ES Sin embargo, el objetivo de los Citizen Data Scientists no es reemplazar a los científicos de datos, sino complementarlos y llenar los vacíos de aptitudes para comprender tanto los datos como la empresa.
"sino complementarlos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Sin embargo, el objetivo de los Citizen Data Scientists no es reemplazar a los científicos de datos, sino complementarlos y llenar los vacíos de aptitudes para comprender tanto los datos como la empresa.
EN The goal of citizen data scientists is not, however, to replace data scientists, but to complement them and fill in skill gaps in understanding both the data and the business.
espanhol | inglês |
---|---|
citizen | citizen |
reemplazar | replace |
es | is |
empresa | business |
objetivo | goal |
llenar | fill |
a | to |
datos | data |
sin embargo | however |
de | of |
no | not |
científicos | scientists |
y | and |
ES Sin embargo, el objetivo de los Citizen Data Scientists no es reemplazar a los científicos de datos, sino complementarlos y llenar los vacíos de aptitudes para comprender tanto los datos como la empresa.
EN The goal of citizen data scientists is not, however, to replace data scientists, but to complement them and fill in skill gaps in understanding both the data and the business.
espanhol | inglês |
---|---|
citizen | citizen |
reemplazar | replace |
es | is |
empresa | business |
objetivo | goal |
llenar | fill |
a | to |
datos | data |
sin embargo | however |
de | of |
no | not |
científicos | scientists |
y | and |
ES Los antivirus son un buen punto de partida, pero en el panorama actual de amenazas, es necesario complementarlos.
EN Antivirus is a good starting point, but it needs a boost in today’s threat environment.
espanhol | inglês |
---|---|
antivirus | antivirus |
buen | good |
partida | starting |
amenazas | threat |
necesario | needs |
punto | point |
en | in |
es | is |
un | a |
pero | but |
de | it |
ES No competimos con nuestros socios de negocios, estamos para complementarlos para juntos brindarles a nuestros clientes el mejor servicio
EN We do not compete with our business partners, we are to complement them to together provide our customers with the best service
espanhol | inglês |
---|---|
socios | partners |
clientes | customers |
servicio | service |
el | the |
no | not |
a | to |
negocios | business |
estamos | are |
con | with |
mejor | best |
de | together |
ES Para bodas de mañana, disponemos de vestidos de fiesta azules de corte midi y con corte a la rodilla, ideales para complementarlos con exclusivos tocados de fiesta
EN For morning weddings, we've got a selection of midi- or knee-length blue cocktail dresses that look fabulous when accessorized with exclusive evening wear headpieces
espanhol | inglês |
---|---|
bodas | weddings |
mañana | morning |
vestidos | dresses |
azules | blue |
rodilla | knee |
exclusivos | exclusive |
tocados | headpieces |
y | got |
fiesta | evening |
de | of |
con | with |
a | a |
para | for |
ES No solo se interesan por los 90 minutos del partido, sino también por lo que rodea al encuentro; no solo quieren ver los torneos más consolidados, sino también competiciones de eSports
EN Their interest is directed not only to the 90 minutes of the game, but also to behind-the-scenes content; not only to established tournaments, but also to eSports competitions
espanhol | inglês |
---|---|
interesan | interest |
minutos | minutes |
partido | game |
torneos | tournaments |
competiciones | competitions |
esports | esports |
se | is |
no | not |
también | also |
al | the |
de | of |
ES La optimización de pedidos no es solo una operación delicada —debería reflejar no solo la demanda futura, sino también los factores económicos—, sino que a menudo resulta ser también una operación que conlleva mucho tiempo
EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation
espanhol | inglês |
---|---|
optimización | optimizing |
operación | operation |
reflejar | reflect |
futura | future |
económicos | economic |
es | is |
pedidos | orders |
demanda | demand |
no | not |
también | also |
mucho | very |
solo | just |
de | it |
la | its |
que | purchase |
ES Al lado del hotel existe el parking del muelle deportivo que no pertenece al hotel,sino al muelle deportivo de Puerto Rico. La tarifa es de 11€ por día si no se mueve el coche. Sino, 1.50€ por hora.
EN Next to the hotel there is a public parking which belongs to the sports port of Puerto Rico, The rate is 11 € per day if the car is nt moved during the whole day, otherwise the fee is 1,50€ per hour.
ES Pero este caso no ocurrió en Colombia, sino en Venezuela. Y no en el pasado, sino en el presente.
EN But this was not Colombia. This was Venezuela. Not in the past, but now.
espanhol | inglês |
---|---|
colombia | colombia |
venezuela | venezuela |
en | in |
el | the |
pero | but |
no | not |
pasado | past |
este | this |
presente | now |
ES Por eso es importante para nosotros ofrecerle no sólo un precio de compra atractivo, sino también una perspectiva tranquilizadora: Transferirnos su negocio no es el final de su historia de éxito, sino el comienzo de un nuevo capítulo
EN That?s why it?s important to us to offer you not only an attractive purchase price, but also a reassuring outlook: Transferring your business to us is not the end of your success story, but the beginning of a new chapter
espanhol | inglês |
---|---|
importante | important |
precio | price |
atractivo | attractive |
perspectiva | outlook |
negocio | business |
historia | story |
éxito | success |
capítulo | chapter |
s | s |
es | is |
compra | purchase |
el | the |
final | the end |
nuevo | new |
nosotros | us |
no | not |
un | a |
también | also |
su | your |
de | of |
eso | that |
ES Nuestro cualificado equipo de profesionales de la salud no solo proporciona una atención extraordinaria, sino que escucha, sonríe y recuerda los nombres de los pacientes, sino que también marca la diferencia.
EN Our qualified team of healthcare professionals not only provides extraordinary care, we listen, smile, and remember patient names—it’s the little things that make all the difference.
espanhol | inglês |
---|---|
cualificado | qualified |
profesionales | professionals |
salud | healthcare |
atención | care |
extraordinaria | extraordinary |
recuerda | remember |
nombres | names |
pacientes | patient |
equipo | team |
no | not |
proporciona | provides |
y | and |
nuestro | our |
diferencia | difference |
la | the |
marca | make |
sino | only |
escucha | listen |
ES El psicólogo Barry Schwartz apunta hacia un principio central de las sociedades occidentales: la libertad de eleccion. Según la estimación de Schwartz, elegir no nos ha hecho más libres sino más paralizados, no más felices sino más insatisfechos.
EN Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.
espanhol | inglês |
---|---|
central | central |
sociedades | societies |
estimación | estimation |
elegir | choice |
hecho | made |
barry | barry |
un | a |
libertad | freedom |
ha | has |
de | of |
nos | us |
más | more |
no | not |
el | but |
ES Optimizar los pedidos de compra no solo es una operación delicada, ya que no solo debe reflejar la demanda futura, sino también todos los impulsores económicos, sino que también suele ser una operación que consume mucho tiempo
EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation
espanhol | inglês |
---|---|
optimizar | optimizing |
operación | operation |
reflejar | reflect |
impulsores | drivers |
económicos | economic |
suele | usually |
pedidos | orders |
es | is |
demanda | demand |
tiempo | time |
compra | purchase |
la | the |
sino | it |
no | not |
debe | should |
futura | the future |
también | also |
una | a |
de | only |
todos | all |
ES Con este cambio se pretende, no sólo cubrir un espacio vacío dentro de las revistas científicas españolas, sino también proporcionar a los zoólogos un foro internacional donde publicar sus artículos
EN With this modification, we aimed to fill a gap in the range of Spanish journals and provide zoologists with an international forum to publish their papers
espanhol | inglês |
---|---|
cubrir | fill |
españolas | spanish |
foro | forum |
internacional | international |
revistas | journals |
sino | we |
cambio | modification |
publicar | publish |
con | with |
un | a |
de | of |
artículos | the |
este | this |
dentro | in |
a | to |
ES Incluso cuando todo funciona sin problemas, los equipos globales aún notan latencia al acceder a las herramientas y datos internos, lo que no solo afecta a la productividad, sino también a la experiencia del usuario.
EN Even when everything runs smoothly, global teams still experience latency when accessing internal tools and data — not only affecting productivity, but user experience as well.
espanhol | inglês |
---|---|
funciona | runs |
latencia | latency |
acceder | accessing |
internos | internal |
productividad | productivity |
usuario | user |
todo | everything |
equipos | teams |
globales | global |
herramientas | tools |
y | and |
datos | data |
experiencia | experience |
cuando | when |
no | not |
incluso | even |
sino | but |
solo | only |
problemas | as |
ES No solo protegemos la red, sino toda tu empresa
EN We do not just secure the network — we secure the whole company
espanhol | inglês |
---|---|
no | not |
red | network |
toda | whole |
empresa | company |
la | the |
ES Cloudflare for Teams no solo lo hizo posible sino que además nos ofreció una forma mucho más eficaz de conectar a los socios comerciales y a los miembros del equipo con herramientas internas esenciales".
EN Cloudflare for Teams gave us all that and more - a much more efficient way to connect business partners and crew-members to critical internal tools."
espanhol | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
esenciales | critical |
teams | teams |
eficaz | efficient |
socios | partners |
miembros | members |
herramientas | tools |
comerciales | business |
nos | us |
posible | that |
conectar | connect |
a | to |
una | a |
mucho | much |
más | more |
de | way |
y | and |
ES Proteger los datos de los clientes no solo es una práctica recomendada de seguridad, sino algo que esperan tus clientes y auditores.
EN Protecting customer data is not only a security best practice but also what your customers and auditors expect.
espanhol | inglês |
---|---|
práctica | practice |
esperan | expect |
auditores | auditors |
es | is |
datos | data |
seguridad | security |
proteger | protecting |
no | not |
clientes | customers |
una | a |
y | your |
ES Con Cloudflare no solo podrás conseguirlo sino que, además, podrás crear experiencias de videojuego en línea rápidas, inmersivas y fiables.
EN Solve it with Cloudflare — which helps power fast, immersive, and reliable online gaming experiences.
espanhol | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
experiencias | experiences |
rápidas | fast |
fiables | reliable |
y | and |
sino | it |
con | with |
ES Esta red no solo reduce la latencia para los clientes, sino que además les ofrece una serie de servicios integrados de seguridad de aplicaciones.
EN Not only does this network reduce latency for customers, but it also provides them with a number of built-in application security services.
espanhol | inglês |
---|---|
reduce | reduce |
latencia | latency |
red | network |
ofrece | provides |
servicios | services |
seguridad | security |
aplicaciones | application |
sino | it |
serie | number of |
integrados | built |
esta | this |
clientes | customers |
no | not |
para | for |
una | a |
ES Mide no solo las estadísticas de uso de tu sitio web, sino también la velocidad desde la perspectiva de tus visitantes en todo el mundo.
EN Measure not just the stats on your website usage but also the speed of your website from the perspective of your visitors all over the globe.
espanhol | inglês |
---|---|
mide | measure |
estadísticas | stats |
visitantes | visitors |
mundo | globe |
perspectiva | perspective |
tu | your |
velocidad | speed |
no | not |
también | also |
de | of |
desde | from |
en | on |
ES Esto no solo mejora los tiempos de resolución de DNS, sino que también relega al pasado los ataques e interrupciones relacionados con el DNS.
EN This not only improves DNS resolution times, but also makes DNS-related attacks and outages a thing of the past.
espanhol | inglês |
---|---|
mejora | improves |
resolución | resolution |
dns | dns |
ataques | attacks |
interrupciones | outages |
relacionados | related |
no | not |
también | also |
esto | this |
el | the |
ES "He utilizado la herramienta PPC Keyword Tool para crear anuncios para mis clientes. Y esos anuncios no solo encajan en el briefing del cliente, sino que además retornan óptimos resultados".
EN “I have used the PPC Keyword Tool to create ads for my clients. And those ads not only fit the client brief, but also have returned great results.”
espanhol | inglês |
---|---|
he | i have |
utilizado | used |
ppc | ppc |
anuncios | ads |
encajan | fit |
resultados | results |
keyword | keyword |
y | and |
no | not |
clientes | clients |
cliente | client |
sino | but |
tool | tool |
crear | create |
mis | my |
además | to |
ES Le invitamos a consultar el tipo de información que podrá encontrar no solo sobre la Link Intelligence de su propio sitio web sino también sobre la de la competencia.
EN It'll let you check out the type of information that you can find about not only your own site's Link Intelligence, but also the Link Intelligence of your competitor.
espanhol | inglês |
---|---|
encontrar | find |
link | link |
intelligence | intelligence |
información | information |
tipo | type |
podrá | can |
no | not |
sino | you |
también | also |
de | of |
sitio web | sites |
sobre | about |
a | let |
propio | your |
competencia | competitor |
ES En la actualidad, esta sigue siendo una representación adecuada de la relación entre Elsevier y sus autores: ni dependientes, ni independientes, sino que interdependientes.
EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.
espanhol | inglês |
---|---|
actualidad | today |
representación | representation |
relación | relationship |
elsevier | elsevier |
autores | authors |
dependientes | dependent |
independientes | independent |
y | and |
sino | but |
la | the |
una | a |
esta | this |
ES Como adolescentes y jóvenes ya no queremos ser tratados como objetos sino como sujetos de derecho, porque queremos ser vinculados a las decisiones que involucran nuestro presente, pero también nuestro futuro.
EN As adolescents and young people we no longer want to be treated as objects but as subjects of law, because we want to be linked to the decisions that involve our present, but also our future.
espanhol | inglês |
---|---|
tratados | treated |
objetos | objects |
sujetos | subjects |
derecho | law |
vinculados | linked |
decisiones | decisions |
involucran | involve |
futuro | future |
ya no | longer |
adolescentes | adolescents |
a | to |
jóvenes | young |
presente | present |
pero | but |
también | also |
ser | be |
como | as |
queremos | we |
de | of |
nuestro | our |
y | and |
las | the |
ES Michelle de inmediato vio la oportunidad de crear un servicio que llevaría a Project Honey Pot al siguiente nivel: no solo rastrearía las amenazas de Internet, sino que también las detendría
EN Michelle immediately recognized the opportunity to create a service that would take Project Honey Pot to the next level: not just tracking Internet threats, but stopping them too
espanhol | inglês |
---|---|
michelle | michelle |
servicio | service |
honey | honey |
pot | pot |
nivel | level |
amenazas | threats |
rastrear | tracking |
internet | internet |
project | project |
oportunidad | opportunity |
la | the |
un | a |
no | not |
crear | create |
a | to |
de | next |
que | immediately |
ES He descubierto que un pequeño coste extra no sólo permite que su sitio maneje más usuarios, sino que también lo hace más fácil de manejar, ahorrándole tiempo.
EN I have found that a little extra cost not only allows your site to handle more users but also makes it easier to manage, saving you time.
espanhol | inglês |
---|---|
descubierto | found |
coste | cost |
permite | allows |
usuarios | users |
he | i have |
sitio | site |
tiempo | time |
un | a |
pequeño | little |
también | also |
no | not |
su | your |
de | only |
más fácil | easier |
manejar | to |
extra | extra |
ES O tal vez no quieras que el sitio web de tu podcast esté en thebestpodcast.libsyn.com sino en thebestpodcast.com.
EN Or maybe you don?t want your podcast?s website to be at thebestpodcast.libsyn.com but instead be at thebestpodcast.com.
espanhol | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
o | or |
tu | your |
quieras | want |
que | instead |
tal | to |
en | at |
sino | you |
esté | be |
tal vez | maybe |
ES Un trabajo abierto no es una simple filosofía, sino una práctica. Analiza en profundidad nuestra investigación y pensamiento original acerca del trabajo en equipo.
EN Open work isn't just a philosophy, it's a practice. Take a deep dive into our original research and thinking around teamwork.
espanhol | inglês |
---|---|
abierto | open |
filosofía | philosophy |
práctica | practice |
pensamiento | thinking |
investigación | research |
original | original |
equipo | teamwork |
trabajo | work |
un | a |
y | and |
ES DevOps no es un producto que se pueda comprar, sino que es algo que se construye y desarrolla día a día. Las plantillas de Open DevOps y nuestros recursos facilitan la aplicación de prácticas recomendadas en el proceso de desarrollo.
EN DevOps isn’t just bought, it’s built. With templates in Open DevOps and our resources, it’s easy to implement best practices in your development process.
espanhol | inglês |
---|---|
devops | devops |
comprar | bought |
open | open |
recursos | resources |
construye | built |
prácticas | practices |
desarrollo | development |
a | to |
en | in |
plantillas | templates |
proceso | process |
y | your |
de | and |
ES Pon al cliente primero. Lo decimos a nuestros clientes, y lo aplicamos a nuestros servicios. Así que nuestros clientes no sólo son felices, sino también exitosos.
EN Put the customer first. We say that to our customers, and we apply it to our services. So our customers are not only happy, but also successful.
espanhol | inglês |
---|---|
decimos | say |
servicios | services |
felices | happy |
exitosos | successful |
primero | first |
aplicamos | we apply |
al | the |
a | to |
no | not |
son | are |
también | also |
cliente | customer |
clientes | customers |
y | and |
ES Estas oportunidades perdidas y las malas experiencias del cliente son especialmente peligrosas si no te mantienes activo y participas en las redes sociales como empresa, porque no las puedes ver sino hasta que es demasiado tarde.
EN These missed opportunities and poor customer experiences are especially dangerous if you’re not active and engaging on social as a business, because they’re invisible to you until it’s too late.
espanhol | inglês |
---|---|
oportunidades | opportunities |
malas | poor |
experiencias | experiences |
cliente | customer |
peligrosas | dangerous |
activo | active |
empresa | business |
tarde | late |
si | if |
y | and |
son | are |
no | not |
sino | you |
sociales | social |
porque | because |
estas | these |
especialmente | especially |
como | as |
es | its |
ES Además, la cantidad de usuarios de redes sociales dispuestos a comprarte se dispara si usas las redes sociales no solo para publicar, sino para realmente participar con tu audiencia de las redes sociales.
EN Not only that, but the number of social users willing to buy from you skyrockets if you use social media not just for publishing, but for actually engaging with your social media audience.
espanhol | inglês |
---|---|
participar | engaging |
audiencia | audience |
se dispara | skyrockets |
usuarios | users |
si | if |
tu | your |
la | the |
publicar | publishing |
a | to |
sociales | social |
no | not |
sino | you |
con | with |
para | just |
ES Establecer los objetivos correctos no solo te ayudará a demostrar tu éxito, sino también a descubrir qué tácticas son las que están funcionando. Esto facilita el crecimiento de tu presencia en las redes sociales.
EN Setting the right goals will not only help you prove your success, but also help you figure out which tactics are working. This makes it much easier to scale your social media presence.
espanhol | inglês |
---|---|
objetivos | goals |
demostrar | prove |
éxito | success |
descubrir | figure out |
tácticas | tactics |
presencia | presence |
tu | your |
facilita | easier |
el | the |
a | to |
no | not |
también | also |
sociales | social |
ayudará | help |
sino | it |
están | are |
esto | this |
de | only |
ES No solo los modelos de estilo de vida y de bienestar físico que comparten contenido, sino también las marcas que les proporcionan productos a esas celebridades
EN Not just the lifestyle and fitness models sharing their content, but the brands that supply those celebrities as well
espanhol | inglês |
---|---|
comparten | sharing |
contenido | content |
marcas | brands |
celebridades | celebrities |
modelos | models |
no | not |
estilo de vida | lifestyle |
solo | the |
ES Hacemos esto no solo proporcionando el software para aprovechar las redes sociales, sino trabajando contigo y ayudándote a alcanzar el éxito. En todas las encuestas de clientes que realicé, había algo muy claro:
EN We do this not just by providing the software to take advantage of social media, but by working with you and helping you find success. From all the customer surveys that I ran one thing was abundantly clear:
espanhol | inglês |
---|---|
proporcionando | providing |
trabajando | working |
encuestas | surveys |
clientes | customer |
éxito | success |
el | the |
software | software |
a | to |
hacemos | do |
no | not |
aprovechar | advantage |
sociales | social |
y | find |
de | of |
contigo | with |
sino | you |
claro | clear |
en | all |
esto | this |
para | just |
había | was |
ES Al configurar consultas para realizar el listening en todas las redes sociales para las publicaciones que indican tu campaña, no solo observas el alcance y la participación, sino que también puedes ver el sentimiento general.
EN By setting up queries to listen across all of social for posts indicating your campaign, you not only see the reach and engagement, but you can see the general sentiment as well.
espanhol | inglês |
---|---|
publicaciones | posts |
campaña | campaign |
participación | engagement |
sentimiento | sentiment |
indican | indicating |
general | general |
consultas | queries |
sino | you |
sociales | social |
no | not |
puedes | you can |
a | to |
en | across |
tu | your |
ES Como ejemplo está la marca de moda Everlane, que utiliza contenido social, no solo llamativo destinado exclusivamente a la venta, sino también para contar historias profundas y auténticas sobre el propósito en el que se fundamenta la empresa.
EN Take fashion brand Everlane, which uses social not for flashy content meant solely to sell, but for deep and authentic storytelling about the purpose-driven business it’s built.
espanhol | inglês |
---|---|
moda | fashion |
utiliza | uses |
contenido | content |
social | social |
destinado | meant |
venta | sell |
propósito | purpose |
empresa | business |
no | not |
a | to |
marca | brand |
en | deep |
ES Usted toma decisiones importantes y asume grandes riesgos al iniciar su propio negocio; nosotros no solo respetamos su tenacidad, sino también buscamos apoyarlo
EN You’re making big decisions and taking big risks when opening your own business not only do we respect your tenacity, but we also want to support you
espanhol | inglês |
---|---|
decisiones | decisions |
riesgos | risks |
negocio | business |
grandes | big |
respetamos | we respect |
no | not |
también | also |
al | to |
sino | you |
ES Ofrecer a nuestros clientes no solo las mejores soluciones para su empresa, sino también ayudarlos a hacer negocios de la manera correcta
EN To give our clients more than just the best solutions for their business, but also helping them do business the right way
espanhol | inglês |
---|---|
clientes | clients |
soluciones | solutions |
la | the |
también | also |
de | way |
su | their |
mejores | best |
a | to |
nuestros | our |
no | but |
ES El propósito de la secuencia de comandos era tener un lenguaje de programación que no sólo era dinámico, sino que también era amigable para los desarrolladores
EN The purpose of the script was to have a programming language that was not only dynamic but was also friendly to developers
espanhol | inglês |
---|---|
propósito | purpose |
dinámico | dynamic |
amigable | friendly |
programación | programming |
un | a |
desarrolladores | developers |
era | was |
no | not |
también | also |
de | of |
ES Para ver cuál es la mejor VPN, hemos comparado estos dos proveedores de VPN. No solo en precio y funcionalidades, sino también en cuanto a la velocidad, seguridad, facilidad de uso y atención al cliente.
EN To see which VPN is the best, we compared these two VPN providers. Not only in terms of price and functionality, but also in terms of speed, security, ease of use, and customer service.
espanhol | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
proveedores | providers |
precio | price |
seguridad | security |
comparado | compared |
en | in |
facilidad | ease |
cliente | customer |
es | is |
funcionalidades | functionality |
a | to |
velocidad | speed |
la | the |
también | also |
uso | use |
atención | customer service |
atención al cliente | service |
de | of |
no | not |
dos | two |
y | and |
mejor | best |
hemos | we |
ES La VPN envía tu tráfico a través de un servidor en ese país y tú accedes a Internet, no con tu propia dirección IP, sino con la dirección IP de ese servidor
EN The VPN sends your traffic via a server in that country and you access the internet not with your own IP address, but with the IP address of that server
espanhol | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
envía | sends |
tráfico | traffic |
servidor | server |
país | country |
accedes | access |
internet | internet |
ip | ip |
la | the |
en | in |
dirección | address |
un | a |
no | not |
con | with |
sino | you |
tu | your |
de | of |
ES En los Emiratos Árabes Unidos (EAU) no solo todas las formas de juego son ilegales, sino que la Autoridad reguladora de las telecomunicaciones controlada por el estado también tiene el monopolio sobre el acceso a Internet
EN In the United Arab Emirates (UAE) not only are all forms of gambling illegal, but the state-controlled Telecommunications Regulatory Authority also holds a monopoly over providing internet access
espanhol | inglês |
---|---|
formas | forms |
juego | gambling |
ilegales | illegal |
autoridad | authority |
reguladora | regulatory |
telecomunicaciones | telecommunications |
controlada | controlled |
monopolio | monopoly |
acceso | access |
internet | internet |
estado | state |
en | in |
unidos | united |
no | not |
son | are |
también | also |
de | of |
emiratos | emirates |
ES PricewaterhouseCoopers (PwC) Suiza auditó NordVPN no una vez, sino en dos ocasiones, en 2018 y en 2020
EN PricewaterhouseCoopers (PwC) Switzerland audited NordVPN not once, but on two separate occasions in 2018 and 2020
espanhol | inglês |
---|---|
suiza | switzerland |
nordvpn | nordvpn |
pwc | pwc |
y | and |
ocasiones | occasions |
en | in |
dos | two |
no | not |
una vez | once |
ES Los países no solo tienen diferentes normas en cuanto al streaming, sino que también difieren en las consecuencias que hay por quebrantar esas normas
EN Not only do countries have different rules when it comes to streaming, but countries also differ in what consequences there are for breaking those rules
espanhol | inglês |
---|---|
streaming | streaming |
consecuencias | consequences |
diferentes | different |
en | in |
difieren | differ |
sino | it |
países | countries |
normas | rules |
también | also |
no | not |
que | comes |
solo | only |
cuanto | when |
hay | there |
ES Esto quiere decir que nuestra privacidad no solo está afectada por los recolectores de big data usando formas ilegales, sino incluso de formas perfectamente legales, por muy paradójico que suene
EN This means our privacy is not just harmed by big data-collectors in illegal, but even in perfectly legal ways, as paradoxical as this may sound
espanhol | inglês |
---|---|
privacidad | privacy |
recolectores | collectors |
data | data |
formas | ways |
ilegales | illegal |
perfectamente | perfectly |
big | big |
incluso | even |
legales | legal |
esto | this |
no | not |
solo | just |
quiere | may |
está | is |
por | by |
ES No solo te arriesgas a que te pongan una multa por usar 123Movies en algunos países, sino que el sitio oficial de 123Movies ya no está disponible y ha sido reemplazado por todo tipo de copias
EN Not only do you risk getting a fine when using 123Movies in certain countries, the official site of 123Movies has been taken down and has been replaced by all kind of copies
espanhol | inglês |
---|---|
multa | fine |
oficial | official |
reemplazado | replaced |
copias | copies |
países | countries |
el | the |
sitio | site |
no | not |
en | in |
usar | using |
sino | you |
tipo | kind |
de | of |
a | a |
que | getting |
y | and |
ha | has |
ES Cita de viaje: viajamos no para escapar de la vida, sino para que la vida no se nos escape Lámina montada de lienzo
EN Travel Quote - We travel not to escape life, but for life not to escape us Canvas Mounted Print
espanhol | inglês |
---|---|
cita | quote |
montada | mounted |
lienzo | canvas |
vida | life |
no | not |
viaje | travel |
escape | escape |
Mostrando 50 de 50 traduções