EN In addition, there are several municipal markets in the district:Orcasur Municipal Market, Orcasitas Municipal Market, Jesús del Gran Poder Municipal Market and Usera Municipal Market.
EN In addition, there are several municipal markets in the district:Orcasur Municipal Market, Orcasitas Municipal Market, Jesús del Gran Poder Municipal Market and Usera Municipal Market.
ES Además, en el distrito se localizan varios mercados municipales: Mercado Municipal de Orcasur, Mercado Municipal de Orcasitas, Mercado Municipal de Jesús del Gran Poder y Mercado Municipal de Usera.
inglês | espanhol |
---|---|
district | distrito |
jesús | jesús |
gran | gran |
poder | poder |
orcasitas | orcasitas |
usera | usera |
markets | mercados |
in | en |
the | el |
several | varios |
municipal | municipal |
market | mercado |
del | de |
EN The municipal markets in the district are: Numancia Municipal Market, Puente de Vallecas Municipal Market, Doña Carlota Municipal Market and Mediodía – Entrevías Municipal Market.
ES Además, los mercados municipales del distrito son: Mercado municipal de Numancia, Mercado Municipal de Puente de Vallecas, Mercado Municipal Doña Carlota y el Mercado Municipal de Mediodía – Entrevías.
EN In addition, there are several municipal markets in the district:Orcasur Municipal Market, Orcasitas Municipal Market, Jesús del Gran Poder Municipal Market and Usera Municipal Market.
ES Además, en el distrito se localizan varios mercados municipales: Mercado Municipal de Orcasur, Mercado Municipal de Orcasitas, Mercado Municipal de Jesús del Gran Poder y Mercado Municipal de Usera.
inglês | espanhol |
---|---|
district | distrito |
jesús | jesús |
gran | gran |
poder | poder |
orcasitas | orcasitas |
usera | usera |
markets | mercados |
in | en |
the | el |
several | varios |
municipal | municipal |
market | mercado |
del | de |
EN The municipal markets in the district are: Numancia Municipal Market, Puente de Vallecas Municipal Market, Doña Carlota Municipal Market and Mediodía – Entrevías Municipal Market.
ES Además, los mercados municipales del distrito son: Mercado municipal de Numancia, Mercado Municipal de Puente de Vallecas, Mercado Municipal Doña Carlota y el Mercado Municipal de Mediodía – Entrevías.
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
ES La particularidad más importante del teatro suizo son las tres columnas en las que se apoya y que atraen a los espectadores prácticamente a partes iguales: el teatro municipal, la escena independiente y el teatro popular o amateur.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
swiss | suizo |
attract | atraen |
almost | prácticamente |
municipal | municipal |
scene | escena |
independent | independiente |
popular | popular |
amateur | amateur |
and | y |
is | se |
in | en |
three | tres |
equal | iguales |
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
ES La particularidad más importante del teatro suizo son las tres columnas en las que se apoya y que atraen a los espectadores prácticamente a partes iguales: el teatro municipal, la escena independiente y el teatro popular o amateur.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
swiss | suizo |
attract | atraen |
almost | prácticamente |
municipal | municipal |
scene | escena |
independent | independiente |
popular | popular |
amateur | amateur |
and | y |
is | se |
in | en |
three | tres |
equal | iguales |
EN In addition, the municipal markets in Villa de Vallecas are: Villa de Vallecas Municipal Market, Santa Eugenia Municipal Market and Mercamadrid.
ES Además, los mercados municipales situados en el distrito son: Mercado municipal de Villa de Vallecas, Mercado municipal Santa Eugenia y Mercamadrid.
inglês | espanhol |
---|---|
villa | villa |
vallecas | vallecas |
santa | santa |
markets | mercados |
the | el |
are | son |
de | en |
municipal | municipal |
market | mercado |
EN The markets in the area are the Las Águilas municipal market, Alto de Extremadura municipal market and Tirso de Molina municipal market.
ES Los mercados de la zona son el mercado municipal de Las Águilas, el mercado municipal de Alto de Extremadura y el mercado municipal de Tirso de Molina.
inglês | espanhol |
---|---|
municipal | municipal |
molina | molina |
markets | mercados |
area | zona |
alto | alto |
las | las |
are | son |
market | mercado |
EN In addition, the municipal markets in Villa de Vallecas are: Villa de Vallecas Municipal Market, Santa Eugenia Municipal Market and Mercamadrid.
ES Además, los mercados municipales situados en el distrito son: Mercado municipal de Villa de Vallecas, Mercado municipal Santa Eugenia y Mercamadrid.
inglês | espanhol |
---|---|
villa | villa |
vallecas | vallecas |
santa | santa |
markets | mercados |
the | el |
are | son |
de | en |
municipal | municipal |
market | mercado |
EN broadway, hamilton, musicals, musical theatre, musical, theatre, quote, musical theatre quote, musical quote
ES george feeny, señor feeny, chica cumple mundo, frase, chico cumple mundo, cory matthews, topanga lawrence, creen en ustedes mismos sueñan tratan de hacer el bien, john adams high, inspirador
inglês | espanhol |
---|---|
quote | frase |
EN The markets in the area are the Santa María de la Cabeza municipal market and Guillermo de Osma municipal market.
ES Los mercados de la zona son el mercado municipal de Santa María de la Cabeza y mercado municipal de Guillermo de Osma.
inglês | espanhol |
---|---|
santa | santa |
maría | maría |
cabeza | cabeza |
municipal | municipal |
markets | mercados |
area | zona |
la | la |
are | son |
market | mercado |
EN The markets in the area are the Santa María de la Cabeza municipal market and Guillermo de Osma municipal market.
ES Los mercados de la zona son el mercado municipal de Santa María de la Cabeza y mercado municipal de Guillermo de Osma.
inglês | espanhol |
---|---|
santa | santa |
maría | maría |
cabeza | cabeza |
municipal | municipal |
markets | mercados |
area | zona |
la | la |
are | son |
market | mercado |
EN Theatre: theatre is an activity that enhances communication skills and can help in the education of our students? bodily and oral expression.
ES Teatro: el teatro es una actividad que potencia las capacidades comunicativas y puede ayudar en la educación de la expresión corporal y oral de nuestros alumnos.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
help | ayudar |
education | educación |
students | alumnos |
oral | oral |
expression | expresión |
is | es |
activity | actividad |
can | puede |
in | en |
skills | capacidades |
of | de |
EN German puppet theatre company, founded in 1976 by Gisela Templin, Gabriele Hähnel, Werner Hennrich, Thomas Mierau and Peter Waschinsky. Established in a city with no puppet theatre tradition?
ES Compañía alemana fundada en 1976 por Gisela Templin, Gabriele Hänel, Werner Henrich, Thomas Mierau y Peter Waschinsky. Se encuentra en una ciudad donde el teatro de títeres no tenía tradición alguna?
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
company | compañía |
peter | peter |
tradition | tradición |
thomas | thomas |
founded | fundada |
in | en |
city | ciudad |
no | no |
a | a |
by | por |
and | alemana |
EN The theatre and the Accademia Dimitri theatre school were founded by Clown Dimitri and his wife Gunda
ES El payaso Dimitri y su mujer Gunda fundaron el teatro y la escuela de teatro Accademia Dimitri
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
school | escuela |
clown | payaso |
wife | mujer |
were | su |
EN Isla Theatre is the biggest group on Mallorca that uses theatre to connect people of all ages, island residents and the wider international community
ES Isla Theatre es el grupo más grande de Mallorca que utiliza el teatro para conectar a personas de todas las edades, residentes en la isla y la comunidad internacional en general
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
mallorca | mallorca |
uses | utiliza |
ages | edades |
international | internacional |
is | es |
people | personas |
residents | residentes |
community | comunidad |
group | grupo |
isla | isla |
connect | conectar |
on | en |
to | a |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Then, in 1994, UNIMA’s General Secretary, Jacques Félix, entrusted the encyclopedia undertaking to Henryk Jurkowski, well-known historian, scholar, theatre critic and puppet theatre theoretician
ES Luego, en 1994, el Secretario General de la UNIMA, Jacques Félix, confió la enciclopedia a Henryk Jurkowski, conocido historiador, investigador, crítico teatral y teórico de teatro de marionetas, quien asumió el trabajo
inglês | espanhol |
---|---|
general | general |
secretary | secretario |
jacques | jacques |
encyclopedia | enciclopedia |
theatre | teatro |
critic | crítico |
known | conocido |
in | en |
to | a |
EN Cosy theatre and a good performance adding a personal opera experinece to our stay in Rome. The small chapel in the room next to the theatre completes a special night out
ES Un sitio agradable, los músicos maravillosos. Los cantantes de ópera no estaban al mismo nivel pero fue entretenido. Una representación de música muy buena
inglês | espanhol |
---|---|
opera | ópera |
good | buena |
cosy | agradable |
a | un |
the | al |
to | mismo |
special | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN The story of his great discovery, the nuclear fission, has premiered at the Rialto theatre this spring, and will take more Spanish theaters with the CRIT theatre company
ES La historia de su gran descubrimiento, la fisión nuclear, se ha estrenado en el teatro Rialto esta primavera, y se llevará a más teatros españoles de la mano de la compañía teatral CRIT
inglês | espanhol |
---|---|
discovery | descubrimiento |
nuclear | nuclear |
at | en |
theatre | teatro |
theaters | teatros |
company | compañía |
spring | primavera |
great | gran |
of | de |
story | historia |
this | esta |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Isla Theatre is the biggest group on Mallorca that uses theatre to connect people of all ages, island residents and the wider international community
ES Isla Theatre es el grupo más grande de Mallorca que utiliza el teatro para conectar a personas de todas las edades, residentes en la isla y la comunidad internacional en general
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
mallorca | mallorca |
uses | utiliza |
ages | edades |
international | internacional |
is | es |
people | personas |
residents | residentes |
community | comunidad |
group | grupo |
isla | isla |
connect | conectar |
on | en |
to | a |
EN Isla Theatre is the biggest group on Mallorca that uses theatre to connect people of all ages, island residents and the wider international community
ES Isla Theatre es el grupo más grande de Mallorca que utiliza el teatro para conectar a personas de todas las edades, residentes en la isla y la comunidad internacional en general
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
mallorca | mallorca |
uses | utiliza |
ages | edades |
international | internacional |
is | es |
people | personas |
residents | residentes |
community | comunidad |
group | grupo |
isla | isla |
connect | conectar |
on | en |
to | a |
EN In the cultural sphere, particularly in theatre, many steps are being made towards diversity, but I currently know of no theatre in Germany where this is genuinely embraced
ES Hay muchos pasos que dar hacia la diversidad en el sector cultural, especialmente en el teatro, pero no conozco ningún teatro en Alemania en el que se practique
inglês | espanhol |
---|---|
cultural | cultural |
theatre | teatro |
many | muchos |
diversity | diversidad |
know | conozco |
no | ningún |
germany | alemania |
steps | pasos |
but | pero |
is | se |
in | en |
EN Here is a different take on the streaming service idea: the Schauspiel Köln theatre in Cologne has set up a new streaming portal for theatre fans
ES Un streaming algo diferente: el teatro Schauspiel Köln de Colonia ha creado un nuevo portal de streaming para aficionados al teatro
inglês | espanhol |
---|---|
streaming | streaming |
theatre | teatro |
cologne | colonia |
portal | portal |
fans | aficionados |
a | un |
has | ha |
new | nuevo |
take | de |
the | el |
for | para |
EN The Junges Ensemble Stuttgart has put together a programme for children and young people. For two days at a time, the theatre presents a mix ranging from intercultural productions to dance theatre.
ES El Junge Ensemble Stuttgart ha creado un programa destinado a niños y jóvenes. Durante dos días consecutivos, el teatro presenta respectivamente una serie de obras, que va desde producciones interculturales hasta muestras de teatro-danza.
inglês | espanhol |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
programme | programa |
theatre | teatro |
presents | presenta |
productions | producciones |
dance | danza |
children | niños |
the | el |
days | días |
a | un |
young | jóvenes |
to | a |
for | durante |
from | desde |
EN Then, in 1994, UNIMA’s General Secretary, Jacques Félix, entrusted the encyclopedia undertaking to Henryk Jurkowski, well-known historian, scholar, theatre critic and puppet theatre theoretician
ES Luego, en 1994, el Secretario General de la UNIMA, Jacques Félix, confió la enciclopedia a Henryk Jurkowski, conocido historiador, investigador, crítico teatral y teórico de teatro de marionetas, quien asumió el trabajo
inglês | espanhol |
---|---|
general | general |
secretary | secretario |
jacques | jacques |
encyclopedia | enciclopedia |
theatre | teatro |
critic | crítico |
known | conocido |
in | en |
to | a |
EN Nonetheless, the village is still home to an ironworks museum, an arboretum, a couple of tourism entrepreneurs and a summer theatre. Laakso himself is also involved in theatre, not in Möhkö, but in another amateur group in Ilomantsi.
ES Sin embargo, en el pueblo sigue habiendo un museo de herrería, un arboreto, un par de empresas turísticas y el teatro de verano. El mismo Laakso también participa en el teatro, aunque no en Möhkö, sino en un grupo de aficionados de Ilomantsi.
inglês | espanhol |
---|---|
village | pueblo |
museum | museo |
summer | verano |
theatre | teatro |
nonetheless | sin embargo |
in | en |
group | grupo |
the | el |
also | también |
not | no |
to | a |
a | un |
EN The story of his great discovery, the nuclear fission, has premiered at the Rialto theatre this spring, and will take more Spanish theaters with the CRIT theatre company
ES La historia de su gran descubrimiento, la fisión nuclear, se ha estrenado en el teatro Rialto esta primavera, y se llevará a más teatros españoles de la mano de la compañía teatral CRIT
inglês | espanhol |
---|---|
discovery | descubrimiento |
nuclear | nuclear |
at | en |
theatre | teatro |
theaters | teatros |
company | compañía |
spring | primavera |
great | gran |
of | de |
story | historia |
this | esta |
EN French master showman of the shadow theatre or Ombres Chinoises. At the age of 23, Séraphin opened a theatre at the back of an inn in the Lannion Garden of Versailles?
ES Fue un director de teatro de sombras francés. Séraphin abrió un teatro cuando tenía veintitrés años, al fondo de un albergue del jardín Lannion de Versailles?
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
age | años |
opened | abrió |
garden | jardín |
back | s |
the | al |
french | francés |
a | un |
EN The theatre and the Accademia Dimitri theatre school were founded by Clown Dimitri and his wife Gunda
ES El payaso Dimitri y su mujer Gunda fundaron el teatro y la escuela de teatro Accademia Dimitri
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
school | escuela |
clown | payaso |
wife | mujer |
were | su |
EN Federal, state, or municipal government
ES El gobierno federal, estatal o municipal
inglês | espanhol |
---|---|
or | o |
municipal | municipal |
federal | federal |
government | gobierno |
state | estatal |
EN EspaiCaixa centres located in other municipal venues
ES EspacioCaixa ubicados en otros locales municipales
inglês | espanhol |
---|---|
located | ubicados |
in | en |
other | otros |
municipal | municipales |
venues | locales |
EN This policy applies to all students, instructors, and examinees, regardless of local municipal guidance or requirements pertaining to the wearing of masks
ES Esta normativa se aplica a todos los estudiantes, instructores y examinados, independientemente de los requisitos o las regulaciones municipales locales en relación con el uso de mascarillas
inglês | espanhol |
---|---|
students | estudiantes |
instructors | instructores |
masks | mascarillas |
requirements | requisitos |
the | el |
policy | regulaciones |
local | locales |
municipal | municipales |
to | a |
or | o |
this | esta |
of | de |
regardless | independientemente |
wearing | uso |
EN Municipal pool abandoned after the construction of a new generation.
ES Piscina municipal abandonada después de la construcción de una nueva generación.
inglês | espanhol |
---|---|
municipal | municipal |
pool | piscina |
construction | construcción |
new | nueva |
generation | generación |
the | la |
a | una |
of | de |
EN mechanisms for coordination with other sectors (public, social security, private, nongovernmental) and geographical units (subnational, state, provincial, municipal);
ES mecanismos para la coordinación con otros sectores (público, seguridad social, privado, no gubernamental) y con las unidades geográficas (subnacional, estatal, provincial y municipal);
inglês | espanhol |
---|---|
mechanisms | mecanismos |
coordination | coordinación |
sectors | sectores |
public | público |
social | social |
geographical | geográficas |
units | unidades |
provincial | provincial |
municipal | municipal |
other | otros |
security | seguridad |
and | y |
state | estatal |
with | con |
private | privado |
for | para |
EN CONRED worked in conjunction with the Local, Municipal, Departmental, and Regional Coordinators for Disaster…
ES La CONRED trabajó en conjunto con las Coordinaciones Locales, Municipales, Departamentales y...
inglês | espanhol |
---|---|
and | y |
the | la |
in | en |
local | locales |
municipal | municipales |
with | con |
EN Free parking is available in the Szczesny Municipal Parking Garage located at 35 Bank Street, which is adjacent to the Downtown New Britain Station
ES El Szczesny Municipal Parking Garage, ubicado en 35 Bank Street, justo al lado de Downtown New Britain Station, cuenta con lugares de estacionamiento gratuito disponibles
inglês | espanhol |
---|---|
municipal | municipal |
street | street |
new | new |
station | station |
downtown | downtown |
bank | bank |
free | gratuito |
parking | estacionamiento |
available | disponibles |
in | en |
garage | garage |
the | el |
to the | al |
located | ubicado |
EN Its forward-looking priorities, programmes and investments, include social inclusion and protection; housing and cultural heritage rehabilitation; municipal services and environment; and business recovery.
ES Las prioridades, programas e inversiones de cara al futuro incluyen la inclusión y la protección social; la rehabilitación de la vivienda y el patrimonio cultural; los servicios municipales y el medio ambiente; y la recuperación empresarial.
inglês | espanhol |
---|---|
priorities | prioridades |
social | social |
inclusion | inclusión |
protection | protección |
rehabilitation | rehabilitación |
municipal | municipales |
recovery | recuperación |
forward | cara |
services | servicios |
programmes | programas |
investments | inversiones |
cultural | cultural |
heritage | patrimonio |
environment | ambiente |
include | incluyen |
housing | vivienda |
business | empresarial |
EN All expenses included in the rent (supplies, community, IBI, municipal fees, WIFI, waste collection and reception).
ES Todos los gastos incluidos en el alquiler (suministros, comunidad, IBI, tasas municipales, WIFI, recogida de r
inglês | espanhol |
---|---|
included | incluidos |
rent | alquiler |
supplies | suministros |
wifi | wifi |
collection | recogida |
community | comunidad |
the | el |
municipal | municipales |
in | en |
expenses | gastos |
and | de |
EN Ideal for small businesses and start-ups, with the incentive that the municipal government has launched various promotions to encourage SMEs
ES Ideales para pequeñas empresas y start-ups, con el aliciente de que el gobierno municipal ha lanzado distintas promociones para incentivar a las PYMES
inglês | espanhol |
---|---|
ideal | ideales |
small | pequeñas |
businesses | empresas |
municipal | municipal |
launched | lanzado |
promotions | promociones |
encourage | incentivar |
the | el |
smes | pymes |
government | gobierno |
to | a |
with | con |
that | que |
for | para |
EN Municipal garage with 500 places 20 meters from the door
ES Garaje municipal con 500 plazas a 20 metros de la puerta
inglês | espanhol |
---|---|
municipal | municipal |
garage | garaje |
places | plazas |
meters | metros |
from | de |
the | la |
with | con |
door | puerta |
Mostrando 50 de 50 traduções