ES Al conjunto de términos y condiciones que resulte de las Condiciones Generales y las diversas Condiciones Particulares aplicables a cada Usuario en relación con Guggenheim-Bilbao se denominará la “Relación Contractual”.
"diversas condiciones particulares" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Al conjunto de términos y condiciones que resulte de las Condiciones Generales y las diversas Condiciones Particulares aplicables a cada Usuario en relación con Guggenheim-Bilbao se denominará la “Relación Contractual”.
EN The set of terms and conditions that result from the General Terms of Use and the various Particular Conditions applicable to every User with regard to the Guggenheim-bilbao website shall be referred to as the “Contractual Relationship”.
ES Al conjunto de términos y condiciones que resulte de las Condiciones Generales y las diversas Condiciones Particulares aplicables a cada Usuario en relación con Guggenheim-Bilbao se denominará la “Relación Contractual”.
EN The set of terms and conditions that result from the General Terms of Use and the various Particular Conditions applicable to every User with regard to the Guggenheim-bilbao website shall be referred to as the “Contractual Relationship”.
ES Lxs empleadxs del sindicato IWGB son de diversas formaciones y condiciones sociales, y de diversas partes del mundo. Los idiomas del IWGB incluyen: español, urdu, hindi, punjabí e inglés.
EN IWGB staff come from different walks of life and different parts of the world. Languages spoken at IWGB include Spanish, Urdu, Hindi, Punjabi and English.
espanhol | inglês |
---|---|
iwgb | iwgb |
diversas | different |
partes | parts |
urdu | urdu |
hindi | hindi |
mundo | world |
idiomas | languages |
e | the |
de | of |
incluyen | include |
ES No obstante, el acceso y uso de servicios particulares, como por ejemplo los que requieren pago, puede estar sometido a Condiciones Particulares, las cuales serán debidamente comunicadas al momento de accederlos
EN However, access to and use of particular services, such as those requiring payment, may be subject to Particular Conditions, which shall be duly notified when accessing them
espanhol | inglês |
---|---|
requieren | requiring |
pago | payment |
sometido | subject |
debidamente | duly |
acceso | access |
servicios | services |
condiciones | conditions |
momento | when |
uso | use |
a | to |
de | of |
y | and |
como | as |
que | accessing |
puede | may |
ser | be |
ES En caso de conflicto de cualquier disposición de los términos y condiciones específicos y cualquier disposición de estas condiciones de uso, los términos y condiciones específicos prevalecerán sobre estas condiciones de uso.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
espanhol | inglês |
---|---|
conflicto | conflict |
prevalecerán | prevail |
en | in |
términos | terms |
condiciones | conditions |
uso | use |
caso | case |
de | of |
y | and |
específicos | specific |
cualquier | any |
ES CONDICIONES DE SERVICIO ---------------- Por favor, lea atentamente estas Condiciones de Servicio ("Condiciones", "Condiciones de Servicio") antes de utilizar el sitio web mistresskym.com (el "Servicio") operado por Mistress Kym ("nosotros", "nuestro")
EN TERMS OF SERVICE ---------------- Please read these Terms of Service (“Terms”, “Terms of Service”) carefully before using mistresskym.com Website (the “Service”) operated by Mistress Kym (“us”, “we”, or “our”)
espanhol | inglês |
---|---|
condiciones | terms |
lea | read |
atentamente | carefully |
operado | operated |
servicio | service |
favor | please |
el | the |
utilizar | using |
de | of |
nuestro | our |
antes | before |
nosotros | us |
estas | these |
ES En caso de conflicto de cualquier disposición de los términos y condiciones específicos y cualquier disposición de estas condiciones de uso, los términos y condiciones específicos prevalecerán sobre estas condiciones de uso.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
espanhol | inglês |
---|---|
conflicto | conflict |
prevalecerán | prevail |
en | in |
términos | terms |
condiciones | conditions |
uso | use |
caso | case |
de | of |
y | and |
específicos | specific |
cualquier | any |
ES 2,1 estos términos y condiciones ("términos y condiciones") establecen los términos y condiciones en los que puede usar nuestro sitio Web. Al acceder y continuar utilizando el sitio web, usted acepta estos términos y condiciones.
EN 2.1 These terms and conditions (“Terms and Conditions”) set out the terms and conditions upon which You may use our Website. By accessing and then continuing to use the Website, You agree to these Terms and Conditions.
espanhol | inglês |
---|---|
establecen | set |
y | and |
continuar | continuing |
usar | use |
nuestro | our |
usted | you |
acepta | agree |
términos | terms |
condiciones | conditions |
puede | may |
el | the |
estos | these |
ES Estos compromisos aparecen formulados en nuestras condiciones generales y condiciones particulares.
EN These commitments are transcribed in our general and specific terms and conditions.
espanhol | inglês |
---|---|
compromisos | commitments |
generales | general |
particulares | specific |
en | in |
estos | these |
condiciones | conditions |
y | and |
ES Asimismo, se reserva el derecho a modificar en cualquier momento las presentes Condiciones de Uso, así como cualesquiera otras condiciones particulares contenidas en el sitio web www.iberdrola.com.
EN It also reserves the right to amend at any time these Terms of Use, as well as any other specific conditions contained on the website www.iberdrola.com.
espanhol | inglês |
---|---|
reserva | reserves |
contenidas | contained |
iberdrola | iberdrola |
otras | other |
el | the |
a | to |
momento | time |
condiciones | conditions |
de | of |
uso | use |
derecho | right |
en | on |
ES El uso o la prestación de los servicios, en su caso previo registro del USUARIO, de acuerdo con el Aviso Legal y Condiciones legales de acceso y uso de la Web y las condiciones particulares de determinados servicios;
EN The use or provision of services, if any, after registration of the USER, in accordance with the Legal Notice and Legal Conditions for access and use of the Website and the specific conditions of certain services;
espanhol | inglês |
---|---|
aviso | notice |
o | or |
servicios | services |
condiciones | conditions |
acceso | access |
web | website |
registro | registration |
en | in |
usuario | user |
uso | use |
de | of |
y | and |
legal | legal |
con | accordance |
ES Los beneficios están sometidos a las condiciones establecidas por el Programa en cada momento, el Titular deberá consultar las condiciones particulares aplicables para cada producto/servicio ofertado con anterioridad a su uso
EN The benefits are subject to the conditions duly established by the Programme, the holder must consult the particular conditions applicable for each product/service offered previous to their use
espanhol | inglês |
---|---|
establecidas | established |
titular | holder |
deberá | must |
consultar | consult |
aplicables | applicable |
beneficios | benefits |
condiciones | conditions |
servicio | service |
el | the |
uso | use |
el programa | programme |
están | are |
a | to |
su | their |
cada | each |
producto | product |
en | particular |
ES Todo lo anterior, conforme estas Condiciones y las Condiciones Particulares indicadas en Anexo.
EN All in accordance with these Terms and the Specific Terms applicable to the relevant product/service set out below.
espanhol | inglês |
---|---|
condiciones | terms |
y | and |
en | in |
conforme | with |
ES Existen, no obstante, determinados servicios y contenidos accesibles a través del Portal Web, sometidos a condiciones particulares que pueden sustituir y/o complementar las presentes Condiciones.
EN However, there exist certain services and content that may be accessed through the Web Portal which have particular terms of use that may substitute and/or complement the terms set forth herein.
espanhol | inglês |
---|---|
sustituir | substitute |
complementar | complement |
servicios | services |
portal | portal |
o | or |
contenidos | content |
web | web |
condiciones | terms |
y | and |
presentes | be |
a | through |
que | however |
existen | exist |
del | of |
las | the |
ES Estos compromisos aparecen formulados en nuestras condiciones generales y condiciones particulares.
EN These commitments are transcribed in our general and specific terms and conditions.
espanhol | inglês |
---|---|
compromisos | commitments |
generales | general |
particulares | specific |
en | in |
estos | these |
condiciones | conditions |
y | and |
ES Asimismo, se reserva el derecho a modificar en cualquier momento las presentes Condiciones de Uso, así como cualesquiera otras condiciones particulares contenidas en el sitio web www.iberdrola.com.
EN It also reserves the right to amend at any time these Terms of Use, as well as any other specific conditions contained on the website www.iberdrola.com.
espanhol | inglês |
---|---|
reserva | reserves |
contenidas | contained |
iberdrola | iberdrola |
otras | other |
el | the |
a | to |
momento | time |
condiciones | conditions |
de | of |
uso | use |
derecho | right |
en | on |
ES El uso o la prestación de los servicios, en su caso previo registro del USUARIO, de acuerdo con el Aviso Legal y Condiciones legales de acceso y uso de la Web y las condiciones particulares de determinados servicios;
EN The use or provision of services, if any, after registration of the USER, in accordance with the Legal Notice and Legal Conditions for access and use of the Website and the specific conditions of certain services;
espanhol | inglês |
---|---|
aviso | notice |
o | or |
servicios | services |
condiciones | conditions |
acceso | access |
web | website |
registro | registration |
en | in |
usuario | user |
uso | use |
de | of |
y | and |
legal | legal |
con | accordance |
ES Nuestro proyecto desarrolla, en conjunto con diversas ONG’s, empresas, colaboradores y gobierno local, diferentes talleres y cursos certificados; en donde se fomente el aprendizaje en diversas áreas.
EN Our project develops together with several NGO's, companies, collaborators and the local government, different workshops and certified courses where learning is encouraged in several areas.
espanhol | inglês |
---|---|
desarrolla | develops |
colaboradores | collaborators |
gobierno | government |
certificados | certified |
se | is |
proyecto | project |
empresas | companies |
local | local |
talleres | workshops |
cursos | courses |
el | the |
áreas | areas |
en | in |
diferentes | different |
con | with |
donde | where |
aprendizaje | learning |
nuestro | our |
y | and |
ES Incorporación del pensamiento computacional en diversas asignaturas.- Otros países han optado por integrar las competencias y habilidades ligadas al pensamiento computacional en diversas áreas de conocimiento
EN Incorporation of computational thinking into different subjects.? Other countries have chosen to integrate skills and competences linked to computational thinking into different areas of knowledge
espanhol | inglês |
---|---|
incorporación | incorporation |
pensamiento | thinking |
computacional | computational |
asignaturas | subjects |
países | countries |
optado | chosen |
otros | other |
áreas | areas |
diversas | different |
habilidades | skills |
integrar | integrate |
de | of |
y | and |
conocimiento | knowledge |
ES Guarde individualmente en las diversas versiones de PDF/A (1, 2 o 3) y niveles de conformidad (a, b y u) para admitir o restringir las diversas características que proporciona cada versión
EN Includes functions for creating text, graphics, images and links
espanhol | inglês |
---|---|
características | functions |
ES Se ha desempeñado como asesor legal de diversas organizaciones indígenas, así como Coordinador de Programa de Oxfam, dentro de la Cooperación Alemana, la Comunidad Andina de Naciones, y dentro de diversas organizaciones no gubernamentales peruanas
EN He has served as a legal advisor to various Indigenous organizations, as well as Program Coordinator for Oxfam, within the German Cooperation, the Andean Community of Nations, and within various Peruvian non-governmental organizations
espanhol | inglês |
---|---|
asesor | advisor |
legal | legal |
organizaciones | organizations |
indígenas | indigenous |
coordinador | coordinator |
programa | program |
oxfam | oxfam |
cooperación | cooperation |
comunidad | community |
naciones | nations |
gubernamentales | governmental |
la | the |
diversas | a |
no | non |
ES Con base en su proceso de ventas, EngageBay crea tareas o facilita que su personal de ventas cree tareas para diversas actividades para hacer avanzar el cliente potencial a través de diversas etapas del embudo.
EN Based on your sales process, EngageBay creates tasks or makes it easy for your sales people to create tasks for various activities to advance the lead through various stages of the funnel.
espanhol | inglês |
---|---|
proceso | process |
ventas | sales |
facilita | easy |
embudo | funnel |
o | or |
actividades | activities |
etapas | stages |
tareas | tasks |
el | the |
su | your |
en | on |
a | to |
diversas | various |
avanzar | advance |
de | of |
crea | create |
ES Las personas a esa edad a menudo no se han asentado en marcas particulares / caído profundamente en ritmos particulares de estilo todavía.
EN People at that age have often not settled on particular brands/fallen deep into particular grooves of style yet.
espanhol | inglês |
---|---|
edad | age |
marcas | brands |
caído | fallen |
estilo | style |
personas | people |
esa | that |
menudo | often |
no | not |
de | of |
ES Para verificar a los particulares de Europa, Australia y Nueva Zelanda, Stripe pedirá a los particulares no verificados que proporcionen dos documentos diferentes:
EN To verify individuals in Europe, Australia, and New Zealand, Stripe will ask unverified individuals to provide two separate documents:
espanhol | inglês |
---|---|
australia | australia |
nueva | new |
stripe | stripe |
documentos | documents |
europa | europe |
verificar | verify |
proporcionen | provide |
a | to |
de | individuals |
y | and |
dos | two |
que | ask |
ES Tenga en cuenta que esta Política se refiere a los datos personales de particulares que obran en poder de Cakemail, así como a los derechos de dichos particulares en relación con sus datos personales
EN Please note that this Policy deals with personal data of individuals held by Cakemail, and the rights of those individuals relating to their personal data
espanhol | inglês |
---|---|
cuenta | note |
política | policy |
derechos | rights |
datos | data |
a | to |
con | with |
esta | this |
personales | the |
ES Al usar este sitio web, usted también acepta cumplir con las ‘condiciones de uso’ de las imágenes disponibles en https://visuals.newzealand.com/. Estas condiciones de uso deben leerse junto con las ‘condiciones de uso’ de las imágenes.
EN By using this website, you also agree to comply with the ‘Terms of Use’ for images available at https://visuals.newzealand.com/. These terms of use must be read together with the ‘Terms of Use’ for images.
espanhol | inglês |
---|---|
https | https |
deben | must |
imágenes | images |
disponibles | available |
acepta | agree |
condiciones | terms |
al | the |
también | also |
cumplir | to |
en | at |
de | of |
con | with |
este | this |
ES Al utilizar el sitio web www.beatsbydre.com (el «Sitio»), aceptas las Condiciones de uso (las «Condiciones de uso») tal como se establece en las Condiciones de uso del sitio web de Apple.
EN By using the web site located at www.beatsbydre.com (the "Site") you agree to the Terms and Conditions of Use (the “Terms of Use”) as set forth in the Apple Website Terms of Use.
espanhol | inglês |
---|---|
establece | set |
apple | apple |
se | you |
en | in |
el | the |
aceptas | agree |
condiciones | conditions |
de | and |
ES Le rogamos lea estas Condiciones de Servicio de Niantic y las directrices de la App que sean aplicables (las "Directrices" y conjuntamente, las "Condiciones"), porque las Condiciones rigen el uso que usted haga de las App y de la Plataforma
EN Please read these Niantic Terms of Service and any applicable App guidelines (the “Guidelines” and, collectively, “the Terms”), because the Terms govern your use of the Apps and Platform
espanhol | inglês |
---|---|
niantic | niantic |
aplicables | applicable |
rigen | govern |
plataforma | platform |
condiciones | terms |
servicio | service |
y | and |
directrices | guidelines |
app | app |
uso | use |
lea | read |
porque | because |
usted | your |
estas | these |
ES Además de las presentes Condiciones, las Promociones estarán sujetas a unas condiciones específicas que le comunicaremos en el momento de la correspondiente promoción ("Condiciones de Promoción")
EN In addition to these Terms, Promotions will be subject to particular terms which we shall communicate to you at the time of these Promotions (“Promotional Terms”)
espanhol | inglês |
---|---|
condiciones | terms |
comunicaremos | communicate |
promociones | promotions |
le | you |
momento | time |
promoción | promotional |
a | to |
en | in |
de | of |
sujetas | subject |
ES Puede agregar Condiciones y Rutas de condiciones para controlar a qué lugar se mueve una fila en función de las condiciones con las que se cumple
EN You can add Conditions and Condition Paths to control where a row moves based on the conditions that are met
espanhol | inglês |
---|---|
rutas | paths |
agregar | add |
condiciones | conditions |
fila | row |
en | on |
puede | can |
a | to |
una | a |
controlar | control |
las | the |
se mueve | moves |
ES Pueden especificarse múltiples condiciones avanzadas de columna y puede elegir si deben cumplirse todas las condiciones o cualquiera de las condiciones.
EN Multiple advanced column conditions may be specified and you can choose whether all the conditions must be met or any of the conditions must be met.
espanhol | inglês |
---|---|
avanzadas | advanced |
columna | column |
elegir | choose |
múltiples | multiple |
condiciones | conditions |
o | or |
deben | must |
de | of |
si | whether |
y | and |
puede | can |
ES A la derecha de sus grupos de condiciones y filtros, seleccione los botones Y u O para controlar si deben cumplirse todas las condiciones y los grupos de filtros (Y), o bien, si solo debe cumplirse una de las condiciones o grupos de filtros (O).
EN To the right of your conditions and filter groups, select the And or Or buttons to control whether all conditions and filter groups must be met (And) or if only one of the conditions or filter groups must be met (Or).
espanhol | inglês |
---|---|
grupos | groups |
filtros | filter |
seleccione | select |
condiciones | conditions |
botones | buttons |
si | if |
la | the |
o | or |
a | to |
derecha | to the right |
de | of |
y | your |
controlar | control |
ES Estas Condiciones de servicio ("Condiciones") entre Usted (definido a continuación) y Splashtop (definido a continuación) describen los términos y condiciones de su uso de los Servicios de Splashtop (definido a continuación)
EN These Terms of Service (“Terms”) between You (defined below) and Splashtop (defined below) describes the terms and conditions of Your use of Splashtop’s Services (defined below)
espanhol | inglês |
---|---|
definido | defined |
splashtop | splashtop |
describen | describes |
y | and |
servicio | service |
uso | use |
servicios | services |
condiciones | conditions |
términos | terms |
estas | these |
ES Puedes consultar aquí las condiciones relativas al seguro de accidentes de esquí que podrás contratar en las taquillas de la estación Consulta las condiciones de uso de los forfaits en condiciones generales aplicables a las reservas
EN Check the terms of use of the ski passes in the general conditions applicable to booking
espanhol | inglês |
---|---|
consultar | check |
esquí | ski |
forfaits | ski passes |
generales | general |
reservas | booking |
en | in |
a | to |
de | of |
condiciones | conditions |
la | the |
uso | use |
ES Esto también se aplica, en particular, si el cliente utiliza sus propias condiciones generales y éstas contienen términos y condiciones que son contrarios o se desvían de los términos y condiciones enumerados aquí
EN This also applies in particular if the customer uses his own general terms and conditions and these contain terms and conditions that are contrary to or deviate from the terms and conditions listed here
espanhol | inglês |
---|---|
generales | general |
contienen | contain |
si | if |
utiliza | uses |
o | or |
el | the |
en | in |
cliente | customer |
aquí | here |
también | also |
particular | particular |
condiciones | conditions |
términos | terms |
son | are |
esto | this |
ES En la medida en que éstas contradigan las presentes Condiciones Generales de RAIDBOXES , las respectivas condiciones y directrices de registro tienen prioridad sobre las Condiciones Generales de RAIDBOXES
EN Insofar as these contradict the present General Terms and Conditions of RAIDBOXES , the respective registration conditions and guidelines take precedence over the General Terms and Conditions of RAIDBOXES
espanhol | inglês |
---|---|
presentes | present |
generales | general |
raidboxes | raidboxes |
registro | registration |
en la medida en que | insofar |
prioridad | precedence |
la | the |
directrices | guidelines |
respectivas | respective |
condiciones | conditions |
de | of |
y | and |
ES Condiciones generales de venta Nuestros términos y condiciones de uso actuales Copyrights Protección de la marca y condiciones de uso Política de protección de datos Informaciones sobre la protección de tu esfera privada
EN General Terms and Conditions The current version of our T&Cs Copyrights Trademark and terms of use Privacy policy Protection of your personal data
espanhol | inglês |
---|---|
generales | general |
actuales | current |
marca | trademark |
t | t |
protección | protection |
política | policy |
datos | data |
la | the |
condiciones | conditions |
de | of |
términos | terms |
uso | use |
tu | your |
protección de datos | privacy |
ES Los Términos y Condiciones sustituirán a los términos o condiciones posteriores incluidos en cualquier orden de compra, independientemente de que dichos términos o condiciones estén o no firmados por Globant ("Globant", "nosotros" ).
EN The Terms and Conditions shall supersede any subsequent terms or conditions included with any purchase order, whether or not such terms or conditions are signed by Globant ("Globant," "we" or "us").
espanhol | inglês |
---|---|
posteriores | subsequent |
incluidos | included |
firmados | signed |
globant | globant |
o | or |
compra | purchase |
estén | are |
orden | order |
términos | terms |
condiciones | conditions |
nosotros | us |
los | the |
no | not |
que | shall |
cualquier | any |
por | by |
ES El TPS se ha prorrogado para Somalia desde 1991 debido a condiciones extraordinarias y temporales, además de nuevas condiciones extraordinarias y temporales en 2001 y de nuevo en 2012 debido a nuevas condiciones y al conflicto armado en curso.
EN TPS has been extended for Somalia since 1991 due to extraordinary and temporary conditions, plus new extraordinary and temporary conditions in 2001 and again in 2012 due to new conditions and ongoing armed conflict.
espanhol | inglês |
---|---|
tps | tps |
somalia | somalia |
condiciones | conditions |
extraordinarias | extraordinary |
temporales | temporary |
conflicto | conflict |
armado | armed |
en curso | ongoing |
en | in |
a | to |
de nuevo | again |
de | due |
el | been |
y | and |
ha | has |
ES Elección de ley A las condiciones jurídicas entre tolltickets y los clientes, así como a las respectivas condiciones jurídicas, se aplica el derecho alemán y la versión alemana de las presentes condiciones generales
EN Notifications Customer is obliged to promptly notify tolltickets of changes of address and his legal relations
espanhol | inglês |
---|---|
a | to |
clientes | customer |
se | is |
de | of |
jurídicas | legal |
alemana | and |
ES Al utilizar el sitio web www.beatsbydre.com (el «Sitio»), aceptas las Condiciones de uso (las «Condiciones de uso») tal como se establece en las Condiciones de uso del sitio web de Apple.
EN By using the web site located at www.beatsbydre.com (the "Site") you agree to the Terms and Conditions of Use (the “Terms of Use”) as set forth in the Apple Website Terms of Use.
espanhol | inglês |
---|---|
establece | set |
apple | apple |
se | you |
en | in |
el | the |
aceptas | agree |
condiciones | conditions |
de | and |
ES Estas Condiciones del Servicio y las Condiciones Adicionales se denominan colectivamente en el presente documento las "Condiciones"."
EN These Terms of Service and the Additional Terms are collectively referred to herein as the “Terms.”
espanhol | inglês |
---|---|
condiciones | terms |
servicio | service |
adicionales | additional |
colectivamente | collectively |
y | and |
el | the |
estas | these |
ES Al aceptar los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Premium Services, aceptas los Términos y condiciones y la Política de privacidad de LogMeIn® y los Términos y condiciones y la Política de privacidad de TeamViewer
EN By accepting the Terms & Conditions and Privacy Notice of our Premium Services, you, therefore, accept the Terms & Conditions and Privacy Policy of LogMeIn® and Terms & Conditions and Privacy Policy of TeamViewer
espanhol | inglês |
---|---|
privacidad | privacy |
premium | premium |
services | services |
logmein | logmein |
teamviewer | teamviewer |
política | policy |
aceptar | accept |
términos | terms |
condiciones | conditions |
la | the |
de | of |
y | and |
ES Puede agregar Condiciones y Rutas de condiciones para controlar a qué lugar se mueve una fila en función de las condiciones con las que se cumple
EN You can add Conditions and Condition Paths to control where a row moves based on the conditions that are met
espanhol | inglês |
---|---|
rutas | paths |
agregar | add |
condiciones | conditions |
fila | row |
en | on |
puede | can |
a | to |
una | a |
controlar | control |
las | the |
se mueve | moves |
ES Al utilizar el sitio web www.beatsbydre.com (el «Sitio»), aceptas las Condiciones de uso (las «Condiciones de uso») tal como se establece en las Condiciones de uso del sitio web de Apple.
EN By using the web site located at www.beatsbydre.com (the "Site") you agree to the Terms and Conditions of Use (the “Terms of Use”) as set forth in the Apple Website Terms of Use.
espanhol | inglês |
---|---|
establece | set |
apple | apple |
se | you |
en | in |
el | the |
aceptas | agree |
condiciones | conditions |
de | and |
ES Se han llevado a cabo cuatro estudios y once evaluaciones de implementación en Etiopía, Nepal y Bolivia sobre el terreno para probar el uso de estos dispositivos en áreas y regiones remotas con condiciones diversas.
EN Four studies and eleven implementation evaluations have been carried out in Ethiopia, Nepal and Bolivia in the field to test the use of these devices in remote areas and regions with diverse conditions.
espanhol | inglês |
---|---|
estudios | studies |
once | eleven |
etiopía | ethiopia |
nepal | nepal |
bolivia | bolivia |
condiciones | conditions |
diversas | diverse |
implementación | implementation |
dispositivos | devices |
áreas | areas |
regiones | regions |
evaluaciones | evaluations |
el | the |
en | in |
terreno | field |
remotas | remote |
a | to |
uso | use |
con | with |
de | of |
cuatro | four |
y | and |
ES La Casa reúne todas las condiciones necesarias para retirarse y disfrutar de unos días de oración y ofrece también una amplia y variada programación de ejercicios en sus diversas modalidades.
EN The House has all the necessary conditions to retreat and enjoy a few days of prayer and it also offers a wide and varied program of exercises in various modalities.
espanhol | inglês |
---|---|
necesarias | necessary |
disfrutar | enjoy |
oración | prayer |
amplia | wide |
programación | program |
ejercicios | exercises |
modalidades | modalities |
condiciones | conditions |
ofrece | offers |
la | the |
variada | varied |
en | in |
días | days |
también | also |
de | of |
una | a |
y | and |
ES El pliego de condiciones de kDrive ha obligado a nuestros ingenieros a conseguir que converjan exigencias diversas en una arquitectura a la vez robusta y flexible
EN The kDrive specifications called on our engineers to converge various requirements to achieve an architecture that’s both robust and flexible
espanhol | inglês |
---|---|
kdrive | kdrive |
ingenieros | engineers |
exigencias | requirements |
arquitectura | architecture |
robusta | robust |
flexible | flexible |
a | to |
diversas | various |
en | on |
ES Sin embargo, a menudo están diseñadas para producir, no para vivir, con el riesgo de desvincularse de su propia esencia: mejorar la existencia de las personas, con sus vidas y condiciones diversas.
EN Even so, they are usually designed for producing, not for living, running the risk of being dissociated from their own essence: to improve the lives of people, no matter how different and how varied their circumstances.
espanhol | inglês |
---|---|
riesgo | risk |
esencia | essence |
vivir | living |
vidas | lives |
condiciones | circumstances |
personas | people |
a | to |
están | are |
no | not |
mejorar | improve |
diversas | different |
de | of |
su | their |
para | designed |
y | and |
ES La versión EPL incluye todas las características de la versión gratuita (CE), condiciones de asistencia preferentes y funciones adicionales en diversas áreas de aplicación
EN The EPL version includes all features of the free version (CE), preferred support conditions and additional functions in various application areas
espanhol | inglês |
---|---|
incluye | includes |
gratuita | free |
condiciones | conditions |
adicionales | additional |
diversas | various |
áreas | areas |
ce | ce |
asistencia | support |
la | the |
aplicación | application |
en | in |
versión | version |
de | of |
y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções