ES La casilla "NULL equal" situada junto al campo email hace que MapForce trate los valores NULL del origen y del destino como iguales, aunque las reglas de la base de datos no los considere iguales.
Traduzir "proyectos iguales" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proyectos iguales" de espanhol para inglês
Traduções de proyectos iguales
"proyectos iguales" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de proyectos iguales
espanhol
inglês
EN The NULL equal checkbox next to the email field allows MapForce to treat NULL values in the source and target as equal for data mapping purposes, even though they are not considered equal by database rules.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| casilla | checkbox |
| null | null |
| mapforce | mapforce |
| trate | treat |
| considere | considered |
| campo | field |
| valores | values |
| origen | source |
| reglas | rules |
| datos | data |
| no | not |
| la | the |
| destino | target |
| como | as |
| base de datos | database |
| situada | are |
ES Sin embargo, USCIS no necesariamente concluye que las dos posiciones son iguales o similares basándose únicamente en si los salarios son iguales o no lo son
EN However, USCIS will not necessarily conclude that the two positions are the same or similar based solely on whether the wages are the same or not
| espanhol | inglês |
|---|---|
| uscis | uscis |
| necesariamente | necessarily |
| posiciones | positions |
| basándose | based |
| salarios | wages |
| o | or |
| en | on |
| sin embargo | however |
| no | not |
| dos | two |
| son | are |
| si | whether |
| únicamente | solely |
| iguales | the |
| que | same |
ES Aprendizaje entre iguales, aprendizaje entre iguales en todas partes.
EN Peer learning, peer learning everywhere.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aprendizaje | learning |
| todas | everywhere |
ES La casilla "NULL equal" situada junto al campo email hace que MapForce trate los valores NULL del origen y del destino como iguales, aunque las reglas de la base de datos no los considere iguales.
EN The NULL equal checkbox next to the email field allows MapForce to treat NULL values in the source and target as equal for data mapping purposes, even though they are not considered equal by database rules.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| casilla | checkbox |
| null | null |
| mapforce | mapforce |
| trate | treat |
| considere | considered |
| campo | field |
| valores | values |
| origen | source |
| reglas | rules |
| datos | data |
| no | not |
| la | the |
| destino | target |
| como | as |
| base de datos | database |
| situada | are |
ES Este proceso es a partes iguales un ejercicio de fomento de la confianza con sus clientes existentes y una formalidad a partes iguales.
EN This process is equal-parts a trust-building exercise with your existing customers and equal-parts formality.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proceso | process |
| partes | parts |
| iguales | equal |
| ejercicio | exercise |
| confianza | trust |
| clientes | customers |
| es | is |
| con | with |
| este | this |
| un | a |
| y | your |
ES metodologías conceptos básicos de gestión de proyectos gestión de proyectos metodologías gestión de proyectos cómo gestionar proyectos
EN Project Management Methodologies Project Management Advice
| espanhol | inglês |
|---|---|
| metodologías | methodologies |
| gestión | management |
| proyectos | project |
ES Los proyectos empresariales pueden tener muchos nombres diferentes, como proyectos internos, proyectos administrativos y proyectos funcionales
EN Business projects can be called many different names, such as internal projects, administrative projects, or functional projects
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nombres | names |
| internos | internal |
| administrativos | administrative |
| funcionales | functional |
| diferentes | different |
| proyectos | projects |
| empresariales | business |
| muchos | many |
| como | as |
| pueden | can |
ES No invertimos en los siguientes tipos de proyectos: proyectos a escala de servicios públicos, proyectos basados en tarifas de alimentación, sistemas domésticos, luces solares y proyectos de minirredes comunitarias.
EN We do not invest in the followig types of projects: utility scale projects, feed-in tariff based projects, household systems, solar lights and community minigrid projects.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| invertimos | invest |
| proyectos | projects |
| escala | scale |
| basados | based |
| alimentación | feed |
| luces | lights |
| solares | solar |
| comunitarias | community |
| tarifas | tariff |
| en | in |
| sistemas | systems |
| tipos | types |
| servicios | utility |
| no | not |
| de | of |
| domésticos | household |
| y | and |
ES Sabemos que no hay dos proyectos iguales y que los planes de hospedaje no se adaptan a todas las situaciones
EN We know that no two projects are alike, and hosting plans aren’t one-size-fits-all
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hospedaje | hosting |
| sabemos | we know |
| proyectos | projects |
| planes | plans |
| todas | all |
| hay | are |
| no | no |
ES Con la comprensión de que no todos los proyectos de migración de PST a Office 365 son iguales, Quadrotech PST Flight Deck incluye un servicio de migración completamente administrado con las siguientes capacidades para garantizar el éxito.
EN With the understanding that not all PST to Office 365 migration projects are the same, Quadrotech PST Flight Deck includes a fully-managed migration service with the following capabilities to ensure success.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| migración | migration |
| pst | pst |
| quadrotech | quadrotech |
| flight | flight |
| deck | deck |
| incluye | includes |
| administrado | managed |
| éxito | success |
| capacidades | capabilities |
| proyectos | projects |
| servicio | service |
| completamente | fully |
| no | not |
| office | office |
| con | with |
| que | same |
| son | are |
| un | a |
| garantizar | ensure |
| a | to |
| comprensión | understanding |
| todos | all |
| de | following |
ES La pedagogía de 42 refleja esta prioridad: colaboración entre iguales (peer to peer learning), un funcionamiento participativo y el aprendizaje por proyectos
EN The training offered by 42 reflects this priority: peer-to-peer learning, participatory functioning and project-based learning
| espanhol | inglês |
|---|---|
| refleja | reflects |
| prioridad | priority |
| peer | peer |
| funcionamiento | functioning |
| participativo | participatory |
| proyectos | project |
| to | to |
| aprendizaje | learning |
| esta | this |
ES Con la comprensión de que no todos los proyectos de migración de PST a Office 365 son iguales, Quadrotech PST Flight Deck incluye un servicio de migración completamente administrado con las siguientes capacidades para garantizar el éxito.
EN With the understanding that not all PST to Office 365 migration projects are the same, Quadrotech PST Flight Deck includes a fully-managed migration service with the following capabilities to ensure success.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| migración | migration |
| pst | pst |
| quadrotech | quadrotech |
| flight | flight |
| deck | deck |
| incluye | includes |
| administrado | managed |
| éxito | success |
| capacidades | capabilities |
| proyectos | projects |
| servicio | service |
| completamente | fully |
| no | not |
| office | office |
| con | with |
| que | same |
| son | are |
| un | a |
| garantizar | ensure |
| a | to |
| comprensión | understanding |
| todos | all |
| de | following |
ES Sabemos que no hay dos proyectos iguales y que los planes de hospedaje no se adaptan a todas las situaciones
EN We know that no two projects are alike, and hosting plans aren’t one-size-fits-all
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hospedaje | hosting |
| sabemos | we know |
| proyectos | projects |
| planes | plans |
| todas | all |
| hay | are |
| no | no |
ES Asigna elementos y proyectos de JIRA a proyectos, tareas y subtareas de Wrike para facilitar la colaboración interdisciplinar y mejorar la visibilidad de tus múltiples proyectos.
EN Create a two-way sync between GitHub repository issues and Wrike tasks, enabling better visibility and superior collaboration across platforms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| wrike | wrike |
| colaboración | collaboration |
| facilitar | enabling |
| tareas | tasks |
| mejorar | better |
| visibilidad | visibility |
| de | across |
| y | and |
ES La gestión de proyectos de software hace referencia a la rama de la gestión de proyectos dedicada a la planificación, programación, asignación de recursos, ejecución, seguimiento y entrega de proyectos de software y web.
EN Software project management is dedicated to the planning, scheduling, resource allocation, execution, tracking, and delivery of software and web projects.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recursos | resource |
| web | web |
| software | software |
| planificación | planning |
| ejecución | execution |
| seguimiento | tracking |
| entrega | delivery |
| la | the |
| gestión | management |
| programación | scheduling |
| asignación | allocation |
| proyectos | projects |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES Para los informes de estado de proyectos internos, un gestor de proyectos también puede dar por hecho que el director ejecutivo de una gran empresa no necesita actualizaciones semanales sobre proyectos pequeños.
EN For internal project status reports, a project manager might also assume the CEO of a large company does not need weekly updates on fairly small projects.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| informes | reports |
| gran | large |
| actualizaciones | updates |
| semanales | weekly |
| pequeños | small |
| empresa | company |
| necesita | need |
| el | the |
| de | of |
| proyectos | projects |
| un | a |
| gestor | manager |
| no | not |
| también | also |
| estado | status |
| director ejecutivo | ceo |
| sobre | on |
ES Metodología de gestión de proyectos que surgió de la idea de que la mayoría de los proyectos informáticos no se pueden gestionar mediante métodos tradicionales de gestión de proyectos
EN A project management methodology that grew from the idea that most IT projects can’t be managed using traditional PM methods
| espanhol | inglês |
|---|---|
| metodología | methodology |
| métodos | methods |
| tradicionales | traditional |
| idea | idea |
| gestión | management |
| la | the |
| a | a |
| proyectos | projects |
| pueden | be |
| mediante | using |
| de | most |
ES La experiencia en gestión de proyectos se refiere al tiempo dedicado a planificar, liderar, dirigir y gestionar proyectos. Por ejemplo, entre las responsabilidades habituales de un gestor de proyectos cabe mencionar:
EN Experience in project management refers to time spent planning, leading, directing, and managing projects. For example, some typical responsibilities of a project manager include:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidades | responsibilities |
| experiencia | experience |
| en | in |
| gestión | management |
| proyectos | projects |
| gestionar | managing |
| refiere | refers |
| tiempo | time |
| planificar | planning |
| un | a |
| a | to |
| ejemplo | example |
| gestor | manager |
| de | of |
ES En Alconost, su proyecto de localización será supervisado por un gestor de proyectos asignado. Su gestor de proyectos será su «único contacto» con quien podrá resolver todas las cuestiones relacionadas con el proyecto. El gestor de proyectos:
EN With Alconost, your localization project will be handled by a dedicated project manager. Your project manager is your “single point of contact,” who will help you resolve any and all your questions regarding the project. The project manager:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alconost | alconost |
| gestor | manager |
| contacto | contact |
| resolver | resolve |
| relacionadas | regarding |
| localización | localization |
| cuestiones | questions |
| un | a |
| quien | who |
| proyecto | project |
| con | with |
| todas | all |
| el | the |
| de | and |
ES ¿Sueles trabajar en actividades similares? El registro de tareas y gestión de proyectos de TrackingTime facilita el ahorro de tiempo en la configuración de proyectos al duplicar proyectos y tareas existentes, con sólo un clic.
EN Do you often work on similar activities? TrackingTime’s task and project tracking make it easy to save time on project setup by duplicating existing projects and tasks–– with just one click.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| similares | similar |
| registro | tracking |
| ahorro | save |
| configuración | setup |
| clic | click |
| trabajar | work |
| actividades | activities |
| y | and |
| facilita | easy |
| tiempo | time |
| tareas | tasks |
| al | to |
| proyectos | projects |
| existentes | existing |
| con | with |
| sólo | just |
| un | one |
| en | on |
ES Abre la pestaña Proyectos para crear y editar proyectos, reasignar gestores, notificarlos por correo electrónico, añadir miembros del equipo, etiquetar proyectos, etc.
EN Open the Projects tab to create and edit projects, reassign managers, notify them per email, add team members, tag projects, etc.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abre | open |
| pestaña | tab |
| editar | edit |
| reasignar | reassign |
| gestores | managers |
| añadir | add |
| miembros | members |
| equipo | team |
| etc | etc |
| la | the |
| proyectos | projects |
| a | to |
| para | tag |
| crear | create |
| y | and |
ES Los más de 600 proyectos de clientes le servirán de fuente de inspiración para los suyos propios. Navegue por los variados proyectos o restrinja la búsqueda mediante filtros. ¡Seguro que le sorprenderán estos creativos y entretenidos proyectos!
EN Draw inspiration for your own projects from more than 600 customer projects. Browse through various projects or use filters to specifically limit the number of projects shown. Let yourself be surprised by creative and entertaining projects!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proyectos | projects |
| inspiración | inspiration |
| filtros | filters |
| creativos | creative |
| o | or |
| clientes | customer |
| la | the |
| navegue | browse |
| y | your |
ES Conoce Proyectos Conoce Compañías Conoce Proyectos Conoce Compañías Conoce Proyectos Conoce Compañías
EN Find Projects Find Companies Find Projects Find Companies Find Projects Find Companies
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conoce | find |
| proyectos | projects |
| compañías | companies |
ES Los proyectos pequeños son mejores que los proyectos grandes, pero los proyectos grandes son mejores que nada
EN Small projects are better than large projects, but large projects are better than nothing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proyectos | projects |
| pequeños | small |
| mejores | better |
| grandes | large |
| nada | nothing |
| pero | but |
| son | are |
ES Los tableros Kanban son una herramienta ágil de gestión de proyectos que le permite visualizar los proyectos, organizar el flujo de trabajo del equipo y garantizar la máxima eficiencia de los proyectos.
EN Kanban boards are an agile project management tool that allow you to visualize work, arrange a team’s workflow, and ensure maximum efficiency of your projects.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tableros | boards |
| kanban | kanban |
| ágil | agile |
| permite | allow |
| garantizar | ensure |
| eficiencia | efficiency |
| flujo de trabajo | workflow |
| herramienta | tool |
| gestión | management |
| máxima | maximum |
| son | are |
| proyectos | projects |
| organizar | arrange |
| una | a |
| de | of |
| trabajo | work |
| y | your |
ES Los proyectos financiados por prestamistas institucionales son proyectos de mayor envergadura, por lo que la incorporación de otro inversor nos permite construir estos proyectos más rápidamente, creando un mayor impacto.
EN Projects financed by institutional lenders are larger projects, where bringing another investor onboard empowers us to build these projects faster, creating more impact.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| prestamistas | lenders |
| institucionales | institutional |
| inversor | investor |
| permite | empowers |
| rápidamente | faster |
| impacto | impact |
| proyectos | projects |
| otro | another |
| nos | us |
| son | are |
| construir | to |
| estos | these |
| más | more |
ES Microsoft Project ayuda a los usuarios a planificar proyectos y colaborar desde prácticamente cualquier lugar con las herramientas más adecuadas para gestores de proyectos, equipos de proyectos y responsables de la toma de decisiones
EN MangoApps is a project management platform that helps distributed teams promote visibility and carry projects across the finish line
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ayuda | helps |
| equipos | teams |
| la | the |
| proyectos | projects |
| de | across |
| y | and |
| a | visibility |
| para | line |
ES Reducir el trabajo de los recursos existentes para que estén disponibles para el trabajo de nuevos proyectos (a menudo cancelando proyectos existentes o poniendo proyectos en espera)
EN Reduce the work of existing resources to make them available for new project work (often by cancelling existing projects or putting projects on hold)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reducir | reduce |
| nuevos | new |
| recursos | resources |
| existentes | existing |
| o | or |
| trabajo | work |
| proyectos | projects |
| a | to |
| el | the |
| disponibles | available |
| que | hold |
| menudo | often |
| de | of |
| en | on |
ES CRM y software de gestión de proyectos de EngageBay. Planifique y realice un seguimiento de todos los proyectos y tareas de ventas fácilmente. Colabore desde un panel y ahorre tiempo en la gestión de proyectos.
EN CRM and project management software by EngageBay. Plan & track all sales projects and tasks easily. Collaborate from one dashboard and save time in project management.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fácilmente | easily |
| colabore | collaborate |
| panel | dashboard |
| ahorre | save |
| crm | crm |
| software | software |
| planifique | plan |
| seguimiento | track |
| tareas | tasks |
| ventas | sales |
| gestión | management |
| proyectos | projects |
| tiempo | time |
| en | in |
| todos | all |
| desde | from |
ES las mujeres pertenecen a todos los lugares donde se toman decisiones, ruth bader ginsburg, rbg, feminismo, feminista, derechos iguales, solidaridad, abogados, corte suprema de justicia
EN women belong in all places where decisions are being made, ruth bader ginsburg, rbg, feminism, feminist, equal rights, solidarity, lawyers, supreme court justice
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mujeres | women |
| pertenecen | belong |
| decisiones | decisions |
| ruth | ruth |
| feminismo | feminism |
| feminista | feminist |
| iguales | equal |
| solidaridad | solidarity |
| abogados | lawyers |
| corte | court |
| suprema | supreme |
| justicia | justice |
| derechos | rights |
| lugares | places |
| donde | where |
| todos | all |
ES Sabemos que no hay dos empresas iguales, por lo que personalizamos sus soluciones para satisfacer sus necesidades.
EN We know no two businesses are alike, so we customize your solutions to meet your needs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empresas | businesses |
| soluciones | solutions |
| sabemos | we know |
| necesidades | needs |
| hay | are |
| dos | two |
| sus | your |
| satisfacer | to meet |
| no | no |
ES Como no hay dos empresas exactamente iguales, hay una amplia gama de precios de seguros comerciales suplementarios
EN As no two businesses are exactly alike, there is a wide range of pricing in commercial umbrella insurance
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exactamente | exactly |
| amplia | wide |
| precios | pricing |
| seguros | insurance |
| empresas | businesses |
| gama | range |
| comerciales | commercial |
| no | no |
| una | a |
| de | of |
| como | as |
| dos | two |
| hay | there |
ES Las necesidades relacionadas con la salud, las finanzas y el estilo de vida de todos no son iguales. Usted debe considerar estos factores cuidadosamente cuando evalúe las diferentes opciones de cobertura de Medicare.
EN Everyone’s health needs, finances and lifestyles are not the same. You should consider these factors carefully when evaluating the different Medicare coverage options.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| finanzas | finances |
| considerar | consider |
| factores | factors |
| cuidadosamente | carefully |
| medicare | medicare |
| diferentes | different |
| opciones | options |
| cobertura | coverage |
| necesidades | needs |
| salud | health |
| no | not |
| cuando | when |
| son | are |
| debe | should |
ES Funciones y opciones adicionales: no todas las VPN son iguales
EN Extra features and options: Not all VPNs are the same
| espanhol | inglês |
|---|---|
| funciones | features |
| adicionales | extra |
| vpn | vpns |
| opciones | options |
| y | and |
| no | not |
| son | are |
| iguales | the |
ES Los píxeles independientes de escala son iguales que los dp pero ajustan la escala en base a las opciones seleccionadas por el usuario en el sistema de su dispositivo, mientras que los sp solo se usan como unidad para tamaño de texto.
EN Scale-independent pixels are the same as dp with an additional scaling factor that is based on the font size that the user selects in the device's system settings - as such, sp are used only as a unit for text-size.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| píxeles | pixels |
| independientes | independent |
| dp | dp |
| sp | sp |
| escala | scale |
| en | in |
| usuario | user |
| sistema | system |
| dispositivo | devices |
| son | are |
| se | is |
| usan | with |
| tamaño | size |
| texto | text |
| que | same |
| a | a |
| como | as |
ES El precio del Power-Up Podcasting es actualmente un pago único o tres pagos iguales para que pueda ajustarse a su presupuesto.
EN Pricing for Power-Up Podcasting is currently a one-time payment or three equal payments so you can fit your budget.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| podcasting | podcasting |
| ajustarse | fit |
| es | is |
| actualmente | currently |
| o | or |
| presupuesto | budget |
| pueda | you can |
| precio | pricing |
| iguales | equal |
| un | a |
| pagos | payments |
| pago | payment |
| tres | three |
| su | your |
| para | for |
ES Descubra hoteles de lujo populares en destinos de todo el mundo que ofrecen comodidades y servicio sin iguales.
EN Discover popular luxury hotels in destinations around the globe that offer unparalleled service and amenities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| hoteles | hotels |
| populares | popular |
| destinos | destinations |
| mundo | globe |
| lujo | luxury |
| ofrecen | offer |
| el | the |
| comodidades | amenities |
| servicio | service |
| en | in |
ES Pero no todos los CDP son iguales, entonces, ¿cómo elegir el correcto?
EN But not all CDPs are created equal, so how do you pick the right one?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| elegir | pick |
| correcto | right |
| el | the |
| cómo | how |
| pero | but |
| no | not |
| son | are |
| todos | all |
ES Sin embargo, incluso con la abundancia de opciones de la web, no todos los servidores web son iguales
EN But even with the web's abundance of choice, all web hosts are not created equal
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abundancia | abundance |
| servidores | hosts |
| la | the |
| web | web |
| incluso | even |
| con | with |
| de | of |
| no | not |
| son | are |
| todos | all |
ES Con las opciones de derechos adquiridos y contribuciones iguales, la empresa obtiene una herramienta clave para retener y contratar empleados, además de que puede disminuir el ingreso gravable y la responsabilidad fiscal.
EN With vesting and matching options, the firm gains a key recruitment and retention tool, plus it may reduce taxable income and tax liability.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empresa | firm |
| retener | retention |
| disminuir | reduce |
| ingreso | income |
| gravable | taxable |
| responsabilidad | liability |
| fiscal | tax |
| obtiene | gains |
| clave | key |
| opciones | options |
| herramienta | tool |
| puede | may |
| una | a |
| con | with |
ES La compra de una casa es la mayor inversión que la mayoría de las personas harán en su vida, pero no todos los agentes de bienes raíces son iguales
EN Buying a home is the biggest investment most people will ever make, but not all real estate agents are equal
| espanhol | inglês |
|---|---|
| compra | buying |
| inversión | investment |
| agentes | agents |
| es | is |
| la | the |
| personas | people |
| harán | make |
| pero | but |
| no | not |
| bienes | estate |
| son | are |
| a | a |
| de | most |
ES 1. Igual dignidad e iguales derechos… también en tiempo de pandemia. 2. Tomando conciencia del maltrato y el abuso a personas mayores: 15 de junio de 2020. 3. Comprometernos con el buen trato en comunidades de personas interdependientes.
EN 1. Equal dignity and equal rights... also during a pandemic. 2. Raising awareness of the mistreatment and abuse of the elderly: 15 June 2020. 3. Committing to respect in communities of interdependent people.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| derechos | rights |
| pandemia | pandemic |
| conciencia | awareness |
| personas mayores | elderly |
| junio | june |
| comunidades | communities |
| personas | people |
| dignidad | dignity |
| en | in |
| de | of |
| también | also |
| abuso | abuse |
| a | to |
ES Puede abrir ventanas de resultados detallados por cada comparación de tablas y puede filtrar los resultados para mostrar u ocultar las filas iguales o desiguales, o solo las filas que contienen datos en la tabla de la derecha o de la izquierda.
EN You can open detailed results windows for each table comparison, and you can filter the results to display or hide your preference of equal or unequal rows, or rows that only contain data in the table on the right or left side.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ventanas | windows |
| comparación | comparison |
| filtrar | filter |
| ocultar | hide |
| contienen | contain |
| o | or |
| datos | data |
| tabla | table |
| detallados | detailed |
| filas | rows |
| puede | can |
| en | in |
| la | the |
| izquierda | left |
| mostrar | display |
| de | of |
| resultados | results |
| cada | each |
| y | your |
ES La particularidad más importante del teatro suizo son las tres columnas en las que se apoya y que atraen a los espectadores prácticamente a partes iguales: el teatro municipal, la escena independiente y el teatro popular o amateur.
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| teatro | theatre |
| suizo | swiss |
| atraen | attract |
| prácticamente | almost |
| municipal | municipal |
| escena | scene |
| independiente | independent |
| popular | popular |
| amateur | amateur |
| se | is |
| y | and |
| en | in |
| tres | three |
| iguales | equal |
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| partes | parts |
| sabemos | we understand |
| cuándo | when |
| a | to |
| y | your |
| cómo | how |
ES Por lo general, la elegibilidad se basa en los ingresos familiares, los cuales deben ser iguales o inferiores al nivel de pobreza de acuerdo con las Pautas de pobreza (en inglés) publicadas por el gobierno federal
EN Eligibility is generally based on family income at or below the poverty level according to the Poverty Guidelines published by the federal government
| espanhol | inglês |
|---|---|
| general | generally |
| elegibilidad | eligibility |
| familiares | family |
| nivel | level |
| pobreza | poverty |
| pautas | guidelines |
| publicadas | published |
| federal | federal |
| ingresos | income |
| o | or |
| se | is |
| gobierno | government |
| de | according |
| en | on |
| con | below |
ES Iguales, diferentes y diversos: Cómo entender a los niños que aprenden en dos idiomas
EN Same, Different, and Diverse: Understanding Children Who Are Dual Language Learners (DLLs)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niños | children |
| diferentes | different |
| diversos | diverse |
| que | same |
| dos | dual |
| y | and |
ES No todas las transiciones son iguales y todo el mundo las experimenta de manera diferente
EN Not all transitions are equal, and everyone experiences them differently
| espanhol | inglês |
|---|---|
| transiciones | transitions |
| diferente | differently |
| son | are |
| no | not |
ES (i) Los ingresos familiares son iguales o están por debajo del umbral de pobreza.
EN (i) The family’s income is equal to or below the poverty line; or,
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ingresos | income |
| pobreza | poverty |
| o | or |
| i | i |
| iguales | the |
ES Sí. Aunque las verificaciones de los antecedentes penales estatales y federales traslapan significativamente, no son iguales y algunas veces incluyen información diferente. Ver 1302.90 (b).
EN Yes. While state and federal criminal background checks significantly overlap, they are not the same check and do sometimes include differential information. See 1302.90 (b).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| verificaciones | checks |
| antecedentes | background |
| estatales | state |
| federales | federal |
| significativamente | significantly |
| b | b |
| información | information |
| no | not |
| veces | sometimes |
| ver | see |
| son | are |
| iguales | the |
| incluyen | include |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
proyectos iguales tasas casi iguales iguales serán iguales iguales ni tienen precio iguales sean iguales preguntas sean iguales tres plantas iguales siempre iguales sean exactamente iguales partes iguales aprendizaje entre iguales empresas exactamente iguales considere iguales exactamente iguales plantas iguales derechos iguales permisos son iguales demas factores iguales tareas son iguales a partes iguales deben ser iguales iguales en comparación destino como iguales salarios son iguales compartimos como iguales posiciones son iguales necesariamente son iguales rto iguales a cantidades casi iguales office son iguales pagos entre iguales iguales conectan a zapatos son iguales tareas iguales enlazadas involucran reclamos iguales ojos exactamente iguales contribuciones iguales iguales entre sí limonadas son iguales demandas iguales perciban como iguales ayuda entre iguales empleos son iguales filas iguales idiomas son iguales frecuencia iguales aunque no iguales partes iguales hilaranteTraduzir proyectos iguales para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe