Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recibieron su dosis" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recibieron su dosis" de espanhol para inglês

Traduções de recibieron su dosis

"recibieron su dosis" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

recibieron received
dosis a amount an any but dosage dose doses dosing each first from in is just most number number of of of the one only same size some such them they total two very when

Tradução de espanhol para inglês de recibieron su dosis

espanhol
inglês

ES Si se olvidó tomar la dosis y han pasado menos de 6 horas desde la hora de su dosis habitual, tómela en cuanto lo recuerde. Si han pasado más de 6 horas, omita la dosis. No tome 2 dosis a la vez para compensar la dosis omitida.

EN If you miss a dose and it has been less than 6 hours since your regular dose time, take it as soon as you remember. If it has been more than 6 hours, skip the dose. Do not take 2 doses at once to make up for a missed dose.

espanhol inglês
menos less
recuerde remember
si if
la the
lo it
dosis dose
horas hours
no not
habitual regular
en at
a to
y your

ES Si omite una dosis o vomita inmediatamente después de tomar la dosis, tome la siguiente dosis programada. No tome una dosis extra para compensar la dosis omitida/vomitada.

EN If you miss a dose, or vomit soon after taking your dose, take the next dose as scheduled. Do not take an extra dose to make up for a missed / vomited dose.

espanhol inglês
dosis dose
programada scheduled
extra extra
si if
o or
la the
no not
tomar taking
de next
después to

ES Si omite una dosis y han pasado menos de 12 horas desde la hora de su dosis habitual, tómela en cuanto lo recuerde. Si han pasado más de 12 horas, omita la dosis. No tome 2 dosis a la vez para compensar la dosis omitida.

EN If you miss a dose and it has been less than 12 hours since your regular dose time, take it as soon as you remember. If it has been more than 12 hours, skip the dose. Do not take 2 doses at once to make up for a missed dose.

espanhol inglês
menos less
recuerde remember
si if
la the
lo it
dosis dose
horas hours
no not
habitual regular
en at
a to
una a
y your

ES Si omite una dosis y han pasado menos de 12 horas desde la hora de su dosis habitual, tómela en cuanto lo recuerde. Si han pasado más de 12 horas, omita la dosis. No tome 2 dosis a la vez para compensar una dosis omitida.

EN If you miss a dose and it has been less than 12 hours since your regular dose time, take it as soon as you remember. If it has been more than 12 hours, skip the dose. Do not take two doses at once to make up for a missed dose.

espanhol inglês
menos less
recuerde remember
si if
la the
lo it
dosis dose
horas hours
no not
habitual regular
en at
a to
una a
y your

ES Esto incluye a las personas que recibieron tanto dosis adicionales como a las que recibieron dosis de refuerzo.

EN This includes individuals who received both additional doses and individuals who received booster doses.

espanhol inglês
incluye includes
recibieron received
dosis doses
refuerzo booster
esto this
adicionales additional
de individuals
tanto both

ES Número de personas que recibieron una dosis al menos 24 días después de la finalización de la serie (2 dosis de Pfizer o Moderna, o 1 dosis de Janssen) desde el 13 de agosto de 2021

EN Number of individuals who received a dose at least 24 days after series completion (2 Pfizer or Moderna doses or 1 Janssen dose) since August 13, 2021

espanhol inglês
recibieron received
días days
finalización completion
pfizer pfizer
agosto august
moderna moderna
janssen janssen
o or
serie series
dosis dose

ES Para ser considerado completamente vacunado, deben haber pasado al menos dos semanas después de recibir la segunda dosis en una serie de dos dosis o al menos dos semanas después de recibir una dosis de la vacuna de dosis única.

EN To be considered fully vaccinated, it must be at least two weeks after receiving a second dose in a two-dose series or at least two weeks after receiving a dose of a single-dose vaccine.

espanhol inglês
considerado considered
completamente fully
vacunado vaccinated
semanas weeks
dosis dose
serie series
vacuna vaccine
o or
en in
ser be
deben must
única a
recibir receiving
después to
de of

ES Si omite una dosis, tome la siguiente dosis a la hora habitual y no tome 2 dosis para compensar la dosis omitida.

EN If you miss a dose, take the next dose at the regular time and do not take 2 doses to make up for the missed dose.

espanhol inglês
si if
la the
dosis dose
y and
no not
hora time
habitual regular
a to

ES Si olvida una dosis o vomita después de tomar su dosis, omita esa dosis y tome la siguiente dosis a la hora habitual.

EN If you miss a dose or vomit after taking your dose, skip that dose and take the next dose at your regular time.

espanhol inglês
dosis dose
habitual regular
si if
o or
la the
hora time
tomar taking
y your
a a

ES Vacunada/o solo con la primera dosis: se considera que una persona tiene la primera dosis solo si solo ha recibido la primera dosis de una serie de 2 dosis (Pfizer-BioNTech y Moderna).

EN Vaccinated with the first dose only: A person is considered to have the first dose only if they have only received the first dose of a 2-dose series (Pfizer-BioNTech and Moderna).

espanhol inglês
dosis dose
considera considered
recibido received
serie series
moderna moderna
si if
la the
con with
se is
persona person
una a
de of
y and

ES Las personas parcialmente vacunadas son aquellas que reciben solo una dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna. Las personas completamente vacunadas son aquellas que recibieron las dos dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna, o la vacuna de Janssen.

EN Partially-vaccinated people are those receiving only one dose of the Pfizer or Moderna vaccine. Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine.

espanhol inglês
parcialmente partially
vacunadas vaccinated
pfizer pfizer
completamente fully
moderna moderna
janssen janssen
personas people
o or
la the
que receiving
dosis dose
recibieron received
son are
vacuna vaccine
de of
vacunas vaccines
dos two

ES Además, las personas inmunodeprimidas a un nivel de moderado a grave recibieron una dosis adicional de la vacuna contra la COVID-19 de ARNm después de las dosis iniciales

EN In addition, those who are moderately to severely immunocompromised received an additional dose of mRNA COVID‑19 vaccine after the initial doses

espanhol inglês
recibieron received
vacuna vaccine
iniciales initial
adicional additional
la the
a to
un an
dosis dose
de of

ES Todas las personas que recibieron una dosis de la vacuna Johnson & Johnson deben recibir una segunda dosis de una vacuna de ARNm (ya sea de Pfizer o Moderna).

EN The ACR and the CDC also recommend that people with lupus who are moderately to severely immunocompromised receive a third dose of an mRNA vaccine at least 28 days after the completion of the first two vaccines.

espanhol inglês
dosis dose
personas people
la the
vacuna vaccine
una a
de of
recibir receive
sea to

ES La vacuna de Johnson & Johnson solo requiere una dosis. Las personas con lupus que recibieron la vacuna de Johnson & Johnson deben recibir una dosis adicional de una vacuna de ARNm y un refuerzo de una vacuna de ARNm.

EN The Johnson & Johnson vaccine only requires one dose. People with lupus who received the Johnson & Johnson vaccine should receive an additional dose of an mRNA vaccine AND a booster of an mRNA vaccine. 

espanhol inglês
vacuna vaccine
johnson johnson
amp amp
requiere requires
dosis dose
lupus lupus
refuerzo booster
personas people
recibieron received
deben should
la the
con with
un a
de of
adicional additional
y and
recibir receive

ES Las personas que recibieron Johnson & Johnson como su primera dosis de refuerzo también son elegibles para recibir una dosis de refuerzo adicional de una vacuna de ARNm

EN Individuals who received Johnson & Johnson as their first booster dose are also eligible to receive one additional booster dose of an mRNA vaccine

espanhol inglês
johnson johnson
amp amp
dosis dose
refuerzo booster
elegibles eligible
vacuna vaccine
recibieron received
también also
son are
recibir receive
adicional additional
su their
como as
una an

ES Sin embargo, si falta poco tiempo para su próxima dosis, sáltese la dosis omitida y tómese la siguiente dosis a la hora programada

EN But if it is almost time for the next dose, do not take the missed dose; just take your next dose at the usual time

espanhol inglês
dosis dose
si if
la the
y your
falta not
tiempo time
a next

ES Para agosto de 2021, CARE ha facilitado directamente 1.2 millones de dosis y ha apoyado otros 10 millones de dosis a través de nuestros socios de salud; Nuestro objetivo es respaldar 64 millones de dosis para diciembre de 2021

EN By August 2021, CARE has directly facilitated 1.2 million doses and supported another 10 million doses through our health partners; our target is to support 64 million doses by December 2021

espanhol inglês
care care
facilitado facilitated
directamente directly
millones million
dosis doses
otros another
socios partners
salud health
agosto august
es is
diciembre december
a to
respaldar support
de through
nuestro our
y and
ha has

ES El porcentaje de dosis administradas se calcula como el número de dosis administradas en un cuartil dividido entre las dosis totales administradas en todo el estado hasta la fecha.

EN Percentage for doses administered is calculated as doses administered in a quartile divided by total doses administered statewide to date.

espanhol inglês
porcentaje percentage
dosis doses
administradas administered
cuartil quartile
dividido divided
en todo el estado statewide
en in
fecha date
un a
el total
de by
se is
estado to
como as

ES No estará completamente vacunado(a) hasta 2 semanas después de la segunda dosis de una vacuna de dos dosis o 2 semanas después de recibir una vacuna de una dosis.

EN You will not  be fully vaccinated until 2 weeks after the second dose of a two-dose vaccine or 2 weeks after you receive a one-dose vaccine.

espanhol inglês
completamente fully
vacunado vaccinated
semanas weeks
dosis dose
vacuna vaccine
o or
no not
la the
dos two
a a
de of
recibir receive

ES Si omite una dosis, no tome dos dosis para compensar la dosis omitida

EN If you miss a dose, do not take two doses to make up for a missed dose

espanhol inglês
tome take
si if
no not
una a
dosis dose
dos two

ES Las primeras dosis se administran típicamente en formato de aumento escalonado de la dosis, hasta que se alcanza la dosis recomendada

EN The first few doses are typically given in a dose-escalation format, until the recommended dose is reached

espanhol inglês
típicamente typically
alcanza reached
recomendada recommended
dosis dose
se is
en in
la the
formato format
de first

ES Si está cerca de la siguiente dosis programada cuando lo recuerde, omita la dosis que omitió y tome la siguiente dosis según lo programado.

EN If it is close to your next scheduled dose when you remember, skip the missed dose and take the next dose as scheduled.

espanhol inglês
dosis dose
recuerde remember
si if
la the
lo it
cuando when
cerca close
y your

ES Si olvida una dosis, aún puede tomar esa dosis con alimentos dentro de las 9 horas de su dosis generalmente programada

EN If you miss a dose, you can still take that dose with food within 9 hours of your usually scheduled dose

espanhol inglês
dosis dose
generalmente usually
programada scheduled
si if
puede can
esa that
con with
horas hours
su your
aún still
alimentos food
a a

ES Si omite una dosis o vomita después de tomar la dosis, no tome una dosis adicional

EN If you miss a dose or vomit after taking your dose, do not take an additional dose

espanhol inglês
dosis dose
adicional additional
si if
o or
no not
una a
tomar taking
de after
la your

ES Si faltan menos de 6 horas para la siguiente dosis programada, omita la dosis faltante y tome la siguiente dosis a la hora habitual.

EN If it is less than 6 hours until your next scheduled dose then skip the missed dose and take your next scheduled dose at the regular time. 

espanhol inglês
menos less
dosis dose
programada scheduled
habitual regular
si if
horas hours
la the
hora time
siguiente is
y your
a then

ES Si vomita u omite una dosis, no tome una dosis adicional; simplemente continúe con la siguiente dosis programada.

EN If you vomit or miss a dose, don’t take an additional dose; just continue with your next scheduled dose. 

espanhol inglês
dosis dose
tome take
adicional additional
programada scheduled
si if
no dont
continúe continue
u a
con with
la your

ES Si olvida una dosis de darolutamida, tome la dosis recetada tan pronto como lo recuerde antes de la siguiente dosis programada

EN If you miss a dose of darolutamide, take your prescribed dose as soon as you remember before the next scheduled dose

espanhol inglês
dosis dose
pronto soon
recuerde remember
programada scheduled
si if
la the
como as
de of

ES Si olvida una dosis por más de 12 horas, no tome una dosis adicional para compensar la dosis olvidada

EN If you miss a dose by more than 12 hours, don’t take an additional dose to make up for the missed dose

espanhol inglês
dosis dose
si if
no dont
la the
horas hours
adicional additional
una a
de than

ES Si su próxima dosis vence en las próximas 12 horas, omita la dosis olvidada y tome la siguiente dosis a la hora designada

EN If your next dose is due within the next 12 hours, skip the missed dose and take the next dose at your usual time

espanhol inglês
dosis dose
si if
horas hours
la the
hora time
en at
y your
próxima is

ES Si olvida tomar una dosis, reanude el horario regular; no duplique la dosis para compensar la dosis omitida

EN If you forget to take a dose, resume your regular schedule – do not double your dose to make up for the missed dose

espanhol inglês
si if
olvida forget
dosis dose
horario schedule
regular regular
no not
tomar take
una a

ES No aplaste, mastique ni abra las cápsulas. Si se olvida una dosis por más de 6 horas, omita la dosis y tome la siguiente dosis al día siguiente a su hora habitual

EN Do not crush, chew, or open the capsules. If a dose is missed by more than 6 hours, skip the dose and take the next dose the following day at your normal time

espanhol inglês
cápsulas capsules
dosis dose
si if
no not
horas hours
la the
hora time
día day
se is
por by
y your
a a

ES Si omite la dosis de un día o vomita después de tomar una dosis, no tome una dosis adicional

EN If you miss a day’s dose or vomit after taking a dose, do not take an extra dose

espanhol inglês
dosis dose
adicional extra
si if
o or
no not
día days
tomar taking
un a
de after

ES Sin embargo, si es al día siguiente, solo tome la dosis de ese día a la hora programada, no tome más de una dosis para compensar la dosis omitida.

EN However, if it is the next day, just take that day's dose at the scheduled time, do not take more than one dose to make up for a missed dose.

espanhol inglês
dosis dose
programada scheduled
si if
es is
sin embargo however
la the
hora time
no not
a to
día day
de next
para just

ES Si omite o no toma una dosis a la hora habitual, tome la dosis en cuanto lo recuerde, pero al menos 12 horas antes de la siguiente dosis programada

EN If a dose is missed or not taken at the usual time, take the dose as soon as you remember, but at least 12 hours before the next scheduled dose

espanhol inglês
dosis dose
recuerde remember
programada scheduled
si if
o or
toma taken
horas hours
no not
la the
hora time
pero but
a a
en at

ES Si vomita poco después de tomar su dosis, no repita la dosis, pero tome la siguiente dosis según lo programado.

EN If you vomit soon after taking your dose, do not repeat the dose, but take your next dose as scheduled.

espanhol inglês
dosis dose
repita repeat
programado scheduled
si if
la the
su your
no not
pero but
tomar taking
de next

ES Si vomita luego de tomar una dosis u olvida tomar una dosis, no tome otra dosis ese día

EN If you vomit after taking a dose or forgets to take a dose, do not take another dose on that day

espanhol inglês
dosis dose
otra another
si if
no not
día day
u a
a to
tomar taking
ese that
de after

ES Si omitió tomar una dosis, saltee esa dosis y tome la siguiente dosis a la hora programada habitual

EN If you miss a dose, skip that dose and take the next dose at your regularly scheduled time

espanhol inglês
dosis dose
programada scheduled
si if
la the
hora time
y your
a a

ES Hay una dosis diferente el primer día que toma el medicamento que sirve como dosis de carga y si interrumpe la terapia por más de 7 días, se recomienda que vuelva a cargar con la dosis más alta.

EN There is a different dose on the first day you take the medication which serves as a loading dose and if you stop therapy for longer than 7 days, it is recommended you re-load with the higher dose again. 

espanhol inglês
dosis dose
medicamento medication
sirve serves
terapia therapy
recomienda recommended
si if
como as
carga load
días days
se is
con with
día day
de first
y and
hay there
a a
que stop

ES Si omite una dosis o la vomita luego de tomarla, no tome dos dosis para compensar la dosis omitida

EN If you miss a dose or vomit after taking it, do not take two doses to make up for a missed dose

espanhol inglês
si if
o or
no not
una a
dosis dose
tome taking
de two

ES Si un paciente vomita dentro de las 2 horas de haber tomado la dosis, se debe tomar otra dosis lo antes posible, y la siguiente dosis se debe administrar a la hora habitual programada.

EN If a patient vomits within 2 hours of taking the dose another dose should be taken as soon as possible and the next dose given at the regularly scheduled time.

espanhol inglês
paciente patient
dosis dose
otra another
programada scheduled
si if
posible possible
tomado taken
la the
horas hours
un a
tomar taking
hora time
debe be

ES Si omite tomar una dosis, tome una dosis lo antes posible y tome la siguiente dosis a la hora habitual programada.

EN If you miss a dose, take a dose as soon as possible, and take the next dose at your regularly scheduled time.

espanhol inglês
dosis dose
posible possible
programada scheduled
si if
la the
hora time
y your
a a

ES Si omite una dosis, puede tomar la dosis hasta 4 horas antes de la siguiente dosis programada

EN If you miss a dose, you can take the dose up to 4 hours before the next scheduled dose

espanhol inglês
dosis dose
programada scheduled
si if
la the
puede can
horas hours

ES Los pacientes deben beber de 6 a 8 vasos de líquido sin alcohol (aproximadamente 56 onzas en total), y comenzar 2 días antes de la primera dosis, el día de la primera dosis y cada vez que se aumente la dosis.

EN Patients should drink 6 to 8 glasses of non-alcoholic fluids (about 56 ounces total), starting 2 days prior to the first dose, the day of the first dose, and every time the dose is increased.

espanhol inglês
pacientes patients
vasos glasses
dosis dose
se is
total total
días days
día day
deben should
de of
aproximadamente about

ES Si olvida una dosis y es dentro de las 8 horas después de la hora en que toma la dosis, tome la dosis olvidada y reanude su programa normal

EN If you miss a dose and it is within 8 hours of when you usually take your dose, take the missed dose and resume your normal schedule

espanhol inglês
dosis dose
normal normal
si if
es is
la the
horas hours
programa schedule
hora when
una a
y your

ES Sin embargo, si falta poco tiempo para su próxima dosis, sáltese la dosis omitida y tómese la siguiente dosis a la hora programada

EN But if it is almost time for the next dose, do not take the missed dose; just take your next dose at the usual time

espanhol inglês
dosis dose
si if
la the
y your
falta not
tiempo time
a next

ES Las dosis comienzan en el nivel más bajo y seguro y los investigadores las aumentan en diferentes grupos para determinar si una dosis más alta es más efectiva o si una dosis más baja brinda una respuesta completa.

EN Doses start at the lowest safest level and researchers increase them in different groups to determine whether a larger dose is more effective or whether a lower dose provides a complete response.

espanhol inglês
comienzan start
investigadores researchers
grupos groups
efectiva effective
nivel level
es is
o or
el the
diferentes different
más bajo lowest
dosis dose
en in
brinda provides
completa complete
determinar determine
si whether
respuesta response
una a
y and

ES Las dosis de vacunas disponibles en el país están aumentando lentamente, con 6.2 millones de dosis al 11 de febrero, pero menos de la mitad de esas dosis han llegado a los brazos de las personas

EN Vaccine doses available in the country are slowly rising, with 6.2 million doses arrived as of February 11, but less than half of those doses have made it into people’s arms

espanhol inglês
dosis doses
vacunas vaccine
país country
aumentando rising
lentamente slowly
millones million
febrero february
menos less
llegado arrived
brazos arms
personas peoples
en in
de of
con with
pero but
disponibles available
están are

ES Para agosto de 2021, CARE ha facilitado directamente 1.2 millones de dosis y ha apoyado otros 10 millones de dosis a través de nuestros socios de salud; Nuestro objetivo es respaldar 64 millones de dosis para diciembre de 2021

EN By August 2021, CARE has directly facilitated 1.2 million doses and supported another 10 million doses through our health partners; our target is to support 64 million doses by December 2021

espanhol inglês
care care
facilitado facilitated
directamente directly
millones million
dosis doses
otros another
socios partners
salud health
agosto august
es is
diciembre december
a to
respaldar support
de through
nuestro our
y and
ha has

ES A pesar de estos problemas, 5,6 millones de personas recibieron asistencia alimentaria y apoyo a los medios de subsistencia, y 1,1 millones de niños y mujeres en el posparto recibieron servicios de nutrición

EN Despite these challenges, 5.6 million people received food assistance and livelihoods support, and 1.1 million children and new mothers received nutrition services

espanhol inglês
problemas challenges
recibieron received
niños children
a pesar de despite
medios de subsistencia livelihoods
millones million
personas people
nutrición nutrition
servicios services
estos these
asistencia assistance

ES Y estudios recientes, incluido uno publicado en el New England Journal of Medicine, han demostrado que los pacientes con una enfermedad grave que recibieron cuidados paliativos vivieron más tiempo que aquellos que no recibieron esta atención.

EN And recent studies, including one published in the New England Journal of Medicine, have shown that patients with a serious illness who received palliative care lived longer than those who did not receive this care.

espanhol inglês
estudios studies
publicado published
journal journal
pacientes patients
enfermedad illness
grave serious
recibieron received
paliativos palliative
england england
of of
medicine medicine
el the
atención care
no not
y and
en in
new the new
recientes recent
una a
incluido with
esta this

Mostrando 50 de 50 traduções