Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "revertir al estado" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "revertir al estado" de espanhol para inglês

Traduções de revertir al estado

"revertir al estado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

estado a account active after all and and the any are as at at the available based on be because been between business but by by the can condition country data date day do does during each every example first for for the from from the get give go government great has have have been help here home how i if in in the information into is it it is its just keep know level like make may me monitoring mood most must my need need to needs no now number of of the on one only or other our out over own project read report reports same see service services should site so some state states status such such as support system team than that the the united states their them then there there are these they this three through time to to the under united states up us use using was we what when where whether which while who will will be with work year years you you are you can you have your

Tradução de espanhol para inglês de revertir al estado

espanhol
inglês

ES Ciencia accesible para revertir la crisis climática y construir el planeta que queremos. Los temas fueron inspirados en la obra "Drawdown: el plan más completo jamás propuesto para revertir el calentamiento global", por Paul Hawken

EN Accessible science to reverse the climate crisis and build the planet we want. The topics were inspired by Paul Hawken’s work "Drawdown: The Most Comprehensive Plan Ever Proposed to Reverse Global Warming."

ES Guarde el estado actual de la máquina virtual antes de revertir una instantánea.

EN Save the current virtual machine state before reverting to a snapshot.

espanhol inglês
guarde save
actual current
máquina machine
virtual virtual
instantánea snapshot
una a
de before

ES El presidente ha turnado al Congreso una iniciativa de reforma constitucional que busca revertir la reforma energética de 2013 que terminó con décadas de control monopólico del sector por parte del Estado.

EN The president has turned over to Congress a constitutional reform initiative that seeks to reverse the 2013 energy reform that ended decades of monopoly control of the sector by the State

espanhol inglês
presidente president
congreso congress
iniciativa initiative
reforma reform
constitucional constitutional
busca seeks
energética energy
décadas decades
control control
ha has
sector sector
terminó ended
una a
de of

ES Dado que el retraso del crecimiento ocurre durante los primeros 1,000 días de un niño, desde la concepción hasta el segundo cumpleaños, y esencialmente no se puede revertir, el crecimiento y el estado nutricional adecuados son de suma importancia

EN Since stunting occurs during a child’s first 1,000 days – from conception through the second birthday – and essentially cannot be reversed, adequate growth and nutritional status is paramount

espanhol inglês
crecimiento growth
ocurre occurs
concepción conception
cumpleaños birthday
esencialmente essentially
no cannot
nutricional nutritional
durante during
un a
y and
se is
estado status
segundo second
puede be
días days
primeros first
desde from

ES AWS Fault Injection Simulator proporciona los controles detallados que los equipos necesitan para definir las condiciones específicas bajo las cuáles desean detener un experimento o revertir al estado previo al experimento.

EN AWS Fault Injection Simulator provides the fine-grained controls that teams need to define the specific conditions under which they want to stop an experiment or roll back to the pre-experiment state.

espanhol inglês
aws aws
fault fault
injection injection
simulator simulator
proporciona provides
controles controls
equipos teams
experimento experiment
previo pre
condiciones conditions
o or
necesitan need to
bajo under
un an
definir define
detener to stop
que stop
desean need
al the
les they

ES Modificar el estado celular puede ayudar a revertir o controlar la enfermedad, especialmente las metástasis

EN Modifying the cell state can help to revert or control the disease, particularly the metastases

espanhol inglês
modificar modifying
celular cell
puede can
o or
controlar control
especialmente particularly
enfermedad disease
ayudar help
a to

ES La EDR no solo detiene los ataques de ransomware, sino que además nos permite revertir el entorno al estado previo a la infección

EN EDR can not only stop ransomware in its tracks, it also allows us to roll back to the pre-infected state

espanhol inglês
edr edr
ransomware ransomware
permite allows
sino it
no not
nos us
a to

ES Su objetivo era simple: reducir y revertir las tasas todavía elevadas de hospitalizaciones y muertes relacionadas con el COVID-19 entre las crecientes comunidades de color del estado

EN The goal was simple: to reduce and reverse the still-soaring rates of COVID-related hospitalization and deaths among the state’s growing communities of color

espanhol inglês
simple simple
tasas rates
todavía still
relacionadas related
crecientes growing
comunidades communities
objetivo goal
muertes deaths
el the
reducir reduce
era was
color color
a to

ES Guarde el estado actual de la máquina virtual antes de revertir una instantánea.

EN Save the current virtual machine state before reverting to a snapshot.

espanhol inglês
guarde save
actual current
máquina machine
virtual virtual
instantánea snapshot
una a
de before

ES Dado que el retraso del crecimiento ocurre durante los primeros 1,000 días de un niño, desde la concepción hasta el segundo cumpleaños, y esencialmente no se puede revertir, el crecimiento y el estado nutricional adecuados son de suma importancia

EN Since stunting occurs during a child’s first 1,000 days – from conception through the second birthday – and essentially cannot be reversed, adequate growth and nutritional status is paramount

espanhol inglês
crecimiento growth
ocurre occurs
concepción conception
cumpleaños birthday
esencialmente essentially
no cannot
nutricional nutritional
durante during
un a
y and
se is
estado status
segundo second
puede be
días days
primeros first
desde from

ES La EDR no solo detiene los ataques de ransomware, sino que además nos permite revertir el entorno al estado previo a la infección

EN EDR can not only stop ransomware in its tracks, it also allows us to roll back to the pre-infected state

espanhol inglês
edr edr
ransomware ransomware
permite allows
sino it
no not
nos us
a to

ES Tus empleados pueden enviar fácilmente sus tarjetas de tiempo una vez que hayan verificado que son precisas. También pueden verificar su estado y revertir el envío si una tarjeta de tiempo previamente enviada necesita edición.

EN Your employees can easily submit their time cards once they have verified that they are accurate. They can also check their status and use the revert submission button if a previously submitted time card needs editing.

espanhol inglês
verificado verified
verificar check
edición editing
empleados employees
fácilmente easily
si if
enviada submitted
precisas accurate
estado status
el the
pueden can
enviar submit
tiempo time
son are
también also
envío submission
tarjeta card
una vez once
y your
de and
tarjetas cards
una a
su their
previamente previously

ES cardenal norteño, pájaro, pájaro del estado, flor del estado, flor de cornejo, de aves, floral, nido de pájaro, pajaro rojo, estatal de aves, carolina del norte, pájaro del estado de carolina del norte, flor del estado de carolina del norte

EN northern cardinal, bird, state bird, state flower, dogwood blossom, bird art, flower art, bird nest, red bird, state bird art, north carolina, north carolina state bird, north carolina state flower

espanhol inglês
cardenal cardinal
pájaro bird
nido nest
rojo red
flor flower
carolina carolina
estado state
norte northern

ES Con Bamboo, podrás realizar pruebas automatizadas para revertir tus productos de forma exhaustiva con cada cambio

EN Run automated tests in Bamboo to regress your products thoroughly with each change

espanhol inglês
bamboo bamboo
automatizadas automated
cambio change
pruebas tests
con with
productos products
cada each

ES Si te das cuenta de que has sido víctima de una estafa poco después de haber hecho la transferencia de dinero, es posible que aún puedas revertir el pago

EN If you realize that you have become the victim of a scam shortly after you have transferred money, you may be able to reverse the payment

espanhol inglês
víctima victim
estafa scam
si if
pago payment
dinero money
a to
de of
posible that
que become
es may

ES En algunos países y con ciertos bancos, dependiendo de la etapa en que se encuentre la transferencia, es posible que puedas detener la transferencia que acabas de hacer o revertir el pago

EN In some countries and with certain banks, depending at what stage your transfer is at, you may be able to stop a transfer that has just been made or reverse the payment

espanhol inglês
bancos banks
etapa stage
países countries
o or
transferencia transfer
es is
pago payment
en in
dependiendo depending
detener to stop
y your

ES Ya que contactó con su banco rápidamente, el banco pudo revertir la transferencia.

EN Because he contacted his bank quickly, the bank was able to reverse the transfer.

espanhol inglês
banco bank
transferencia transfer
rápidamente quickly
con to

ES Incluso cuando el banco no puede revertir la transferencia o no te da un reembolso, continuarán investigando la reclamación del fraude

EN Even when the bank cannot reverse the transfer or does not issue a refund, they would still investigate the fraud claim

espanhol inglês
banco bank
transferencia transfer
reembolso refund
reclamación claim
fraude fraud
o or
un a
cuando when
no not
incluso even

ES Las actualizaciones transaccionales de seguridad firmadas y verificadas son fáciles de revertir si las cosas van mal.

EN Security signed and verified transactional updates are easy to rollback if things go wrong.

espanhol inglês
actualizaciones updates
transaccionales transactional
seguridad security
verificadas verified
mal wrong
si if
cosas things
fáciles easy
son are

ES MapForce también permite revertir la parte afectada de la conversión de BD, si se genera un mensaje de error, y seguir ejecutando el resto de la asignación.

EN MapForce also offers database transaction handling to roll back the affected part of the database conversion when an error is thrown and optionally proceed with the rest of the mapping.

espanhol inglês
mapforce mapforce
afectada affected
se is
error error
conversión conversion
un an
también also
seguir proceed
resto rest

ES Revertir y deshacer los cambios en el código fuente

EN Rollback and undo changes to source code

espanhol inglês
deshacer undo
y and
código code
fuente source
los to
cambios changes

ES Animar a los niños a salir, ponerse en movimiento y conectar con el mundo natural son todas formas de revertir las tasas de obesidad infantil

EN Encouraging children to get outside, get moving, and connect with the natural world are all ways to reverse childhood obesity rates

espanhol inglês
animar encouraging
conectar connect
mundo world
natural natural
formas ways
tasas rates
obesidad obesity
el the
a to
niños children
con with
son are

ES El envenenamiento por plomo no se puede revertir ni deshacer

EN Lead poisoning cannot be reversed or undone

espanhol inglês
envenenamiento poisoning
plomo lead
puede be
el cannot

ES En general, eso podría revertir casi una década de progreso.

EN Overall, that could reverse almost a decade of progress.

espanhol inglês
progreso progress
podría could
eso that
a a
en almost

ES Nada de esto es para menospreciar los puntos de vista de los hombres, sino solo para señalar lo obvio y revertir que: un panel sin mujeres es un flaco favor para el mundo de igualdad, libertad y paz, que buscamos construir, y que necesitamos.

EN None of this is to disparage men’s points of view, only to point out the obvious, and to reverse it: a panel without women is a disservice to the world of equality, freedom, and peace we seek to build, and need.

espanhol inglês
obvio obvious
panel panel
mujeres women
igualdad equality
libertad freedom
buscamos we seek
hombres mens
puntos points
paz peace
señalar point
mundo world
es is
un a
el the
vista view
de of
para reverse
y and
sin without
esto this
construir to

ES Se ha hecho un excelente trabajo para revertir la actual degradación de los ecosistemas en el Caribe. Sin embargo, la dolorosa verdad es que esos esfuerzos se están quedando cortos.

EN Excellent work has been done to reverse the ongoing degradation of ecosystems in the Caribbean. The painful truth, however, is that those efforts are falling short.

espanhol inglês
degradación degradation
ecosistemas ecosystems
dolorosa painful
cortos short
esfuerzos efforts
trabajo work
en in
es is
ha has
están are
sin embargo however
excelente excellent
caribe caribbean
de of
para reverse
verdad truth

ES Considere el caso de América Latina y el Caribe. Los países de la región han disfrutado de décadas de crecimiento económico y progreso social. Ahora, COVID-19 amenaza con revertir ese progreso.

EN Consider the case of Latin America and the Caribbean. Countries in the region have enjoyed decades of economic growth and social progress. Now, COVID-19 threatens to reverse that progress.

espanhol inglês
considere consider
américa america
latina latin
disfrutado enjoyed
décadas decades
económico economic
social social
amenaza threatens
región region
crecimiento growth
progreso progress
países countries
caribe caribbean
ahora now
de of
y and

ES Un mensaje resonó a lo largo de nuestras consultas: nuestro mundo necesita más y mejor multilateralismo, basado en una mayor solidaridad, para hacer frente a las crisis a las que nos enfrentamos y para revertir las peligrosas tendencias actuales.  

EN One message rang throughout our consultations: our world needs more, and better, multilateralism, based on deeper solidarity, to deal with the crises we face, and to reverse today’s dangerous trends.  

espanhol inglês
mensaje message
consultas consultations
mundo world
solidaridad solidarity
crisis crises
enfrentamos we face
peligrosas dangerous
tendencias trends
hacer frente a deal
mejor better
más deeper
basado based on
a to
nos we
nuestro our
en on

ES Estábamos en plena epidemia, no existían tratamientos efectivos, y quería contribuir a revertir aquella situación

EN The epidemic was at its height, there were no effective treatments and I wanted to reverse that situation

espanhol inglês
epidemia epidemic
tratamientos treatments
efectivos effective
situación situation
quería wanted to
no no
y and
a to

ES Fundamos Oikonos a comienzos del 2002, con la idea de implementar acciones de conservación innovadoras para revertir los serios problemas ambientales que enfrenta nuestro planeta

EN We founded Oikonos in early 2002, with the idea of implementing innovative conservation actions to reverse the serious environmental problems faced by our planet

espanhol inglês
idea idea
acciones actions
conservación conservation
innovadoras innovative
serios serious
problemas problems
ambientales environmental
planeta planet
oikonos oikonos
la the
a to
de of
nuestro our
con with
para reverse

ES Gracias a las marcas de características, cualquiera puede desactivar al instante una característica sin necesidad de revertir el código, lo que permite proteger la experiencia de usuario.

EN Feature flags let anyone turn off a feature instantly without rolling back code, so user experience is protected.

espanhol inglês
código code
desactivar turn off
característica feature
experiencia experience
usuario user
al instante instantly
de off
a a
sin without

ES Los demócratas restableceremos los poderes en su totalidad de la Ley de Derecho al Voto e iremos más allá para revertir las políticas discriminatorias que se han implementado en los últimos años para evitar que las personas de color voten

EN Democrats will restore the full powers of the Voting Rights Act and go further to roll back discriminatory policies that have been put in place in recent years to prevent people of color from voting

espanhol inglês
demócratas democrats
poderes powers
voto voting
políticas policies
discriminatorias discriminatory
personas people
en in
que further
evitar prevent
derecho rights
color color
a to
ley act
la the
de of
últimos recent
años years

ES Revertir esta situación probablemente llevará años, si no décadas.

EN Reversing this situation will likely take years, if not decades.

espanhol inglês
probablemente likely
décadas decades
esta this
situación situation
si if
no not
años years

ES De manera quizás clave, Uruguay anotó 13 puntos sin respuesta en los últimos 20 minutos para llegar con esperanzas de revertir el resultado el próximo sábado en el Estadio Charrúa.

EN However, perhaps crucially, Uruguay scored 13 unanswered points in the final 20 minutes to give themselves hope heading into next Saturday’s second leg at Estadio Charrúa.

espanhol inglês
uruguay uruguay
anotó scored
puntos points
minutos minutes
sin respuesta unanswered
el the
a to
en in
próximo a
quizás perhaps
de second

ES El nuevo límite sin precedentes, establecido en solo 18.000, refleja una tendencia continua de revertir el liderazgo mundial de larga data del país en la acogida de refugiados

EN The unprecedented new cap, set at just 18,000, reflects a continued trend of reversing the country’s longstanding global leadership in welcoming refugees

espanhol inglês
límite cap
refleja reflects
tendencia trend
continua continued
liderazgo leadership
mundial global
acogida welcoming
refugiados refugees
sin precedentes unprecedented
larga data longstanding
nuevo new
en in
de of
una a

ES Siguiendo estos pasos, los atacantes pueden revertir las transacciones.

EN Following these steps, the attackers can reverse transactions.

espanhol inglês
siguiendo following
atacantes attackers
pueden can
transacciones transactions
pasos steps
estos the

ES Unidos para Revertir la Pérdida de Biodiversidad para 2030, en pro del desarrollo sostenible

EN United to Reverse Biodiversity Loss by 2030 for Sustainable Development

espanhol inglês
unidos united
pérdida loss
biodiversidad biodiversity
desarrollo development
sostenible sustainable

ES Ver el Compromiso de los Líderes por la Naturaleza: Unidos para Revertir la Pérdida de Biodiversidad para 2030 en pro del Desarrollo Sostenible.

EN View the Leaders’ Pledge for Nature: United to Reverse Biodiversity Loss by 2030 for Sustainable Development.

espanhol inglês
compromiso pledge
líderes leaders
unidos united
pérdida loss
biodiversidad biodiversity
desarrollo development
sostenible sustainable
naturaleza nature

ES Los líderes mundiales se han comprometido a revertir la pérdida de biodiversidad para 2030 para el desarrollo sostenible. Ahora ha comenzado la carrera para lograr un mundo positivo para la naturaleza para 2030.

EN World leaders have committed to reverse biodiversity loss by 2030 for sustainable development. Now the race is on to deliver a nature-positive world by 2030.

espanhol inglês
líderes leaders
comprometido committed
pérdida loss
biodiversidad biodiversity
carrera race
positivo positive
mundo world
naturaleza nature
se is
desarrollo development
sostenible sustainable
ahora now
un a
a to

ES También se prevén intervenciones para promover la energía sostenible y prevenir o revertir la degradación ambiental vinculada a los sitios de refugiados

EN Interventions are also foreseen to promote sustainable energy and prevent or reverse environmental degradation linked to refugee sites

espanhol inglês
intervenciones interventions
energía energy
prevenir prevent
degradación degradation
vinculada linked
sitios sites
refugiados refugee
sostenible sustainable
o or
ambiental environmental
a to
también also
promover promote

ES "Necesitamos revertir esta espiral descendente con un renovado impulso para la paz y la reconciliación

EN "We need to reverse this downward spiral with a renewed push for peace and reconciliation

espanhol inglês
espiral spiral
renovado renewed
impulso push
paz peace
reconciliación reconciliation
un a
esta this
y and
con with
para reverse

ES La pandemia del COVID-19 ha intensificado estas realidades y amenaza con revertir los avances logrados hacia la meta de la igualdad de género - ODS5.

EN The COVID-19 pandemic has amplified these realities and threatens to reverse the gains made towards the SDG 5 target of gender equality. 

espanhol inglês
pandemia pandemic
realidades realities
amenaza threatens
meta target
igualdad equality
género gender
ods sdg
la the
de of
y and
ha has

ES  Estos hallazgos proporcionan a los actores del sector salud la posibilidad de contar con datos, innovación, investigación y evidencia para revertir las desigualdades estructurales que comprometen la salud de mujeres y niñas. 

EN These research findings empower health actors with data, innovation, research, and evidence to reverse the structural inequalities that compromise women’s and girls' health.

espanhol inglês
hallazgos findings
actores actors
salud health
innovación innovation
investigación research
desigualdades inequalities
estructurales structural
datos data
y and
evidencia evidence
niñas girls
a to
con with
la the
estos these

ES Nuestro Fondo de sostenibilidad se creó para contribuir a revertir el cambio climático

EN Our Sustainability Fund was created to help reverse climate change

espanhol inglês
fondo fund
sostenibilidad sustainability
cambio change
climático climate
creó created
a to
nuestro our

ES Consideraremos cualquier proyecto siempre y cuando tenga capacidad de expansión y de contribuir significativamente a revertir el cambio climático.

EN There is nothing we won’t consider as long as it has the potential to scale and make a meaningful contribution to reversing climate change.

espanhol inglês
climático climate
capacidad potential
el the
cambio change
a to

ES El proyecto/solución debe tener el potencial de contribuir de manera significativa a revertir el cambio climático, a un precio asequible y a largo plazo

EN The project/solution has the potential to make a meaningful contribution to reversing climate change, and at an affordable price in the longer-term

espanhol inglês
solución solution
potencial potential
significativa meaningful
cambio change
climático climate
precio price
asequible affordable
largo longer
plazo term
el the
proyecto project
un a
a to

ES Especialista en plástica ocular, en el rejuvenecimiento del área alrededor de los ojos, ha perfeccionado una serie de técnicas microquirúrgicas para revertir el proceso de envejecimiento.

EN A specialist in oculoplasty, the rejuvenation of the area around the eyes, Dr Fernández has perfected a range of microsurgical techniques to subtly reverse the ageing process.

espanhol inglês
especialista specialist
rejuvenecimiento rejuvenation
perfeccionado perfected
envejecimiento ageing
ha has
área area
ojos eyes
técnicas techniques
el the
proceso process
en in
de of
para reverse
una a

ES Las correspondientes crisis económicas y de salud han amenazado con revertir algunos de los recientes avances mundiales en materia de igualdad de género y han exacerbado los impactos negativos sobre las personas vulnerables de todo el mundo.

EN The corresponding health and economic crises have threatened to reverse some of the recent global gains made in gender equality and have exacerbated the negative impacts on vulnerable people around the world.

espanhol inglês
correspondientes corresponding
crisis crises
económicas economic
salud health
recientes recent
igualdad equality
exacerbado exacerbated
impactos impacts
vulnerables vulnerable
género gender
personas people
mundo world
el the
en in
de of
mundiales global
y and
negativos negative

ES Una cifra récord de opciones de Ether vencerán el 25 de junio mientras ETH busca seguir los pasos BTC y revertir su impulso del precio.

EN The Iron Finance stablecoin fiasco caused cries for regulation and shed light on the importance of complete collateralization.

espanhol inglês
el the
de of
y and

ES Sin embargo, hay algo que queda claro: este modelo muestra que la eliminación de las subvenciones perjudiciales podría contribuir a reducir la sobrepesca y, por lo menos, empezar a revertir una parte del daño que esta ha causado a nuestros océanos

EN But one thing is clear: This model shows that ending harmful subsidies can help reduce overfishing and at least begin to reverse some of the damage it has done to our ocean

espanhol inglês
subvenciones subsidies
perjudiciales harmful
reducir reduce
sobrepesca overfishing
daño damage
modelo model
muestra shows
la the
lo it
menos least
de of
claro clear
a to
este this
podría that
y and
ha has

Mostrando 50 de 50 traduções