creation of All Hands and Hearts ? Smart Response.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| david | david |
| campbell | campbell |
| desastre | disaster |
| punto | point |
| vidas | lives |
| finalmente | ultimately |
| hands | hands |
| hearts | hearts |
| smart | smart |
| fue | was |
| all | all |
| en | in |
| la | the |
| un | a |
| creación | creation |
| and | and |
| a | to |
| este | this |
| cada | each |
ES David fue voluntario en docenas de proyectos post-desastre a nivel internacional. En 2007, conoció a Petra Nemcova en Perú, durante las respuestas independientes de sus organizaciones al terremoto de ese país.
EN David volunteered on dozens of post-disaster projects internationally. In 2007, he met Petra Nemcova in Peru, during their organizations’ independent Peru earthquake responses.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| david | david |
| conoció | met |
| perú | peru |
| respuestas | responses |
| independientes | independent |
| terremoto | earthquake |
| proyectos | projects |
| organizaciones | organizations |
| en | in |
| docenas | dozens |
| de | of |
| sus | their |
| post | post |
ES Fueron los sindicatos los que lideraron la lucha para mejorar las condiciones de trabajo y las normas laborales y ayudaron a construir la clase media más grande de la historia. Los sindicatos demuestran que somos más fuertes juntos que separados.
EN It was labor unions that led the fight to improve working conditions and labor standards and helped to build the largest middle class in history. Labor unions demonstrate that we are stronger together than as individuals.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sindicatos | unions |
| ayudaron | helped |
| clase | class |
| media | middle |
| demuestran | demonstrate |
| lucha | fight |
| condiciones | conditions |
| normas | standards |
| la | the |
| laborales | labor |
| más | stronger |
| mejorar | improve |
| historia | history |
| a | to |
| de | individuals |
| y | and |
| fueron | was |
| somos | we |
ES Los singles "1-2-3" y "Rhythm is Gonna Get You" lideraron el primer lugar en el listado US Hot Latin Tracks y el sencillo Anything For You llegó a la posicion número 1 en el listado Hot 100 de la publicación Billboard.
EN Both "Wepa" and "Hotel Nacional" achieved number one on Billboard Latin Songs and on Billboard Hot Dance Club Songs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hot | hot |
| latin | latin |
| en | on |
ES En el 2019, los padres líderes de SELA lideraron una acción comunitaria para resaltar que solo 12 de las 89 escuelas en SELA lograron el promedio estatal en inglés, las artes y las matemáticas.
EN In 2019, SELA parent leaders led a community action event to call out the fact that only 12 of these 89 schools in SELA reached the statewide average in English language, arts and math.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| padres | parent |
| líderes | leaders |
| acción | action |
| comunitaria | community |
| escuelas | schools |
| promedio | average |
| estatal | statewide |
| artes | arts |
| matemáticas | math |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
| una | a |
| en el | out |
| que | language |
ES Las impresionantes cuatro medallas de oro de Zheng Tao y Dong Lu lideraron el camino del equipo, que también tuvo un par de podios completos y muchos multimedallistas.
EN Zheng Tao and Dong Lu’s impressive four gold medals each led the way for the team which also had couple of clean sweeps and many multi-medallists.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impresionantes | impressive |
| medallas | medals |
| oro | gold |
| tao | tao |
| equipo | team |
| el | the |
| muchos | many |
| también | also |
| un | couple |
ES Stanislav Chokhlaev y su guía Oleg Kolodiichuk también se llevaron tres oros en el biatlón masculino con discapacidad visual y lideraron dos barridas rusas en las pruebas individuales y de media distancia.
EN Stanislav Chokhlaev and his guide Oleg Kolodiichuk also took three gold in the men’s vision impaired biathlon and led two Russian sweeps in the individual and middle-distance races.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guía | guide |
| biatlón | biathlon |
| media | middle |
| distancia | distance |
| el | the |
| en | in |
| también | also |
| a | vision |
ES En el 2019, los padres líderes de SELA lideraron una acción comunitaria para resaltar que solo 12 de las 89 escuelas en SELA lograron el promedio estatal en inglés, las artes y las matemáticas.
EN In 2019, SELA parent leaders led a community action event to call out the fact that only 12 of these 89 schools in SELA reached the statewide average in English language, arts and math.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| padres | parent |
| líderes | leaders |
| acción | action |
| comunitaria | community |
| escuelas | schools |
| promedio | average |
| estatal | statewide |
| artes | arts |
| matemáticas | math |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
| una | a |
| en el | out |
| que | language |
ES Los padres y jóvenes líderes compartieron sus historias y lideraron la conversación sobre equidad educativa, aprendizaje a distancia durante COVID y fortalecimiento de la educación en este momento sin precedentes
EN Parent and youth leaders shared their stories, and led the conversation around education equity, distance learning during COVID, and strengthening education in this unprecedented time
| espanhol | inglês |
|---|---|
| padres | parent |
| jóvenes | youth |
| líderes | leaders |
| compartieron | shared |
| historias | stories |
| equidad | equity |
| distancia | distance |
| covid | covid |
| fortalecimiento | strengthening |
| sin precedentes | unprecedented |
| educación | education |
| la | the |
| conversación | conversation |
| aprendizaje | learning |
| en | in |
| momento | time |
| a | around |
| este | this |
ES Los singles "1-2-3" y "Rhythm is Gonna Get You" lideraron el primer lugar en el listado US Hot Latin Tracks y el sencillo Anything For You llegó a la posicion número 1 en el listado Hot 100 de la publicación Billboard.
EN Both "Wepa" and "Hotel Nacional" achieved number one on Billboard Latin Songs and on Billboard Hot Dance Club Songs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hot | hot |
| latin | latin |
| en | on |
ES Estudian a los hombres y mujeres que ayudaron a establecer su país, protagonizaron actos de heroísmo a su servicio y lo lideraron en los tiempos buenos y malos
EN They study the men and women who helped found their country, performed acts of heroism in its service and led it in good times and bad
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hombres | men |
| mujeres | women |
| país | country |
| actos | acts |
| buenos | good |
| malos | bad |
| ayudaron | helped |
| servicio | service |
| en | in |
| lo | it |
| su | their |
ES Petra Diamonds sustituyó los sistemas heredados por el GIS basado en el software de Bentley que cumplió un doble propósito: gestión de datos de la mina y facturación de los servicios públicos del municipio.
EN African Consulting Surveyors and GESS use laser surveying to capture over 221 million points along a 640-meter tunnel haulage route 3.5 kilometers underground to ensure clearance for substation equipment.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sistemas | equipment |
| un | a |
| servicios | use |
ES Petra Odak es Directora de Marketing de
EN Petra Odak is a Chief Marketing Officer at
| espanhol | inglês |
|---|---|
| es | is |
| directora | chief |
| marketing | marketing |
ES Descarga gratis 149686 iconos Industria de petrãâ³leo en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
EN Download 8244 free Oil industry Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descarga | download |
| gratis | free |
| industria | industry |
| en | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| otros | other |
| iconos | icons |
| estilos | styles |
| diseño | design |
ES Consigue iconos gratuitos de Industria de petrãâ³leo en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
EN Get free Oil industry icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consigue | get |
| gratuitos | free |
| industria | industry |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| web | web |
| móvil | mobile |
| en | in |
| otros | other |
| proyectos | projects |
| iconos | icons |
| estilos | styles |
| para | for |
| diseño | design |
| gráfico | graphic |
ES Pensamos en Petra, la "ciudad rosa" de Jordania, tallada en paredes de arenisca en el desierto o en la impresionante pirámide de Egipto, joyas de la antigüedad.
EN We think of Petra, the "pink city" of Jordan, carved in sandstone walls in the desert or the impressive pyramid of Egypt, jewels of antiquity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pensamos | we think |
| en | in |
| ciudad | city |
| rosa | pink |
| de | of |
| jordania | jordan |
| paredes | walls |
| arenisca | sandstone |
| desierto | desert |
| o | or |
| impresionante | impressive |
| pirámide | pyramid |
| egipto | egypt |
| joyas | jewels |
| antigüedad | antiquity |
ES Es una región que ha retenido su magnetismo durante siglos, donde las culturas se entremezclan amigablemente, desde las arenas ámbar de Namibia a los muros rosados de Petra
EN Retaining a magnetism that has lasted centuries, this is a region where cultures clash companionably, from the amber sands of Nambia to the pink-hued walls of Petra
| espanhol | inglês |
|---|---|
| región | region |
| siglos | centuries |
| culturas | cultures |
| ámbar | amber |
| muros | walls |
| es | is |
| ha | has |
| de | of |
| a | to |
| una | a |
| donde | where |
| desde | from |
ES La actriz Ellen Pompeo de "Grey's Anatomy" brilla en la 73ª edición de los premios Emmy con nuestros aretes de aro VRAI x RandM Illuminate diseñados con diamantes creados de forma sostenible y oro macizo reciclado. Estilizada por Petra Flannery.
EN Actress, Singer-Songwriter Hailee Steinfeld of Disney+ “Hawkeye” sparkles for the Met Gala wearing our Mixed Cuff Rings designed with VRAI sustainably created diamonds and recycled solid gold. Styled by Rob Zangardi and Mariel Haenn.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actriz | actress |
| vrai | vrai |
| diamantes | diamonds |
| sostenible | sustainably |
| oro | gold |
| reciclado | recycled |
| diseñados | designed |
| creados | created |
| y | and |
| con | with |
| nuestros | our |
| la | the |
ES La actriz Samara Weaving brilla con nuestro anillo Mixed Cuff, un anillo Infinity personalizado y unos pendientes VRAI x RandM Illuminate con diamantes creados de forma sostenible por VRAI. Estilizada por Petra Flannery.
EN Actress and Producer, Jenna Elfman of "Fear The Walking Dead" adds shine to her look wearing our VRAI x RandM Strength Necklace designed with sustainably created diamonds and recycled solid gold. Styled by Petra Flannery.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actriz | actress |
| vrai | vrai |
| x | x |
| diamantes | diamonds |
| sostenible | sustainably |
| la | the |
| creados | created |
| con | with |
| nuestro | our |
| de | of |
| y | and |
| unos | to |
ES La actriz y productora Jenna Elfman de "Fear The Walking Dead" añade brillo a su look llevando nuestro collar VRAI x RandM Strength diseñado con diamantes creados de forma sostenible y oro macizo reciclado. Estilista: Petra Flannery.
EN Actress and model Lydia Hearst sparkles for the Academy of Motion Pictures Opening Gala wearing our Oval and Round Brilliant Signature Rings designed with sustainably created diamonds and recycled solid gold. Styled by Joseph Cassell Falconer.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actriz | actress |
| llevando | wearing |
| diamantes | diamonds |
| sostenible | sustainably |
| oro | gold |
| reciclado | recycled |
| la | the |
| de | of |
| creados | created |
| y | and |
| nuestro | our |
| con | with |
ES La Hermosa Petra Ama Su Coño Lleno De Polla
EN Gorgeous Petra Loves Her Pussy Filled With Dick
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hermosa | gorgeous |
| ama | loves |
| coño | pussy |
| polla | dick |
| lleno | filled |
| la | her |
ES Alemania, país de inmigración: un consejo de expertos asesora al Gobierno. Te presentamos a su presidenta: Petra Bendel.
EN Omid Nouripour is hoping to be the next leader of the “Greens”. Who is this politician who fled with his parents from Iran to Frankfurt am Main in 1991?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| su | his |
| de | of |
| a | to |
ES Escuche a nuestros cofundadores, David y Petra, en este vídeo sobre cómo empezó esta organización.
EN Hear from our Co-founders David and Petra in this video about how this organization began.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| david | david |
| vídeo | video |
| empezó | began |
| organización | organization |
| cómo | how |
| en | in |
| sobre | about |
| este | this |
ES Petra recuerda que la parte más dolorosa de esta experiencia no fue el trauma físico sino el dolor emocional de oír a los niños gritar pidiendo ayuda mientras ella se colgaba de la palmera
EN Petra recalls that the most painful part of this experience was not the physical trauma but the emotional pain of hearing children screaming for help whilst she was hanging onto the palm tree
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recuerda | recalls |
| dolorosa | painful |
| experiencia | experience |
| trauma | trauma |
| físico | physical |
| dolor | pain |
| emocional | emotional |
| niños | children |
| ayuda | help |
| palmera | palm |
| fue | was |
| no | not |
| esta | this |
| a | hearing |
ES Con esta pasión como fuerza motriz, Petra fundó su organización benéfica, Happy Hearts Fund (HHF) en 2005 con el objetivo de reconstruir escuelas seguras y resilientes en zonas afectadas por desastres naturales.
EN With this passion as a driving force, Petra founded her charity, Happy Hearts Fund (HHF) in 2005 with the objective to rebuild safe, resilient schools in areas impacted by natural disasters.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fuerza | force |
| fundó | founded |
| benéfica | charity |
| hearts | hearts |
| fund | fund |
| objetivo | objective |
| reconstruir | rebuild |
| escuelas | schools |
| resilientes | resilient |
| afectadas | impacted |
| desastres | disasters |
| naturales | natural |
| happy | happy |
| en | in |
| el | the |
| zonas | areas |
| y | safe |
| con | with |
| de | passion |
| esta | this |
| como | as |
ES Desde su inicio, Petra estuvo involucrada diariamente
EN From its inception, Petra was involved on a daily basis
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estuvo | was |
| involucrada | involved |
| su | its |
| desde | from |
| diariamente | daily |
ES La experiencia de Petra con el poder de la Madre Naturaleza le ayuda a conectar con aquellos que necesitan ayuda, empoderamiento y esperanza después de que sus vidas hayan sido destrozadas.
EN Petra’s experience of the power of Mother Nature helps her connect with those in need of aid, empowerment, and hope after their lives have been shattered.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| madre | mother |
| naturaleza | nature |
| conectar | connect |
| empoderamiento | empowerment |
| ayuda | helps |
| vidas | lives |
| experiencia | experience |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
| poder | power |
ES Con: Christie Lyons, Shoshanah Dubiner, David Domingo, John Feldman, Dominique Koch y Petra Maitz.
EN With: Christie Lyons, Shoshanah Dubiner, David Domingo, John Feldman, Dominique Koch and Petra Maitz.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| christie | christie |
| david | david |
| john | john |
| koch | koch |
| domingo | domingo |
| y | and |
| con | with |
ES petra.hammerlt tuvo su nuevo logo y paquete de imagen corporativa a través de un concurso de diseño:
EN petra.hammerlt got their new logo & brand identity pack by running a design contest:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevo | new |
| paquete | pack |
| concurso | contest |
| diseño | design |
| logo | logo |
| un | a |
| imagen | identity |
| su | their |
| a | brand |
| tuvo | got |
| de | running |
| través | by |
ES petra.hammerlt colaboró con diseñadores para refinar sus ideas
EN petra.hammerlt collaborated with designers to refine their ideas
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colaboró | collaborated |
| diseñadores | designers |
| refinar | refine |
| ideas | ideas |
| con | with |
| sus | their |
| para | to |
ES petra.hammerlt tuvo su nuevo logo y paquete de imagen corporativa a través de un concurso de diseño:
EN petra.hammerlt got their new logo & brand identity pack by running a design contest:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevo | new |
| paquete | pack |
| concurso | contest |
| diseño | design |
| logo | logo |
| un | a |
| imagen | identity |
| su | their |
| a | brand |
| tuvo | got |
| de | running |
| través | by |
ES petra.hammerlt colaboró con diseñadores para refinar sus ideas
EN petra.hammerlt collaborated with designers to refine their ideas
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colaboró | collaborated |
| diseñadores | designers |
| refinar | refine |
| ideas | ideas |
| con | with |
| sus | their |
| para | to |
ES Petra Odak es Directora de Marketing de
EN Petra Odak is a Chief Marketing Officer at
| espanhol | inglês |
|---|---|
| es | is |
| directora | chief |
| marketing | marketing |
ES ?Un objetivo secundario es ver si hay otros sitios enterrados bajo tierra o bajo la vegetación que se han perdido, como los que se han encontrado en Petra?, dijo Riley, refiriéndose a la ciudad de piedra en Jordania.
EN ?A secondary objective is to see if there are other sites buried underground or under vegetation that have been lost, as have been found at Petra,? Riley said, referring to the stone city in Jordan.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| objetivo | objective |
| secundario | secondary |
| otros | other |
| sitios | sites |
| vegetación | vegetation |
| perdido | lost |
| encontrado | found |
| ciudad | city |
| piedra | stone |
| jordania | jordan |
| bajo tierra | underground |
| si | if |
| o | or |
| dijo | said |
| es | is |
| la | the |
| en | in |
| un | a |
| a | to |
| hay | there |
| como | as |
Mostrando 35 de 35 traduções
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe