Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rara vez notan" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rara vez notan" de espanhol para inglês

Traduções de rara vez notan

"rara vez notan" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

rara rare rarely seldom
vez a able about add after again all already also always an and and more another any are around as at at once at the available back based be because become been before below best better both but by by the can complete content create data date day different do don each easily even ever every everything first for for the from from the get go great has have here how i if in in the increasingly information into is it it is its it’s just keep last like ll made make many may means month more more than most multiple my need new next no not now number of of the on on the once one only open or other out over own page people per period place questions re receive report right same search see service set should simple since site so some someone something start still such take team than that the the first the same their them then there these they this this is those through time to to be to get to make to the top turn up up to update us use used using very was we web website what when whenever where whether which while who will will be with within work year you you are you can you have you want your you’re

Tradução de espanhol para inglês de rara vez notan

espanhol
inglês

ES Es posible que los pacientes con glaucoma crónico no noten ningún síntoma porque la enfermedad se desarrolla lentamente y rara vez notan la pérdida de la visión periférica.

EN Patients with chronic glaucoma may not be aware of any symptoms because the disease develops slowly and they rarely notice loss of peripheral vision.

espanhol inglês
pacientes patients
crónico chronic
síntoma symptoms
desarrolla develops
lentamente slowly
rara rarely
pérdida loss
la the
enfermedad disease
con with
no not
visión vision
de of
y and

ES En promedio, se tarda casi seis años en diagnosticar a las personas con lupus, desde el momento en que notan por primera vez los síntomas del lupus.[5]

EN On average, it takes nearly six years for people with lupus to be diagnosed, from the time they first notice their lupus symptoms.[5]

espanhol inglês
promedio average
lupus lupus
síntomas symptoms
personas people
el the
años years
a to
se their
con with
en on
seis six
desde from
primera first
casi nearly

ES Lamentablemente no. Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver. Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.

EN Unfortunately, no. Once we customize the shoe they cannot be returned. However, due to the high quality of Converse shoes, combined with our experience of customizing them, we very rarely have to deal with an unhappy customer.

espanhol inglês
lamentablemente unfortunately
devolver returned
converse converse
combinada combined
rara rarely
cliente customer
zapatos shoes
experiencia experience
zapato shoe
pueden be
calidad quality
a to
tenemos we
sin embargo however
debido due to
con with
tratar deal
un an
una vez once
alta high
de of
nuestra our

ES Desafortunadamente, este proceso inconsciente rara vez se usa correctamente y una vez que un nuevo producto finalmente está en el mercado, muchos clientes ya perdieron su interés en él.

EN Unfortunately, this unconscious process is rarely used properly and once a new product is finally on the market, many customers already lost their interest in it.

espanhol inglês
desafortunadamente unfortunately
proceso process
inconsciente unconscious
rara rarely
correctamente properly
perdieron lost
interés interest
clientes customers
usa used
nuevo new
mercado market
un a
en in
el the
ya already
y and
finalmente finally
muchos many
una vez once
su their
este this
se is
producto product

ES Shalina Devine... rara vez se pone más sexy que esto. VRConk lo ha clavado esta vez, también. ¡Video legendario!

EN Shalina Devine? it rarely gets sexier than this. VRConk nailed it this time, too. Legendary video!

espanhol inglês
rara rarely
video video
legendario legendary
vez time
que gets
lo it
más than
también too
esto this

ES Lamentablemente no. Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver. Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.

EN Unfortunately, no. Once we customize the shoe they cannot be returned. However, due to the high quality of Converse shoes, combined with our experience of customizing them, we very rarely have to deal with an unhappy customer.

espanhol inglês
lamentablemente unfortunately
devolver returned
converse converse
combinada combined
rara rarely
cliente customer
zapatos shoes
experiencia experience
zapato shoe
pueden be
calidad quality
a to
tenemos we
sin embargo however
debido due to
con with
tratar deal
un an
una vez once
alta high
de of
nuestra our

ES Incluso cuando todo funciona sin problemas, los equipos globales aún notan latencia al acceder a las herramientas y datos internos, lo que no solo afecta a la productividad, sino también a la experiencia del usuario.

EN Even when everything runs smoothly, global teams still experience latency when accessing internal tools and data — not only affecting productivity, but user experience as well.

espanhol inglês
funciona runs
latencia latency
acceder accessing
internos internal
productividad productivity
usuario user
todo everything
equipos teams
globales global
herramientas tools
y and
datos data
experiencia experience
cuando when
no not
incluso even
sino but
solo only
problemas as

ES Los síntomas de la diabetes de tipo 2 a menudo se presentan en el transcurso de varios años. Muchas personas que la sufren presentan síntomas durante mucho tiempo sin darse cuenta. Algunas nunca los notan.

EN Symptoms of type 2 diabetes often develop over several years. Many people with type 2 diabetes have symptoms for a long time without noticing them. Some people may never notice any symptoms.

espanhol inglês
síntomas symptoms
diabetes diabetes
tipo type
personas people
nunca never
mucho tiempo long
tiempo time
a a
menudo often
muchas many
varios several
de of
durante for
sin without
años years

ES Nuestro equipos de expertos en fraude se comunican con usted si notan algo fuera de lo común.

EN Our team of fraud experts reach out to you if we notice anything unusual.

espanhol inglês
equipos team
expertos experts
fraude fraud
si if
de of
nuestro our

ES Otros usuarios notan que puede ser bastante complicado ordenar los pagos en línea, ya que hay muchas medidas de seguridad, que en realidad pueden ser una ventaja para algunos de los usuarios:

EN Other users notice that it may be quite complicated to order the payments online, as there are a lot of security measures. It may actually be an advantage for some of the users:

espanhol inglês
usuarios users
complicado complicated
pagos payments
medidas measures
ventaja advantage
en línea online
otros other
seguridad security
bastante quite
ordenar order
en realidad actually
de of
una a
ser be
hay there
algunos to

ES Las marcas que se involucran con su audiencia de YouTube notan un incremento de visualizaciones 4 veces mayor y 7 veces mayor la interacción y la compartición de contenido

EN Brands that engage with their YouTube audience see a 4X increase in views and 7x more sharing and interaction

espanhol inglês
marcas brands
audiencia audience
youtube youtube
visualizaciones views
un a
interacción interaction
con with
contenido see
que that
incremento more
las in
su their

ES Además, nuestros técnicos abrirán automáticamente un boleto de soporte en su nombre si notan cualquier problema como medida preventiva.

EN Furthermore, our technicians will automatically open a support ticket on your behalf if they notice any issue as a preventative measure.

espanhol inglês
técnicos technicians
automáticamente automatically
soporte support
medida measure
preventiva preventative
un a
si if
abrir open
boleto ticket
problema issue
como as
en on
su your
nombre behalf
cualquier any
de our

ES Los beneficios de la red definida por el servicio se notan en muchos sectores verticales

EN Service Defined Network benefits cross many industries

espanhol inglês
definida defined
muchos many
sectores industries
por cross
beneficios benefits
servicio service
red network

ES Otros, como Mattie, notan lo ocupada que está la operación y preguntan si pueden ayudar. “Ahora ella está aquí todas las semanas bajo el sol ardiente. Ella tiene su máscara; tiene botellas de agua para todos y está aquí para servir ”.

EN Others, like Mattie, notice how busy the operation is, and ask if they can help. “Now she’s here every week in the hot sun. She?s got her mask; she?s got bottles of water for everybody and she is here to serve.”

ES La naturaleza sutil y no intrusiva de los anuncios nativos también los hace más eficaces que los anuncios tradicionales: la mayoría de los compradores online ni siquiera notan que se les está haciendo publicidad.

EN The subtle and non-intrusive nature of native ads also makes them more effective than traditional display ads ? most online shoppers won’t even notice that they’re being advertised to.

espanhol inglês
sutil subtle
intrusiva intrusive
nativos native
eficaces effective
tradicionales traditional
compradores shoppers
online online
la the
anuncios ads
también also
a to
de of
y and
naturaleza nature

ES Viñedos pintorescos en un paisaje alpino imponente, puertos de montaña con poco tráfico que se notan en las pantorrillas y propuestas culinarias al borde del camino: los Alpes de Vaud no escatiman atractivos para los ciclistas de carreras

EN Picturesque vineyards with impressive views of the Alps, low-traffic passes that get your calves burning and culinary temptations along the way: the Vaud Alps hold a wealth of fascination for racing cyclists

espanhol inglês
viñedos vineyards
paisaje views
imponente impressive
tráfico traffic
culinarias culinary
vaud vaud
ciclistas cyclists
carreras racing
al the
alpes alps
con with
que hold
y your
un a
para for

ES Muchos miembros notan que el camino hacia la abstinencia sostenible puede no ser siempre un camino recto y sencillo

EN Many members notice that the road towards sustainable abstinence might not always be a straight and smooth path

espanhol inglês
miembros members
abstinencia abstinence
sostenible sustainable
recto straight
un a
y and
muchos many
no not
ser be
siempre always
camino path

ES Si hay algo importante para los consumidores, las marcas inteligentes de hoy lo notan

EN When things are important to consumers, today’s savvy brands are taking notice

espanhol inglês
importante important
consumidores consumers
marcas brands
hay are
lo things

ES “…una de las primeras acciones que pusimos en marcha con la que no hubo quejas y de la que incluso ni se enteraron. El personal de seguridad no lo nota. El personal de redes no lo nota. Ni si quiera los usuarios lo notan. Es como magia".

EN “...one of the first things we’ve ever rolled out where no one had any complaints or even knew it happened. Security people don’t see it. Network people don’t see it. The users don’t see it. It’s like magic.”

ES ¿Notan que no hay transcripciones en este? Eso es porque el formato de pantalla ancha se sube a YouTube

EN Notice how there aren’t transcriptions on this one? That’s because the widescreen format gets uploaded to YouTube

espanhol inglês
transcripciones transcriptions
youtube youtube
el the
a to
que gets
formato format
hay there
en on
este this
de because

ES La mayoría de las personas no notan ningún efecto secundario (en inglés), pero los antipalúdicos a veces causan dolor de estómago y problemas digestivos, como náuseas o diarrea

EN Most people don’t notice any side effects, but antimalarials sometimes cause stomach pain and digestive problems, like nausea or diarrhea

espanhol inglês
efecto effects
dolor pain
estómago stomach
náuseas nausea
diarrea diarrhea
problemas problems
o or
personas people
no dont
pero but
a veces sometimes

ES Murga: Lo que las Fuerzas Armadas me enseñaron fue disciplina. Estar preparado. Ver el problema e intentar descifrar cómo resolverlo. Y todas esas habilidades se notan cuando uno trabaja para cualquier empresa.

EN Murga: What the military has taught me was discipline.  Being prepared.  Really looking at a problem and trying to find out how to solve that problem.  And all those skills come into play when you work for any company.

espanhol inglês
disciplina discipline
preparado prepared
intentar trying
habilidades skills
empresa company
fuerzas armadas military
fue was
cuando when
trabaja a
y find
el the
problema problem
cómo how

ES Algunos pacientes reportan sensación de irritabilidad o notan un cambio en el estado de ánimo mientras toman succinato sódico de metilprednisolona

EN Some patients report feeling irritable or noticing a change in their mood while taking methylprednisolone sodium succinate

espanhol inglês
pacientes patients
sensación feeling
cambio change
toman taking
metilprednisolona methylprednisolone
reportan report
o or
en in
un a
ánimo mood
mientras while
de some

ES Muchos usuarios notan el número de "Me gusta", y si les gusta tu contenido y ven que hay muchos "Me gusta" antes que ellos, es posible que vayan a revisar tu cuenta y te sigan.

EN Many users notice the likes number, and if they like your content while seeing there are many likes before them, they might go check out your account and follow you then.

espanhol inglês
usuarios users
contenido content
revisar check
sigan follow
si if
cuenta account
vayan go
el the
muchos many
tu your
que seeing
hay there
es posible might

ES Las grandes evaluaciones psicométricas miden los rasgos de la personalidad que se notan cuando las personas están en su mejor momento y son capaces de mejorar el desempeño laboral

EN Big Five Psychometric assessments measure personality traits that are noticed when people are at their best and are capable of enhancing job performance

espanhol inglês
evaluaciones assessments
miden measure
rasgos traits
personalidad personality
capaces capable
desempeño performance
laboral job
grandes big
personas people
en at
mejor best
cuando when
que that
están are
su their

ES ¿Notan que no hay transcripciones en este? Eso es porque el formato de pantalla ancha se sube a YouTube

EN Notice how there aren’t transcriptions on this one? That’s because the widescreen format gets uploaded to YouTube

espanhol inglês
transcripciones transcriptions
youtube youtube
el the
a to
que gets
formato format
hay there
en on
este this
de because

ES Por otro lado, si notan que eres genuino en la información que proporcionas y que es un seguimiento real, querrán saber más.

EN On the other hand, if they notice that you’re genuine in the information you are providing and it’s a real follow-up, they will want to know more.

espanhol inglês
otro other
si if
real real
genuino genuine
la the
un a
en in
información information
seguimiento follow
es its
eres are
querrán want

ES La mayoría de las personas no notan ningún efecto secundario (en inglés), pero los antipalúdicos a veces causan dolor de estómago y problemas digestivos, como náuseas o diarrea

EN Most people don’t notice any side effects, but antimalarials sometimes cause stomach pain and digestive problems, like nausea or diarrhea

espanhol inglês
efecto effects
dolor pain
estómago stomach
náuseas nausea
diarrea diarrhea
problemas problems
o or
personas people
no dont
pero but
a veces sometimes

ES Con el aumento de las videoconferencias, muchas personas notan que su video se ve al revés.

EN With a rise in video conferencing, many people are noticing that their video looks backwards.

espanhol inglês
aumento rise
videoconferencias video conferencing
video video
personas people
con with
muchas many
las in
su their
que looks

ES Muchas personas con hepatitis no notan síntoma alguno, pero algunas presentan estos síntomas: 

EN Many people with hepatitis don’t notice any symptoms, but some people have these symptoms: 

espanhol inglês
muchas many
síntomas symptoms
personas people
con with
no dont
algunas some
estos these
pero but

ES ReSound ofrece la última generación de audífonos con formas casi invisibles que apenas se notan en los oídos, pero con mejor calidad y funciones avanzadas.

EN ReSound offers the latest generation of hearing aids with almost invisible shapes that are hardly noticeable in the ears, but with better quality and advanced features.

espanhol inglês
generación generation
audífonos hearing aids
formas shapes
invisibles invisible
oídos ears
avanzadas advanced
mejor better
calidad quality
funciones features
ofrece offers
la the
apenas hardly
pero but
última latest
de of
con with
en in
casi almost
y and

ES Murga: Lo que las Fuerzas Armadas me enseñaron fue disciplina. Estar preparado. Ver el problema e intentar descifrar cómo resolverlo. Y todas esas habilidades se notan cuando uno trabaja para cualquier empresa.

EN Murga: What the military has taught me was discipline.  Being prepared.  Really looking at a problem and trying to find out how to solve that problem.  And all those skills come into play when you work for any company.

espanhol inglês
disciplina discipline
preparado prepared
intentar trying
habilidades skills
empresa company
fuerzas armadas military
fue was
cuando when
trabaja a
y find
el the
problema problem
cómo how

ES Aunque el robo o la pérdida de la cartera tiene un impacto más elevado, en este caso los usuarios notan una importante perdida de rendimiento en sus equipos que se invierte en crear riqueza para los autores de la infección.

EN While theft or loss of a user?s cryptocurrency wallet has a larger impact, in this case the affected user notices a significant decrease in their computer's performance efficiency, as its resources are used to generate revenue for the attacker.

espanhol inglês
robo theft
pérdida loss
importante significant
equipos resources
s s
o or
impacto impact
usuarios user
rendimiento performance
en in
un a
tiene has
de of
este this

ES Los beneficios de la red definida por el servicio se notan en muchos sectores verticales

EN Service Defined Network benefits cross many industries

espanhol inglês
definida defined
muchos many
sectores industries
por cross
beneficios benefits
servicio service
red network

ES Síntomas de uno de los trastornos de FTD (más comúnmente Síntomas de DFT vc) a menudo se notan primero, y los síntomas motores se identifican más tarde

EN Symptoms of one of the FTD disorders (most commonly bvFTD symptoms) are often noticed first, with motor symptoms identified later

espanhol inglês
ftd ftd
comúnmente commonly
identifican identified
síntomas symptoms
trastornos disorders
menudo often
y one
más the
de of

ES Otros, como Mattie, notan lo ocupada que está la operación y preguntan si pueden ayudar. “Ahora ella está aquí todas las semanas bajo el sol ardiente. Ella tiene su máscara; tiene botellas de agua para todos y está aquí para servir ”.

EN Others, like Mattie, notice how busy the operation is, and ask if they can help. “Now she’s here every week in the hot sun. She?s got her mask; she?s got bottles of water for everybody and she is here to serve.”

ES Viñedos pintorescos en un paisaje alpino imponente, puertos de montaña con poco tráfico que se notan en las pantorrillas y propuestas culinarias al borde del camino: los Alpes de Vaud no escatiman atractivos para los ciclistas de carreras

EN Picturesque vineyards with impressive views of the Alps, low-traffic passes that get your calves burning and culinary temptations along the way: the Vaud Alps hold a wealth of fascination for racing cyclists

espanhol inglês
viñedos vineyards
paisaje views
imponente impressive
tráfico traffic
culinarias culinary
vaud vaud
ciclistas cyclists
carreras racing
al the
alpes alps
con with
que hold
y your
un a
para for

ES Muchos miembros notan que el camino hacia la abstinencia sostenible puede no ser siempre un camino recto y sencillo

EN Many members notice that the road towards sustainable abstinence might not always be a straight and smooth path

espanhol inglês
miembros members
abstinencia abstinence
sostenible sustainable
recto straight
un a
y and
muchos many
no not
ser be
siempre always
camino path

ES Tu meta debe de ser la suavidad visual. Los usuarios notan cuando las velocidades de fotogramas varían.

EN Aim for visual smoothness. Users notice when frame rates vary.

espanhol inglês
suavidad smoothness
visual visual
usuarios users
varían vary
debe aim
cuando when
los for

ES Si hay algo importante para los consumidores, las marcas inteligentes de hoy lo notan

EN When things are important to consumers, today’s savvy brands are taking notice

espanhol inglês
importante important
consumidores consumers
marcas brands
hay are
lo things

ES “…una de las primeras acciones que pusimos en marcha con la que no hubo quejas y de la que incluso ni se enteraron. El personal de seguridad no lo nota. El personal de redes no lo nota. Ni si quiera los usuarios lo notan. Es como magia".

EN “...one of the first things we’ve ever rolled out where no one had any complaints or even knew it happened. Security people don’t see it. Network people don’t see it. The users don’t see it. It’s like magic.”

ES Esto es porque cuando notan que algo no va de acuerdo a lo planeado, se pueden hacer ajustes antes de seguir invirtiendo energía y dinero.

EN When they notice something isn’t working out as planned, they can make adjustments before investing even more time and energy.

espanhol inglês
planeado planned
ajustes adjustments
invirtiendo investing
cuando when
energía energy
pueden can
seguir more
algo something
de before
y and

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

EN Nevertheless, replication studies are rarely published, which can be due to:

espanhol inglês
rara rarely
estudios studies
replicación replication
deberse due to
puede can
no obstante nevertheless
de due
se which

ES ¿Tus equipos de redes sociales y de contenido trabajan de cerca o corren en pistas paralelas que rara vez se cruzan? Si ocurre esto último, salen perdiendo.

EN Do your social and content teams work closely enough together, or do you run on parallel tracks that rarely intersect? If the latter is true, you’re missing out.

espanhol inglês
trabajan work
pistas tracks
rara rarely
último latter
equipos teams
contenido content
o or
si if
se is
sociales social
esto the
y your
en closely

ES Nuestra asesora en recursos humanos de Paychex nos brinda ayuda confiable. Siempre tiene la respuesta; si no es así, lo cual pasa rara vez, la obtiene rápidamente.

EN Our Paychex HR professional is always there for us. She always knows the answer, and if she doesn’t, which is rare, she gets it fast.

espanhol inglês
paychex paychex
rara rare
rápidamente fast
si if
es is
la the
lo it
siempre always
obtiene gets
nos us
pasa for

ES Literalmente, hay cientos de moteles repartidos por todo el país, por lo que rara vez te encontrarás con pocas opciones

EN There are literally hundreds of motels scattered right throughout the country, so you'll rarely be limited for choice

espanhol inglês
literalmente literally
país country
rara rarely
opciones choice
el the
cientos hundreds
de of
hay there
con throughout

ES En general, parece que el equilibrio radica en tener un conjunto de herramientas consolidadas que ofrecen una mayor comodidad para el desarrollador y menos rotación, a pesar que estas herramientas rara vez representan lo mejor posible.

EN Overall, it seems that the trade-off lies with having consolidated tool stacks offer greater developer convenience and less churn, but the set of tools rarely represents the best possible.

espanhol inglês
consolidadas consolidated
ofrecen offer
comodidad convenience
menos less
rara rarely
representan represents
herramientas tools
desarrollador developer
parece seems
el the
lo it
posible possible
que greater
de of
y and
mejor best

ES Me gusta mucho el Telefunken Elektroakustik M82 y rara vez lo veo mencionado

EN I really like the Telefunken Elektroakustik M82 and rarely see it mentioned

espanhol inglês
me i
mucho really
rara rarely
veo see
mencionado mentioned
el the
lo it
y and

ES Las empresas rara vez (por no decir nunca) elaboran sus presupuestos «sobre la marcha», y la planificación de la capacidad les ayuda a comprender con firmeza los costes operativos futuros con meses y, a veces, años de antelación.

EN Businesses rarely (if ever) set their budgets “on-the-fly” and capacity planning helps organizations gain a firm grasp on future operating costs months and sometimes years in advance.

espanhol inglês
rara rarely
presupuestos budgets
planificación planning
capacidad capacity
ayuda helps
costes costs
operativos operating
futuros future
meses months
antelación advance
y and
veces sometimes
años years
empresas businesses
a a
la the
sobre on

ES Significa que es probable que el proyecto se recupere. Aunque no es una pérdida, las empresas rara vez realizan inversiones con el propósito de únicamente cubrir gastos. Estos proyectos también deben evitarse.

EN This means the project will likely break even. While not a loss, businesses rarely make investments for the purpose of breaking even. This project should also be avoided.

espanhol inglês
probable likely
pérdida loss
rara rarely
inversiones investments
empresas businesses
propósito purpose
el the
no not
de of
deben should
realizan make
proyecto project
también also
una a
significa means

Mostrando 50 de 50 traduções