EN We are helping members to evaluate their disaster resiliency plans and engage with their local officials and other nonprofits to create county-based disaster food distribution plans.
Traduzir "disaster focused nonprofits" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disaster focused nonprofits" de inglês para espanhol
Traduções de disaster focused nonprofits
"disaster focused nonprofits" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de inglês para espanhol de disaster focused nonprofits
inglês
espanhol
ES Estamos ayudando a los miembros a evaluar sus planes de resiliencia ante desastres y a colaborar con sus funcionarios locales y otras organizaciones sin fines de lucro para crear planes de distribución de alimentos para desastres en el condado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| helping | ayudando |
| members | miembros |
| disaster | desastres |
| resiliency | resiliencia |
| plans | planes |
| local | locales |
| officials | funcionarios |
| other | otras |
| nonprofits | organizaciones sin fines de lucro |
| distribution | distribución |
| county | condado |
| evaluate | evaluar |
| to | a |
| food | alimentos |
| are | estamos |
| with | con |
| create | crear |
EN Recognizing the synergy that could come from combining these two strong and disaster-focused nonprofits, David Campbell and Petra Nemcova led efforts to combine around the “Smart Response” motto
ES Reconociendo la sinergia que podría surgir de la combinación de estas dos organizaciones sin ánimo de lucro fuertes y centradas en los desastres, David Campbell y Petra Nemcova lideraron los esfuerzos para combinarse en torno al lema "Smart Response"
| inglês | espanhol |
|---|---|
| recognizing | reconociendo |
| synergy | sinergia |
| combining | combinación |
| strong | fuertes |
| disaster | desastres |
| david | david |
| campbell | campbell |
| efforts | esfuerzos |
| motto | lema |
| smart | smart |
| response | response |
| and | y |
| around | torno |
| from | de |
| the | la |
| two | dos |
| to | al |
| these | estas |
| could | podría |
EN To support nonprofits in their mission to make lasting change, monday.com offers two significantly discounted plans to eligible nonprofits
ES Para brindar apoyo a las organizaciones sin fines de lucro en su misión de lograr cambios duraderos, monday.com ofrece dos planes con descuentos importantes para quienes cumplan con los requisitos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nonprofits | organizaciones sin fines de lucro |
| change | cambios |
| mission | misión |
| monday | monday |
| offers | ofrece |
| plans | planes |
| in | en |
| support | apoyo |
| their | su |
| two | de |
EN Government-managed/owned nonprofits, such as nonprofits funded by local, state or federal government that function without an independent board of directors, or are managed by a government agency
ES Organizaciones sin fines de lucro del gobierno/administradas por el gobierno, como aquellas financiadas por el gobierno local, estatal o federal que funcionan sin un directorio independiente o que están gestionadas por una agencia gubernamental
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nonprofits | organizaciones sin fines de lucro |
| independent | independiente |
| agency | agencia |
| local | local |
| or | o |
| federal | federal |
| are | están |
| as | como |
| government | gobierno |
| managed | gestionadas |
| state | estatal |
| owned | que |
| a | un |
| without | sin |
| that | aquellas |
EN American Red Cross Disaster Preparedness for Seniors The American Red Cross Disaster Preparedness for Seniors by Seniors is a guide to help seniors prepare themselves, or how caregivers can help them be prepared for a natural disaster.
ES Apoyo para cuidadores de veteranos de guerra Un sitio de apoyo a cuidadores específicamente para aquellos que cuidan a un veterano de guerra. Incluye información sobre los beneficios de los veteranos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| caregivers | cuidadores |
| a | un |
| is | guerra |
| to | a |
| to help | apoyo |
| the | aquellos |
| themselves | los |
EN Hystax Acura Disaster Recovery is available for end customers and partners in the forms of Disaster Recovery as a Service platform, On-Premise Disaster Recovery and a Cloud Backup solution.
ES Hystax Acura Disaster Recovery está disponible para clientes finales y socios en forma de Disaster Recovery una plataforma de servicio, On-Premise Disaster Recovery y una solución de Cloud Backup.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hystax | hystax |
| acura | acura |
| recovery | recovery |
| customers | clientes |
| partners | socios |
| forms | forma |
| service | servicio |
| backup | backup |
| solution | solución |
| disaster | disaster |
| cloud | cloud |
| platform | plataforma |
| in | en |
| available | disponible |
| of | de |
| a | una |
| is | está |
EN Hystax Acura Disaster Recovery is available for end customers and partners in a form of Disaster Recovery as a Service platform, On-premise Disaster Recovery and Cloud Backup solution.
ES Hystax Acura Disaster Recovery está disponible para clientes finales y socios en forma de plataforma de Recuperación de Desastres como Servicio, Recuperación de Desastres in situ y solución de Backup en la Nube.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hystax | hystax |
| acura | acura |
| customers | clientes |
| partners | socios |
| form | forma |
| service | servicio |
| cloud | nube |
| solution | solución |
| in | in |
| backup | backup |
| disaster | desastres |
| recovery | recuperación |
| platform | plataforma |
| is | está |
| as | como |
| available | disponible |
| of | de |
| on | en |
EN The Caribbean Disaster Risk Management Reference Centre has produced a training package on Community Disaster Response Teams which includes information on disaster risk management and preparedness
ES El Centro de Referencia para la Gestión del Riesgo de Desastres del Caribe ha elaborado un paquete de capacitación sobre Equipos Comunitarios de Respuesta a Desastres que incluye información sobre gestión y preparación del riesgo de desastres
| inglês | espanhol |
|---|---|
| caribbean | caribe |
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| management | gestión |
| reference | referencia |
| produced | elaborado |
| package | paquete |
| community | comunitarios |
| information | información |
| training | capacitación |
| teams | equipos |
| includes | incluye |
| preparedness | preparación |
| a | un |
| centre | centro de |
| response | de |
EN DuPage Foundation presents 36 grants to nonprofits focused on health and human services
ES La Fundación DuPage presenta 36 subvenciones a organizaciones sin fines de lucro enfocadas en servicios humanos y de salud
| inglês | espanhol |
|---|---|
| foundation | fundación |
| presents | presenta |
| grants | subvenciones |
| nonprofits | organizaciones sin fines de lucro |
| on | en |
| health | salud |
| services | servicios |
| to | a |
| human | humanos |
EN DuPage Foundation presents 36 grants to nonprofits focused on health and human services
ES La Fundación DuPage presenta 36 subvenciones a organizaciones sin fines de lucro enfocadas en servicios humanos y de salud
| inglês | espanhol |
|---|---|
| foundation | fundación |
| presents | presenta |
| grants | subvenciones |
| nonprofits | organizaciones sin fines de lucro |
| on | en |
| health | salud |
| services | servicios |
| to | a |
| human | humanos |
EN The CAA also allows for participants to recontribute hardship distributions taken for the purchase or construction of a home in a qualified disaster area, if the funds were not used due to the qualified disaster.
ES La CAA también permite que los participantes reaporten las distribuciones por dificultades económicas tomadas para comprar o construir una casa en un área de desastre calificada, si los fondos no se utilizaron debido al desastre calificado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| caa | caa |
| allows | permite |
| participants | participantes |
| distributions | distribuciones |
| taken | tomadas |
| disaster | desastre |
| purchase | comprar |
| or | o |
| area | área |
| if | si |
| in | en |
| qualified | calificado |
| a | un |
| not | no |
| also | también |
| the | la |
| to the | al |
| of | de |
EN Join a Community Emergency Response Team (CERT) program and get trained on basic disaster response skills, such as fire safety, light search and rescue, team organization, and disaster medical operations.
ES Done durante desastres a una organización respetable de su elección, puede encontrarlas en Organizaciones Voluntarias Nacionales Activas en Desastres, y participe como voluntario para responder a desastres y ayudar a sus compatriotas estadounidenses.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastres |
| organization | organización |
| as | como |
| response | de |
| a | a |
| on | en |
EN Disaster recovery – Deploy an offsite Disaster Recovery system for business continuity, even in the event of a complete system outage. Shared product indexes get you back up and running quickly.
ES Recuperación ante desastres: implementa un sistema de recuperación ante desastres para la continuidad de las actividades en caso de interrupción total del sistema. Con los índices compartidos del producto puedes volver a trabajar rápidamente.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastres |
| continuity | continuidad |
| outage | interrupción |
| indexes | índices |
| shared | compartidos |
| get | puedes |
| quickly | rápidamente |
| recovery | recuperación |
| back | volver |
| system | sistema |
| in | en |
| a | un |
| product | producto |
| the | la |
EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.
ES Los propietarios de los servicios, procesos o sistemas críticos deben garantizar una continuidad empresarial y/o una recuperación ante desastres adecuadas que concuerden con la tolerancia a las interrupciones en caso de desastre.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| critical | críticos |
| owners | propietarios |
| ensure | garantizar |
| continuity | continuidad |
| recovery | recuperación |
| tolerance | tolerancia |
| disruption | interrupciones |
| or | o |
| service | servicios |
| must | deben |
| process | procesos |
| business | empresarial |
| the | la |
| in | en |
| case | caso |
| of | de |
| disaster | desastres |
| with | con |
| that | que |
EN Find out how the Small Business Administration works through its Office of Disaster Assistance to provide financial assistance following a disaster
ES Descubra cómo funciona la Administración de Pequeñas Empresas a través de su Oficina de Asistencia para Desastres para proporcionar asistencia financiera después de un desastre
| inglês | espanhol |
|---|---|
| small | pequeñas |
| assistance | asistencia |
| office | oficina |
| financial | financiera |
| the | la |
| administration | administración |
| works | funciona |
| business | empresas |
| a | un |
| find | descubra |
| disaster | desastres |
| of | de |
| to | a |
| how | cómo |
EN Disaster Relief; Recovery Efforts; Displaced Families; Homeless; Hurricanes Harvey, Irma, Jose, and Maria; Natural Disaster
ES Ayuda para desastres; esfuerzos de recuperación; familias desplazadas; personas sin hogar; huracanes Harvey, Irma, José y María; desastres naturales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastres |
| relief | ayuda |
| recovery | recuperación |
| efforts | esfuerzos |
| displaced | desplazadas |
| homeless | sin hogar |
| hurricanes | huracanes |
| harvey | harvey |
| maria | maría |
| natural | naturales |
| jose | josé |
| families | familias |
EN Adequate classroom space may be a challenge post-disaster as programs strive to serve children displaced by the disaster
ES Tener un espacio adecuado en las aulas puede ser un reto después del desastre, a medida que los programas se esfuerzan por atender a los niños desplazados por el desastre
| inglês | espanhol |
|---|---|
| classroom | aulas |
| challenge | reto |
| programs | programas |
| strive | esfuerzan |
| children | niños |
| displaced | desplazados |
| disaster | desastre |
| the | el |
| space | espacio |
| be | ser |
| a | un |
| may | puede |
| to | a |
| by | por |
| to serve | atender |
EN Helping Your Child Cope After a Disaster is a tip sheet that provides families and staff with tools to help a child after a disaster or crisis
ES Cómo ayudar a su hijo a salir adelante después de un desastre es una hoja de consejos que proporciona herramientas a las familias y el personal para ayudar a un niño después de un desastre o una crisis
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sheet | hoja |
| disaster | desastre |
| is | es |
| tools | herramientas |
| or | o |
| crisis | crisis |
| provides | proporciona |
| helping | ayudar a |
| child | niño |
| a | un |
| families | familias |
| staff | personal |
| to | a |
| to help | ayudar |
| your | y |
| that | que |
EN Grantees are reminded of the need to retain adequate documentation of all disaster recovery expenses noting their relationship to post-disaster recovery.
ES Se recuerda a los concesionarios de la necesidad de retener la documentación adecuada de todos los gastos de recuperación de desastres teniendo en cuenta su relación con la recuperación posterior al desastre.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| grantees | concesionarios |
| retain | retener |
| adequate | adecuada |
| documentation | documentación |
| recovery | recuperación |
| expenses | gastos |
| relationship | relación |
| to | a |
| are | teniendo |
| of | de |
| need | necesidad |
| the | la |
| disaster | desastres |
| their | su |
EN Priority 2. Strengthening disaster risk governance to manage disaster risk
ES Prioridad 2. Fortalecer la gobernanza del riesgo de desastres para gestionarlo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| priority | prioridad |
| strengthening | fortalecer |
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| governance | gobernanza |
EN “This disaster is an ongoing disaster
ES “Este desastre es un desastre en curso
EN on our backup and disaster recovery systems in accordance with our backup and disaster recovery policies and procedures;
ES en nuestros sistemas de copia de seguridad y recuperación en caso de catástrofe de acuerdo con nuestras políticas y procedimientos correspondientes;
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | catástrofe |
| recovery | recuperación |
| systems | sistemas |
| procedures | procedimientos |
| backup | copia de seguridad |
| policies | políticas |
| in | en |
| accordance | con |
EN When a federally declared disaster occurs, LFSRM represents LDR in organizing and implementing broad-based disaster response efforts designed to minister to the urgent needs of people who are affected.
ES Cuando ocurre un desastre declarado por el gobierno federal, LFSRM representa a LDR en la organización e implementación de esfuerzos de respuesta a desastres de base amplia diseñados para atender las necesidades urgentes de las personas afectadas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| declared | declarado |
| occurs | ocurre |
| represents | representa |
| efforts | esfuerzos |
| urgent | urgentes |
| affected | afectadas |
| lfsrm | lfsrm |
| based | base |
| broad | amplia |
| people | personas |
| in | en |
| implementing | implementación de |
| organizing | organización |
| needs | necesidades |
| when | cuando |
| a | un |
| to | a |
| disaster | desastres |
EN International cooperation for developing countries to reduce their disaster risk and disaster losses - Key Messages | IDDRR
ES Cooperación internacional para que los países en desarrollo reduzcan su riesgo de desastres y sus pérdidas - Mensajes clave | IDDRR
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacional |
| cooperation | cooperación |
| developing | desarrollo |
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| losses | pérdidas |
| key | clave |
| to reduce | reduzcan |
| countries | países |
| messages | mensajes |
| their | su |
EN International cooperation for developing countries to reduce their disaster risk and disaster losses - Key Messages
ES Cooperación internacional para que los países en desarrollo reduzcan su riesgo de desastres y sus pérdidas - Mensajes clave
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacional |
| cooperation | cooperación |
| developing | desarrollo |
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| losses | pérdidas |
| key | clave |
| to reduce | reduzcan |
| countries | países |
| messages | mensajes |
| their | su |
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation | UNDRR
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación | UNDRR
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastres |
| reduction | reducción |
| online | en línea |
| territorial | territorial |
| governance | gobernanza |
| era | era |
| cooperation | cooperación |
| risk | riesgo |
| series | serie |
| challenges | desafíos |
| in | en |
| the | la |
| for | para |
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastres |
| reduction | reducción |
| online | en línea |
| territorial | territorial |
| governance | gobernanza |
| era | era |
| cooperation | cooperación |
| risk | riesgo |
| series | serie |
| challenges | desafíos |
| in | en |
| the | la |
| for | para |
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Urbanization and Disaster Risk in LAC | UNDRR
ES Serie de diálogos en línea sobre reducción del riesgo de desastres: urbanización y riesgo de desastres en ALC | UNDRR
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| reduction | reducción |
| online | en línea |
| urbanization | urbanización |
| series | serie |
| in | en |
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Urbanization and Disaster Risk in LAC
ES Serie de diálogos en línea sobre reducción del riesgo de desastres: urbanización y riesgo de desastres en ALC
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| reduction | reducción |
| online | en línea |
| urbanization | urbanización |
| series | serie |
| in | en |
EN In less than two months’ time will take place the VII Regional Platform for Disaster Risk Reduction in the Americas and the Caribbean (RP21), the region’s most important disaster risk reduction event
ES Quedan menos de dos meses para que se celebre el evento de reducción de riesgo de desastres más importante de la región: la VII Plataforma Regional para la Reducción del Riesgo en las Américas y el Caribe (PR21)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| platform | plataforma |
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| americas | américas |
| less | menos |
| months | meses |
| regional | regional |
| reduction | reducción |
| event | evento |
| in | en |
| regions | región |
| important | importante |
| caribbean | caribe |
| for | para |
EN The event is organized by the Government of Jamaica, the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR) and the Caribbean Disaster Emergency Management Agency (CDEMA).
ES El evento está organizado por el gobierno de Jamaica, la Oficina de Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres (UNDRR) y la Agencia Caribeña para el Manejo de Emergencias de Desastres (CDEMA).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| organized | organizado |
| jamaica | jamaica |
| nations | naciones |
| risk | riesgo |
| reduction | reducción |
| event | evento |
| office | oficina |
| disaster | desastres |
| caribbean | caribe |
| agency | agencia |
| emergency | emergencias |
| government | gobierno |
| united nations | unidas |
| is | está |
| for | para |
EN International cooperation for developing countries to reduce their disaster risk and disaster losses - Key Messages | UNDRR
ES Cooperación internacional para que los países en desarrollo reduzcan su riesgo de desastres y sus pérdidas - Mensajes clave | UNDRR
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacional |
| cooperation | cooperación |
| developing | desarrollo |
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| losses | pérdidas |
| key | clave |
| to reduce | reduzcan |
| countries | países |
| messages | mensajes |
| their | su |
EN The International Day for Disaster Risk Reduction is an opportunity to acknowledge the progress being made toward reducing disaster risk and losses in lives, livelihoods and health
ES El Día Internacional para la Reducción del Riesgo de Desastres es una oportunidad para reconocer los progresos que se están haciendo para reducir el riesgo de desastres y las pérdidas de vidas, medios de subsistencia y salud
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacional |
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| opportunity | oportunidad |
| acknowledge | reconocer |
| losses | pérdidas |
| health | salud |
| lives | vidas |
| livelihoods | medios de subsistencia |
| reduction | reducción |
| is | es |
| to | a |
| day | día |
EN The 2021 edition will focus on “International cooperation for developing countries to reduce their disaster risk and disaster losses”.
ES La edición de 2021 se centrará en la "Cooperación internacional para que los países en desarrollo reduzcan su riesgo de desastres y sus pérdidas por desastres".
| inglês | espanhol |
|---|---|
| edition | edición |
| cooperation | cooperación |
| international | internacional |
| countries | países |
| developing | desarrollo |
| risk | riesgo |
| disaster | desastres |
| losses | pérdidas |
| and | y |
| on | en |
| the | la |
| reduce | reduzcan |
| their | su |
EN Automatic Disaster Recovery - Get automatic disaster recovery by having your services replicated between three Availability Zones in different geographic locations within the same region.
ES Automatic Disaster Recovery - Recuperación automática ante desastres al hacer que tus servicios se repliquen entre tres zonas de disponibilidad en diferentes ubicaciones geográficas dentro de la misma región.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| services | servicios |
| availability | disponibilidad |
| zones | zonas |
| geographic | geográficas |
| different | diferentes |
| locations | ubicaciones |
| region | región |
| disaster | desastres |
| recovery | recuperación |
| get | hacer |
| in | en |
| the | la |
| your | tus |
| same | que |
| between | entre |
EN When disaster strikes, city services may be cut off and local disaster relief and government responders may not be able to reach you
ES Cuando ocurre un desastre, los servicios de la ciudad pueden ser cortados y los equipos de primera respuesta del gobierno y grupos locales de alivio de desastres pueden no ser capaces de comunicarse con usted y rescatarlo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| city | ciudad |
| local | locales |
| relief | alivio |
| government | gobierno |
| not | no |
| services | servicios |
| when | cuando |
| disaster | desastres |
| be | ser |
| off | de |
| may | pueden |
EN Reduced management costs and greater practicality: all the disaster recovery commands are gathered in the new "Disaster Recovery" section.
ES Costes de gestión reducidos para mayor practicidad: todos los comandos de disaster recovery son reunidos bajo una nueva sección “Disaster Recovery”.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| management | gestión |
| costs | costes |
| greater | mayor |
| practicality | practicidad |
| recovery | recovery |
| commands | comandos |
| new | nueva |
| reduced | reducidos |
| in | los |
| section | sección |
| and | de |
| all | todos |
EN Disaster recovery orchestration with runbooks Automate disaster recovery scenarios to ensure systems recovery occurs in the correct order to maintain interdependencies between applications.
ES Organización del disaster recovery con runbook Automatización de los escenarios de Disaster Recovery para garantizar que la restauración de los sistemas sea ejecutada en el orden correcto para mantener la interdependencias entre las aplicaciones.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| automate | automatización |
| scenarios | escenarios |
| order | orden |
| disaster | disaster |
| systems | sistemas |
| applications | aplicaciones |
| recovery | recovery |
| in | en |
| ensure | garantizar |
| maintain | mantener |
| with | con |
| correct | correcto |
EN Automatic testing of all major disaster recovery scenarios Verify the integrity of disaster recovery plans by running runbooks in test mode via the web console. You can isolate the test environment from the production network.
ES Chequeo automático de todos los ambientes principales de disaster Recovery Chequea la integridad de los planes de Disaster Recovery ejecutando los runbooks mediante consola web. Puedes aislar el ambiente de chequeo desde la red de producción.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| automatic | automático |
| major | principales |
| recovery | recovery |
| integrity | integridad |
| plans | planes |
| console | consola |
| isolate | aislar |
| production | producción |
| disaster | disaster |
| web | web |
| network | red |
| environment | ambiente |
| you can | puedes |
| all | todos |
| from | desde |
EN The best way to minimize the negative effects of an IT disaster is to have a sound disaster recovery plan in place.
ES La mejor manera de minimizar los efectos negativos de un desastre informático es contar con un sólido plan de recuperación de desastres.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| minimize | minimizar |
| effects | efectos |
| recovery | recuperación |
| plan | plan |
| is | es |
| the | la |
| best | mejor |
| negative | negativos |
| a | un |
| disaster | desastres |
| to | los |
| in | con |
EN Get a robust Backup and Disaster Recovery solution and save on Disaster Recovery infrastructure and licenses.
ES Obtenga una solución robusta de respaldo y recuperación de desastres y ahorre en infraestructura y licencias de recuperación de desastres.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| get | obtenga |
| robust | robusta |
| disaster | desastres |
| solution | solución |
| save | ahorre |
| on | en |
| infrastructure | infraestructura |
| licenses | licencias |
| recovery | recuperación |
| a | una |
| backup | respaldo |
EN Disaster risk describes the potential disaster losses in lives, health status, livelihoods, assets, and services, which could occur to a particular community or a society over some specified future time period.
ES El riesgo de desastre describe las posibles pérdidas por desastres en vidas, estado de salud, medios de vida, activos y servicios, que podrían suceder a una comunidad o sociedad particular durante un periodo específico en el futuro.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| risk | riesgo |
| describes | describe |
| losses | pérdidas |
| health | salud |
| assets | activos |
| potential | posibles |
| services | servicios |
| community | comunidad |
| or | o |
| society | sociedad |
| lives | vidas |
| the | el |
| in | en |
| could | podrían |
| future | futuro |
| a | un |
| disaster | desastres |
| to | a |
| status | estado |
| particular | particular |
EN Response Disaster Risk Reduction (DRR) Hazard Natural Disaster Resource Mobilisation Emergency Preparedness Preparedness
ES Respuesta Reducción del riesgo de desastres (RRD) Peligro Desastres "naturales" Movilización de recursos Preparativos para emergencias Preparativos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| reduction | reducción |
| natural | naturales |
| resource | recursos |
| mobilisation | movilización |
| disaster | desastres |
| risk | riesgo |
| emergency | emergencias |
| response | de |
EN Disaster mitigation, Displacement, Post-disaster reconstruction, Security of tenure, Sustainable environment
ES Mitigación de desastres, Desplazamientos, Reconstrucción post-desastre, Seguridad en la tenencia, Medio Ambiente sostenible
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mitigation | mitigación |
| displacement | desplazamientos |
| security | seguridad |
| of | de |
| tenure | tenencia |
| sustainable | sostenible |
| environment | ambiente |
| disaster | desastres |
EN Climate change, Destruction of habitat, Disaster mitigation, Housing rehabilitation-upgrading, Housing rights, Land rights, Post-disaster reconstruction, Rural planning, Sustainable environment, Temporary shelter
ES Cambio climático, Destrucción del hábitat, Mitigación de desastres, Viviendas, rehabilitación y mejora, Derecho a la Vivienda, Derecho a la tierra, Reconstrucción post-desastre, Planeamiento rural, Medio Ambiente sostenible, Refugios temporales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| change | cambio |
| destruction | destrucción |
| habitat | hábitat |
| mitigation | mitigación |
| rights | derecho |
| land | tierra |
| rural | rural |
| temporary | temporales |
| rehabilitation | rehabilitación |
| planning | planeamiento |
| sustainable | sostenible |
| climate | climático |
| environment | ambiente |
| of | de |
| housing | vivienda |
| disaster | desastres |
EN Members of a Village Disaster Protection Unit in Khammouane Province, Laos inspect a flood line metre during a disaster simulation testing their preparedness
ES Los miembros de una Unidad de Protección ante Desastres de una aldea en la provincia de Khammouane, Laos, inspeccionan un medidor de línea de inundación durante una simulación de desastre probando su preparación
| inglês | espanhol |
|---|---|
| members | miembros |
| village | aldea |
| protection | protección |
| province | provincia |
| flood | inundación |
| simulation | simulación |
| testing | probando |
| preparedness | preparación |
| a | un |
| unit | unidad |
| in | en |
| of | de |
| disaster | desastres |
| line | línea |
| their | su |
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation | IDDRR
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación | IDDRR
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastres |
| reduction | reducción |
| online | en línea |
| territorial | territorial |
| governance | gobernanza |
| era | era |
| cooperation | cooperación |
| risk | riesgo |
| series | serie |
| challenges | desafíos |
| in | en |
| the | la |
| for | para |
EN Building back better after disaster is one of the four priorities of the international blueprint on disaster, the 2015 Sendai Framework, of which regional platforms constitute a key part.
ES Una mejor reconstrucción después de un desastre es una de las cuatro prioridades incluidas en el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| priorities | prioridades |
| sendai | sendai |
| is | es |
| framework | marco |
| better | mejor |
| a | un |
| disaster | desastres |
| on | en |
EN Whenever and wherever disaster strikes, Lions are often among the first to offer aid. LCIF is ready to support their efforts with funding assistance through global disaster relief programs.
ES Sea cual sea el lugar y el momento, cuando ocurre un desastre los Leones son a menudo los primeros en prestar ayuda. LCIF está lista para apoyar sus esfuerzos con ayuda financiera a través de programas globales de auxilio en casos de desastre.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| disaster | desastre |
| lions | leones |
| lcif | lcif |
| efforts | esfuerzos |
| global | globales |
| programs | programas |
| to support | apoyar |
| relief | ayuda |
| the | el |
| are | son |
| the first | primeros |
| often | menudo |
| to | a |
| is | está |
| with | con |
| wherever | cuando |
| among | de |
EN Since July 2021, LCIF has awarded 55 disaster relief-related grants totaling US$1,730,948. View the grants empowering Lions to support various stages of disaster relief operations.
ES Desde julio de 2021, LCIF ha otorgado 55 subvenciones relacionadas con la ayuda para desastres naturales por un total de $1.730.948. Vea las subvenciones que impulsan a los Leones a apoyar las diferentes fases de ayuda en caso de desastres naturales.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| july | julio |
| lcif | lcif |
| awarded | otorgado |
| disaster | desastres |
| lions | leones |
| stages | fases |
| related | relacionadas |
| has | ha |
| relief | ayuda |
| to support | apoyar |
| the | la |
| grants | subvenciones |
| of | de |
| to | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
disaster focused nonprofits nonprofits local nonprofits local community nonprofits nonprofits across nonprofits presents small nonprofits registered nonprofits owned nonprofits nonprofits like united nonprofits to increase nonprofits presents a nonprofits to distribute resource to nonprofits variety of nonprofits grants to nonprofits natural disaster disaster disaster risk disaster recovery to disaster response fast disaster recovery safehaven® disaster recovery disaster recovery plan robust disaster recovery disaster response disaster areas disaster risk reduction disaster platform disaster situations provides disaster recovery disaster recovery program disaster solutions hystax disaster recovery disaster zones disaster strikes disaster medical operations love canal disaster disaster risk resilient disaster or emergency disaster resilient way rebuild disaster making infrastructure disaster challenge post disaster targets disaster majority of disaster disaster recover face of disaster recovering from disaster disaster reliefTraduzir disaster focused nonprofits para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe