Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "me recibieron" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "me recibieron" de espanhol para inglês

Traduções de me recibieron

"me recibieron" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

recibieron received

Tradução de espanhol para inglês de me recibieron

espanhol
inglês

ES Esto incluye a las personas que recibieron tanto dosis adicionales como a las que recibieron dosis de refuerzo.

EN This includes individuals who received both additional doses and individuals who received booster doses.

espanhol inglês
incluye includes
recibieron received
dosis doses
refuerzo booster
esto this
adicionales additional
de individuals
tanto both

ES A pesar de estos problemas, 5,6 millones de personas recibieron asistencia alimentaria y apoyo a los medios de subsistencia, y 1,1 millones de niños y mujeres en el posparto recibieron servicios de nutrición

EN Despite these challenges, 5.6 million people received food assistance and livelihoods support, and 1.1 million children and new mothers received nutrition services

espanhol inglês
problemas challenges
recibieron received
niños children
a pesar de despite
medios de subsistencia livelihoods
millones million
personas people
nutrición nutrition
servicios services
estos these
asistencia assistance

ES Y estudios recientes, incluido uno publicado en el New England Journal of Medicine, han demostrado que los pacientes con una enfermedad grave que recibieron cuidados paliativos vivieron más tiempo que aquellos que no recibieron esta atención.

EN And recent studies, including one published in the New England Journal of Medicine, have shown that patients with a serious illness who received palliative care lived longer than those who did not receive this care.

espanhol inglês
estudios studies
publicado published
journal journal
pacientes patients
enfermedad illness
grave serious
recibieron received
paliativos palliative
england england
of of
medicine medicine
el the
atención care
no not
y and
en in
new the new
recientes recent
una a
incluido with
esta this

ES Se comparó a las ratas que recibieron las enzimas con las ratas que no recibieron las enzimas.

EN Rats receiving the enzymes were compared to rats that did not receive the enzymes.

espanhol inglês
ratas rats
a to
no not
las the
que receiving
comparó compared

ES Los participantes que ejemplifican estos valores recibieron una insignia por la que recibieron premios de negocios locales.

EN Participants who exemplify these values received a button that earned them rewards from local businesses.

espanhol inglês
participantes participants
recibieron received
premios rewards
locales local
negocios businesses
valores values
una a
que that
estos these
de from

ES Los padres de niños inscritos en el programa ECCD recibieron material prescolar digital como videos, lecciones de audio y hojas de trabajo. Los niños sin acceso digital recibieron hojas de trabajo físicas para completarlas con sus padres.

EN Parents of children enrolled in the ECCD program were given digital preschool program content including videos, audio lessons and worksheets. Children without digital access were provided with paper worksheets to complete with their parents.

espanhol inglês
padres parents
niños children
inscritos enrolled
material content
digital digital
hojas paper
acceso access
hojas de trabajo worksheets
videos videos
lecciones lessons
en in
el the
programa program
con with
audio audio
de of
sin without

ES Los niños entre las edades de 5 y 11 años en el ensayo de Pfizer recibieron 10 microgramos, pero los niños menores de 5 años solo recibieron 3 microgramos.

EN Children between the ages of 5 and 11 years old in the Pfizer trial received 10 micrograms, but children under age 5 only received 3 micrograms.

espanhol inglês
ensayo trial
pfizer pfizer
recibieron received
niños children
en in
el the
pero but

ES Y estudios recientes, incluido uno publicado en el New England Journal of Medicine, han demostrado que los pacientes con una enfermedad grave que recibieron cuidados paliativos vivieron más tiempo que aquellos que no recibieron esta atención.

EN And recent studies, including one published in the New England Journal of Medicine, have shown that patients with a serious illness who received palliative care lived longer than those who did not receive this care.

espanhol inglês
estudios studies
publicado published
journal journal
pacientes patients
enfermedad illness
grave serious
recibieron received
paliativos palliative
england england
of of
medicine medicine
el the
atención care
no not
y and
en in
new the new
recientes recent
una a
incluido with
esta this

ES Por ejemplo, comparar la salud y la recuperación de todos los pacientes que recibieron un medicamento con aquellos que recibieron otro con la misma condición

EN For example, comparing the health and recovery of all patients who received one medication to those who received another with the same condition

espanhol inglês
comparar comparing
recuperación recovery
pacientes patients
recibieron received
medicamento medication
otro another
condición condition
la the
salud health
de of
con with
y and
ejemplo example
todos all
que same

ES Por ejemplo, un proyecto de investigación puede incluir la comparación de la salud y la recuperación de todos los pacientes que recibieron un medicamento o tratamiento con aquellos que recibieron otro, para la misma afección

EN For example, a research project may involve comparing the health and recovery of all patients who received one medication or treatment to those who received another, for the same condition

ES Desde su lanzamiento, se han publicado más de 1000 historias que en conjunto llegaron hasta una media mensual de más de 160 000 visitantes únicos y recibieron más de 220 000 visualizaciones de la página.

EN Since its launch, over 1000 stories have been published which combined reach a monthly average of over 160,000 unique visitors and receive more than 220,000 page views.

espanhol inglês
lanzamiento launch
publicado published
historias stories
media average
mensual monthly
visitantes visitors
visualizaciones views
más more
únicos unique
que reach
página page
una a
de of
y and
la its
se which

ES Solo un grupo de científicos que forman parte de un equipo separado, la Junta de Monitoreo de Seguridad de Datos, sabe lo que recibieron los participantes

EN Only a group of researchers who are part of a separate team, the Data Safety Monitoring Board, knows what participants received

espanhol inglês
científicos researchers
datos data
sabe knows
recibieron received
participantes participants
equipo team
monitoreo monitoring
seguridad safety
un a
grupo group
separado separate
la the

ES P12: Si los no ciudadanos recibieron beneficios públicos en el pasado, ¿tienen que pagarlos para evitar que se les declare inadmisibles bajo la causal de carga pública?

EN Q12: If noncitizens received public benefits in the past, do they have to repay them to avoid becoming inadmissible under the public charge ground?

espanhol inglês
recibieron received
beneficios benefits
causal ground
carga charge
no ciudadanos noncitizens
si if
evitar avoid
en in
pública public
que becoming

ES Solo un grupo de científicos que forman parte de un equipo separado, la Junta de Monitoreo de Seguridad de Datos, sabe lo que recibieron los participantes

EN Only a group of researchers who are part of a separate team, the Data Safety Monitoring Board, knows what participants received

espanhol inglês
científicos researchers
datos data
sabe knows
recibieron received
participantes participants
equipo team
monitoreo monitoring
seguridad safety
un a
grupo group
separado separate
la the

ES La tienda online “The Avenue” creó una campaña dentro de su proceso de compra. A través de la API de ‘Pay with a Tweet’ los clientes recibieron su descuento directamente después de publicar acerca de su experiencia de compra.

EN The online shop “The Avenue” created a campaign within their checkout process. Through the ‘Pay with a Tweet’ API customers received their discount instantly after posting about their shopping-experience.

ES Primera vez que lo uso y la experiencia fue excelente. Encontré un hotel fácilmente y la atención en el hotel fue muy buena; me recibieron las maletas de inmediato y me dieron los ticket para retirarlos más tarde.

EN Easy to book and secure storage. Good access times. Simple.

espanhol inglês
buena good
fácilmente easy
de times
y and
más to

ES ¿Cómo sabré si se recibieron mi solicitud y mi currículum?

EN How will I know if my application and resume were received?

espanhol inglês
recibieron received
mi my
currículum resume
cómo how
si if
y and
solicitud application

ES El 24 de abril de 2018, los usuarios del popular servicio de billetera, Ether (una criptomoneda popular comparable a Bitcoin), recibieron un mensaje inusual cuando navegaron al sitio web para [?]

EN Leaving accounts with high levels of access open after they?re needed is an often overlooked security danger.

espanhol inglês
un an
de of
a leaving

ES Recibieron un trasplante de órgano y están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunológico.

EN Got an organ transplant and are taking medicine to suppress the immune system

espanhol inglês
trasplante transplant
órgano organ
tomando taking
medicamentos medicine
un an
el the
sistema system
están are

ES Recibieron un trasplante de células madre en los últimos 2 años o están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunológico.

EN Got a stem cell transplant within the last 2 years or are taking medicine to suppress the immune system

espanhol inglês
trasplante transplant
células cell
últimos last
tomando taking
medicamentos medicine
o or
el the
están are
sistema system
a to
un a

ES quienes recibieron la vacuna de Pfizer hace al menos 6 meses, y

EN Those who got the Pfizer vaccine at least 6 months ago, and

espanhol inglês
vacuna vaccine
pfizer pfizer
meses months
quienes who
la the

ES Se recibieron más de 1.500 propuestas desde cientos de instituciones de diseño, profesionales, profesores de escuelas de diseño y estudiantes.

EN More than 1,500 entries were received from hundreds of design institutions, professionals, design school teachers and students.

espanhol inglês
recibieron received
diseño design
profesionales professionals
instituciones institutions
más more
escuelas school
estudiantes students
profesores teachers
cientos hundreds
de of
desde from
y and

ES El formulario W-8 identifica a los individuos en el extranjero que recibieron dinero de una entidad estadounidense.

EN A W-8 form identifies a person in a foreign country that received money from a U.S. entity.

espanhol inglês
formulario form
identifica identifies
recibieron received
dinero money
entidad entity
en in
extranjero foreign
que that
a a
de person

ES (E) El porcentaje de niños matriculados que recibieron exámenes médicos y dentales.

EN (E) The percentage of enrolled children that received medical and dental exams.

espanhol inglês
porcentaje percentage
niños children
matriculados enrolled
recibieron received
exámenes exams
dentales dental
de of
y and
el the

ES Casi un tercio de los niños que recibieron servicios en los programas Head Start antes de la pandemia, aproximadamente 250,000, no ha recibido ningún servicio hasta la fecha.

EN Almost one third of children served in Head Start programs before the pandemic — approximately 250,000 — have not received any services to date.

espanhol inglês
tercio third
niños children
head head
start start
pandemia pandemic
programas programs
de of
servicios services
en in
la the
casi almost
un one
recibieron received
aproximadamente approximately
fecha date
antes before
ningún not
hasta to

ES Algunas comunidades fueron más afortunadas que otras, pues recibieron alertas de que una ola se dirigía hacia ellas y que contaban con pocos minutos para huir hacia lugares más altos, pero otras comunidades no fueron alertadas.

EN Some communities were more fortunate than others: they were warned that a wave was on its way and had some minutes to seek higher ground. Some were not.

espanhol inglês
comunidades communities
ola wave
minutos minutes
no not
de way
a to
y and
más more
que higher
altos on

ES El 98 % de las organizaciones recibieron amenazas por correo electrónico a través de los proveedores: Lo que debe saber

EN BEC Taxonomy: Payroll Redirects

ES Gracias a todos los 1.555 restaurantes del Condado que siguieron los protocolos de mitigación de COVID-19 y recibieron el emblema "Ready For You"

EN Thank you to all the 1,555 County restaurants that followed the COVID-19 mitigation protocols and received the Ready For You emblem

espanhol inglês
restaurantes restaurants
condado county
siguieron followed
protocolos protocols
mitigación mitigation
recibieron received
emblema emblem
ready ready
el the
a to
you you
todos all

ES Se recibieron, generosamente, 167 millones de dólares a través del llamamiento, de carácter urgente, coordinado por Naciones Unidas, uno de los mejor financiados en 2020.

EN $167 million was generously received for the United Nations coordinated flash appeal, one of the best funded appeals in 2020. 

espanhol inglês
recibieron received
generosamente generously
millones million
coordinado coordinated
naciones nations
financiados funded
en in
unidas united nations
de of
a united
mejor best

ES En concreto, más de 213 familias de niños que viven en instituciones, así como jóvenes con discapacidad recibieron asistencia alimentaria

EN To be more specific, more than 213 families of children living in institutions, as well as young people with disabilities received food assistance

espanhol inglês
familias families
viven living
instituciones institutions
discapacidad disabilities
recibieron received
asistencia assistance
alimentaria food
en in
niños children
de of
jóvenes young
con with
más more

ES Leyenda: Los pescadores de Bacacay recibieron nuevos aparejos de pesca.

EN Caption: Fisherfolk in Bacacay received new fishing gear.

espanhol inglês
leyenda caption
los in
recibieron received
nuevos new
pesca fishing

ES Cuando llegamos, nos recibieron con tal entusiasmo que me dio esperanza, y era evidente que de las algo más de cuatro hectáreas que estaban plantadas con sisal, querían más

EN When we arrived, we were greeted with such enthusiasm that it gave me hope, and it was evident that of the slightly larger than four hectares  that was planted with sisal, they wanted more

espanhol inglês
entusiasmo enthusiasm
evidente evident
hectáreas hectares
cuando when
con with
dio the
de of
y and
cuatro four
nos we
era was

ES Más de 2.700 de los desplazados internos más vulnerables, que se encuentran en el este de Georgia, recibieron asistencia en efectivo, alimentos y paquetes de higiene. 

EN More than 2,700 of the most vulnerable IDPs in eastern Georgia received cash assistance, food and hygiene packages. 

espanhol inglês
vulnerables vulnerable
georgia georgia
recibieron received
asistencia assistance
efectivo cash
paquetes packages
higiene hygiene
el the
alimentos food
de of
en in
y and

ES Aguado, su fábrica y los trabajadores recibieron grandes privilegios.

EN Aguado, his factory and the workers received great privileges.

espanhol inglês
fábrica factory
trabajadores workers
recibieron received
grandes great
privilegios privileges
y and
los the

ES Los administradores de Pokemon.com recibieron tu reporte y revisarán el apodo para comprobar si se ajusta a los términos de uso.

EN Pokemon.com administrators have been notified and will review the screen name for compliance with the Terms of Use.

espanhol inglês
administradores administrators
pokemon pokemon
el the
términos terms
revisar review
de of
uso use
y and
para name

ES El último aún dice "en espera de pago" 26 horas después de que lo recibieron

EN The last one is still saying "awaiting payment" 26 hours after they received it

espanhol inglês
dice saying
pago payment
recibieron received
espera awaiting
el the
horas hours
último last
lo it
de after

ES ¿Cómo funciona? Utilizamos un modelo predictivo para analizar el rendimiento de un gran número de vídeos que otros YouTubers han creado, concretamente observando cuántas vistas recibieron en los primeros días después de su publicación.

EN So how does it work? We use predictive modeling to analyze the performance of a large number of videos that other YouTubers have created, specifically looking at how many views they received in the first days after they were published.

espanhol inglês
predictivo predictive
vídeos videos
youtubers youtubers
concretamente specifically
vistas views
recibieron received
modelo modeling
publicación published
rendimiento performance
gran large
otros other
utilizamos we use
un a
analizar analyze
el the
creado created
en in
días days
cuántas how many
cómo how
después to

ES para dirigirse a las personas que visitan McDonald's. Los visitantes recibieron al instante un mensaje de Burger King pidiéndoles que se descargaran su aplicación.

EN to target people visiting McDonald?s. Visitors instantly received a message from Burger King asking them to download its app.

espanhol inglês
recibieron received
mensaje message
burger burger
king king
aplicación app
personas people
visitantes visitors
un a
a to
al instante instantly
de its

ES En Economía, Finanzas y Gestión de Empresas tres premiados Fronteras recibieron más tarde el Nobel de Economía: Lars Peter Hansen (2013), Jean Tirole (2014) y Angus Deaton (2015)

EN In Economics, Finance and Management, three Frontiers laureates besides Milgrom and Wilson were subsequently awarded the Economics Nobel: Lars Peter Hansen  (2013), Jean Tirole  (2014) and Angus Deaton  (2015)

espanhol inglês
fronteras frontiers
nobel nobel
peter peter
jean jean
angus angus
lars lars
hansen hansen
en in
economía economics
finanzas finance
gestión management
el the
de three
y and

ES Todos los empleados de Axis y el consejo de administración deben cumplir con sus principios, y todos los empleados nuevos recibieron formación en las nuevas directrices a lo largo del año.

EN All Axis employees and the board of directors are required to comply, and all new employees were trained in the new guidelines over the year.

espanhol inglês
empleados employees
axis axis
deben required
formación trained
el the
directrices guidelines
año year
en in
a to
todos all

ES Se habrían producido errores esporádicos que habrían afectado a un número reducido de usuarios, quienes recibieron respuestas incorrectas del OCSP

EN Errors would have been inconsistent and only affected a small number of users, who received incorrect OCSP responses

espanhol inglês
errores errors
afectado affected
reducido small
usuarios users
recibieron received
respuestas responses
incorrectas incorrect
ocsp ocsp
quienes who
un a

ES 498 empresas nicaragüenses recibieron financiamientos en condiciones favorables.

EN 498 Nicaraguan companies received concessional financing.

espanhol inglês
empresas companies
recibieron received

ES Una carta de reconocimiento es una carta del CEO de Cisco, Chuck Robbins, que reconoce su desempeño excepcional en el curso. Se otorga a los estudiantes e instructores que recibieron un puntaje de calificación en su primer intento del examen final.

EN A letter of merit is a letter from Cisco CEO Chuck Robbins acknowledging your exceptional performance in the course. It is awarded to students and instructors who received a qualifying score on their first attempt of the final exam.

espanhol inglês
ceo ceo
cisco cisco
chuck chuck
desempeño performance
curso course
estudiantes students
instructores instructors
recibieron received
intento attempt
robbins robbins
examen exam
es is
final final
en in
un a
puntaje score
el the
de of
su their
a to

ES Checoslovaquia fue uno de los países que recibieron los famosos paquetes CARE después de la Segunda Guerra Mundial.

EN Czechoslovakia was one of the countries supplied with the famous CARE packages after the World War II.

espanhol inglês
famosos famous
paquetes packages
care care
mundial world
guerra war
fue was
la the
países countries
de of

ES El apoyo de CARE se extendió a Japón en 1948 y, durante los siguientes ocho años, 10 millones de japoneses recibieron ayuda por valor de 2,900,000 dólares (EE.UU.).

EN CARE's support was extended to Japan in 1948 and, during the next eight years, 10 million Japanese received $2,900,000 (US) worth of aid.

espanhol inglês
extendió extended
millones million
recibieron received
japón japan
el the
en in
a to
de eight
y and
años years

ES El apoyo de CARE se extendió a Japón en 1948 y, durante los siguientes ocho años, 10 millones de japoneses recibieron ayuda por valor de 2,900,000 dólares (EE.UU.)

EN CARE?s support was extended to Japan in 1948 and, during the next eight years, 10 million Japanese received $2,900,000 (US) worth of aid

espanhol inglês
extendió extended
millones million
recibieron received
care care
japón japan
el the
en in
a to
de eight
y and
años years

ES 239,557 refugiados recibieron mayor acceso a información crítica sobre formas legales y otras formas de protección y derechos, y servicios a través de estructuras de apoyo comunitario y de extensión.

EN 239,557 refugees received greater access to critical information on legal and other forms of protection and rights, and services through outreach and community support structures.

espanhol inglês
refugiados refugees
recibieron received
información information
crítica critical
estructuras structures
comunitario community
acceso access
legales legal
protección protection
derechos rights
servicios services
otras other
a to
formas forms
apoyo support
de of
y and

ES Cientos de personas recibieron alimentos y agua muy necesarios

EN Hundreds of people received much-needed food and water

espanhol inglês
personas people
recibieron received
alimentos food
agua water
muy much
necesarios needed
cientos hundreds
de of
y and

ES Abeer es parte de un grupo de mujeres propietarias de microempresas y negocios desde el hogar, que recientemente recibieron capacitación intensiva de CARE International sobre cómo establecer, administrar y desarrollar pequeños proyectos

EN Abeer is part of a group of women owners of micro-enterprises and home-based businesses, who have recently received intensive training from CARE International on establishing, managing, and developing small projects

espanhol inglês
abeer abeer
mujeres women
propietarias owners
negocios businesses
hogar home
recientemente recently
recibieron received
capacitación training
intensiva intensive
care care
international international
establecer establishing
desarrollar developing
pequeños small
proyectos projects
es is
un a
grupo group
y and
administrar managing
parte part
desde from

ES Después de la capacitación, las iniciativas recibieron los fondos necesarios para iniciar actividades de prevención de covid en sus comunidades.

EN After the training, the initiatives received the funding needed to start covid prevention activities in their communities.

espanhol inglês
capacitación training
recibieron received
necesarios needed
prevención prevention
covid covid
comunidades communities
iniciativas initiatives
actividades activities
en in
la the
iniciar to start
fondos to
de after

Mostrando 50 de 50 traduções