ES examinaron varios modos de ventilación, VCV, PSV y SB, en el tiempo de emergencia y la ventilación intraoperatoria.23 El tiempo hasta quitar la LMA clásica fue mayor en los pacientes sometidos a VCV que en los sometidos a PSV o SB.23
"beneficios están sometidos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES examinaron varios modos de ventilación, VCV, PSV y SB, en el tiempo de emergencia y la ventilación intraoperatoria.23 El tiempo hasta quitar la LMA clásica fue mayor en los pacientes sometidos a VCV que en los sometidos a PSV o SB.23
EN examined various modes of ventilation, VCV, PSV, and SB, on emergence time and intraoperative ventilation.23 Time to classic LMA removal was prolonged in patients undergoing VCV compared with PSV or SB.23
espanhol | inglês |
---|---|
modos | modes |
ventilación | ventilation |
intraoperatoria | intraoperative |
clásica | classic |
pacientes | patients |
fue | was |
o | or |
en | in |
tiempo | time |
a | to |
varios | various |
el | on |
de | of |
que | compared |
y | and |
ES Los beneficios están sometidos a las condiciones establecidas por el Programa en cada momento, el Titular deberá consultar las condiciones particulares aplicables para cada producto/servicio ofertado con anterioridad a su uso
EN The benefits are subject to the conditions duly established by the Programme, the holder must consult the particular conditions applicable for each product/service offered previous to their use
espanhol | inglês |
---|---|
establecidas | established |
titular | holder |
deberá | must |
consultar | consult |
aplicables | applicable |
beneficios | benefits |
condiciones | conditions |
servicio | service |
el | the |
uso | use |
el programa | programme |
están | are |
a | to |
su | their |
cada | each |
producto | product |
en | particular |
ES Estos usuarios con exceso de privilegios introducen un alto riesgo en el entorno de producción porque realmente no están sometidos a control alguno mientras están en la red de OT.
EN These overprivileged users introduce high risk to the production environment because you do not ultimately control them while they are on your OT network.
espanhol | inglês |
---|---|
usuarios | users |
riesgo | risk |
entorno | environment |
control | control |
producción | production |
no | not |
están | are |
a | to |
red | network |
en | on |
de | because |
ES En el caso de este último, los informes están siendo sometidos a un nuevo examen, como exige el Reglamento de la CPI-ES; o pueden ser informes heredados cuyo plazo se ha ampliado sin un cambio en la fecha de reexamen.
EN In the case of the latter, the reports are currently undergoing re-examination as required by ICC-ES Rules of Procedure; or they may be legacy reports whose term has been extended without a change to the re-examination date.
espanhol | inglês |
---|---|
último | latter |
informes | reports |
nuevo | re |
examen | examination |
exige | required |
reglamento | rules |
ampliado | extended |
cambio | change |
en | in |
o | or |
plazo | term |
están | are |
ha | has |
de | of |
un | a |
fecha | date |
a | to |
como | as |
ser | be |
sin | without |
ES Tanto el cultivo como el procesamiento de nuestras materias primas están sometidos a los mismos altos estándares de calidad en todo el mundo. De esta manera le podemos suministrar de forma fiable los sistemas de ingredientes de alta calidad deseados.
EN Both the cultivation and the processing of our raw materials are subject to the same high quality standards worldwide, allowing us to supply you with the high-quality ingredient systems you want reliably.
espanhol | inglês |
---|---|
cultivo | cultivation |
procesamiento | processing |
el | the |
estándares | standards |
sistemas | systems |
alta calidad | high-quality |
calidad | quality |
están | are |
en todo el mundo | worldwide |
de | of |
a | to |
fiable | reliably |
mismos | and |
alta | high |
ES Los fabricantes farmacéuticos están sometidos a una intensa presión para producir y distribuir grandes cantidades de viales y vacunas
EN Pharmaceutical manufacturers are under intense pressure to produce and distribute large quantities of vials and vaccines
espanhol | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
intensa | intense |
presión | pressure |
distribuir | distribute |
grandes | large |
viales | vials |
vacunas | vaccines |
están | are |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Limitaciones de circulación y calles no accesibles Los autocares turísticos no están sometidos a las restricciones de la ZTL, pero tienen que estar autorizados para transitar en la zona central y para ello hay que enviar una...
EN Limits to traffic and inaccessible streets Tour buses are not subject to the limitations of the ZTL (limited traffic areas) but must first receive authorisation to pass through the central area by requesting exemption for...
espanhol | inglês |
---|---|
circulación | traffic |
calles | streets |
autocares | buses |
central | central |
limitaciones | limitations |
zona | area |
la | the |
no | not |
están | are |
a | to |
restricciones | limited |
pero | but |
de | of |
y | and |
ES Los componentes de las bicicletas de montaña están sometidos a muchas exigencias
EN MTB components are subject to numerous requirements
espanhol | inglês |
---|---|
componentes | components |
exigencias | requirements |
muchas | numerous |
están | are |
a | to |
ES Sin embargo, tus datos están sometidos a una vigilancia estricta, y a menudo se almacenan durante un máximo de un año
EN That said, your data is subject to strict surveillance and is often stored for up to one year
espanhol | inglês |
---|---|
vigilancia | surveillance |
estricta | strict |
almacenan | stored |
datos | data |
a | to |
año | year |
se | is |
menudo | often |
durante | for |
y | your |
un | one |
de | and |
ES En el caso de este último, los informes están siendo sometidos a un nuevo examen, como exige el Reglamento de la CPI-ES; o pueden ser informes heredados cuyo plazo se ha ampliado sin un cambio en la fecha de reexamen.
EN In the case of the latter, the reports are currently undergoing re-examination as required by ICC-ES Rules of Procedure; or they may be legacy reports whose term has been extended without a change to the re-examination date.
espanhol | inglês |
---|---|
último | latter |
informes | reports |
nuevo | re |
examen | examination |
exige | required |
reglamento | rules |
ampliado | extended |
cambio | change |
en | in |
o | or |
plazo | term |
están | are |
ha | has |
de | of |
un | a |
fecha | date |
a | to |
como | as |
ser | be |
sin | without |
ES Tanto el cultivo como el procesamiento de nuestras materias primas están sometidos a los mismos altos estándares de calidad en todo el mundo. De esta manera le podemos suministrar de forma fiable los sistemas de ingredientes de alta calidad deseados.
EN Both the cultivation and the processing of our raw materials are subject to the same high quality standards worldwide, allowing us to supply you with the high-quality ingredient systems you want reliably.
espanhol | inglês |
---|---|
cultivo | cultivation |
procesamiento | processing |
el | the |
estándares | standards |
sistemas | systems |
alta calidad | high-quality |
calidad | quality |
están | are |
en todo el mundo | worldwide |
de | of |
a | to |
fiable | reliably |
mismos | and |
alta | high |
ES Todos cumplen estrictos y rigurosos criterios y, además, están sometidos a pruebas de traducción con el fin de garantizarnos que cumplen con las expectativas de nuestros clientes
EN They meet strict and rigorous criteria and in addition they’re all tested in order to ensure that their skills match our clients’ expectations
espanhol | inglês |
---|---|
cumplen | meet |
estrictos | strict |
rigurosos | rigorous |
criterios | criteria |
pruebas | tested |
expectativas | expectations |
clientes | clients |
a | to |
todos | all |
ES Sobre todo, ahora tenemos vacunas y tratamientos efectivos son sometidos a rigurosas pruebas y están ampliamente disponibles
EN Most importantly, we now have vaccines and effective treatments that are rigorously tested and widely available
espanhol | inglês |
---|---|
vacunas | vaccines |
tratamientos | treatments |
efectivos | effective |
pruebas | tested |
ampliamente | widely |
sobre todo | importantly |
ahora | now |
y | and |
tenemos | we |
disponibles | available |
todo | that |
están | are |
ES Todos los estuches están sometidos a controles de calidad en cada etapa del proceso. Estas verificaciones obedecen a procedimientos establecidos por la norma ISO 9001.
EN Both folding boxes and box sets undergo quality tests at each stage. All these measures comply with procedures codified in the ISO 9001 quality standards.
espanhol | inglês |
---|---|
calidad | quality |
etapa | stage |
procedimientos | procedures |
iso | iso |
norma | standards |
la | the |
en | in |
por | sets |
todos | all |
de | and |
cada | each |
ES Los fabricantes farmacéuticos están sometidos a una intensa presión para producir y distribuir grandes cantidades de viales y vacunas
EN Pharmaceutical manufacturers are under intense pressure to produce and distribute large quantities of vials and vaccines
espanhol | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
intensa | intense |
presión | pressure |
distribuir | distribute |
grandes | large |
viales | vials |
vacunas | vaccines |
están | are |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Bastian Obermayer: Muchos colegas están ahora sometidos a una enorme presión de tiempo y, de hecho, no tienen capacidad de investigación
EN Bastian Obermayer: These days, many colleagues are under enormous time pressure and actually have no more capacity for investigative research
espanhol | inglês |
---|---|
colegas | colleagues |
presión | pressure |
capacidad | capacity |
de hecho | actually |
enorme | enormous |
investigación | research |
están | are |
muchos | many |
tiempo | time |
no | no |
ES Además, las tolerancias dimensionales se respetan estrictamente, lo cual es importante porque las cuchillas y los dientes están sometidos a cargas extremas, y un asiento incorrecto puede generar grandes daños en las mandíbulas.
EN In addition, the dimensional tolerances are strictly respected, which is important, as the blades and teeth are subject to extreme loads, and an incorrect seating can generate extensive damage in the jaws.
espanhol | inglês |
---|---|
tolerancias | tolerances |
estrictamente | strictly |
importante | important |
cuchillas | blades |
dientes | teeth |
cargas | loads |
extremas | extreme |
asiento | seating |
incorrecto | incorrect |
daños | damage |
grandes | extensive |
un | an |
en | in |
es | is |
puede | can |
generar | generate |
están | are |
a | to |
y | and |
ES Los beneficios voluntarios son ofertas de seguros adicionales que los empleados pueden elegir para añadir a su paquete de beneficios en el lugar de trabajo. Normalmente, los beneficios voluntarios son financiados por el empleado.
EN Voluntary benefits are additional insurance offerings that employees can choose to add to their workplace benefits package. Typically, voluntary benefits are funded by the employee.
espanhol | inglês |
---|---|
beneficios | benefits |
voluntarios | voluntary |
elegir | choose |
paquete | package |
normalmente | typically |
financiados | funded |
el | the |
ofertas | offerings |
pueden | can |
a | to |
son | are |
adicionales | additional |
empleados | employees |
empleado | employee |
trabajo | workplace |
su | their |
ES Seleccione los beneficios que desee Personalice su paquete de beneficios para que se adapte a su negocio y su presupuesto. Solo active y pague los beneficios que desee.
EN Choose the benefits you want Customize your benefits package to fit your business and budget. Only activate and pay for the benefits you want.
espanhol | inglês |
---|---|
beneficios | benefits |
paquete | package |
negocio | business |
presupuesto | budget |
desee | you want |
personalice | customize |
active | activate |
a | to |
pague | pay |
seleccione | choose |
solo | the |
y | your |
ES Beneficios y nómina sincronizados Personalice su paquete de beneficios para que se adapte a su negocio y sus presupuestos. Solo active y pague los beneficios que desee.
EN Benefits and payroll in sync Customize your benefits package to fit your business and budget. Only activate and pay for the benefits you want.
espanhol | inglês |
---|---|
beneficios | benefits |
paquete | package |
negocio | business |
presupuestos | budget |
active | activate |
nómina | payroll |
desee | you want |
personalice | customize |
a | to |
pague | pay |
solo | the |
y | your |
sincronizados | in sync |
ES Ha desarrollado políticas y procedimientos y ha adjudicado casos para beneficios de inmigración basados en el empleo y la familia, beneficios para refugiados, estatus de protección temporal y otros beneficios de inmigración.
EN He has developed policy and procedures and adjudicated cases for employment and family-based immigration benefits, refugee benefits, Temporary Protected Status and other immigration benefits.
espanhol | inglês |
---|---|
desarrollado | developed |
casos | cases |
beneficios | benefits |
inmigración | immigration |
empleo | employment |
familia | family |
refugiados | refugee |
estatus | status |
temporal | temporary |
procedimientos | procedures |
basados | based |
otros | other |
políticas | policy |
para | for |
en | protected |
ES Los beneficios voluntarios son ofertas de seguros adicionales que los empleados pueden elegir para añadir a su paquete de beneficios en el lugar de trabajo. Normalmente, los beneficios voluntarios son financiados por el empleado.
EN Voluntary benefits are additional insurance offerings that employees can choose to add to their workplace benefits package. Typically, voluntary benefits are funded by the employee.
espanhol | inglês |
---|---|
beneficios | benefits |
voluntarios | voluntary |
elegir | choose |
paquete | package |
normalmente | typically |
financiados | funded |
el | the |
ofertas | offerings |
pueden | can |
a | to |
son | are |
adicionales | additional |
empleados | employees |
empleado | employee |
trabajo | workplace |
su | their |
ES Introducción a los Beneficios por discapacidad le brinda herramientas e información sobre cobertura de salud, beneficios y empleo. Puede planificar con anticipación y aprender cómo se combinan el trabajo y los beneficios.
EN Disability Benefits 101 gives you tools and information on health coverage, benefits, and employment. You can plan ahead and learn how work and benefits go together.
espanhol | inglês |
---|---|
discapacidad | disability |
salud | health |
planificar | plan |
beneficios | benefits |
herramientas | tools |
información | information |
empleo | employment |
brinda | gives |
cobertura | coverage |
cómo | how |
de | ahead |
puede | can |
trabajo | work |
el | on |
ES ¿Recibes todos los beneficios que te has ganado? El equipo de beneficios de WWP puede ayudarte a saber si estás recibiendo todos los beneficios a los que tienes derecho.
EN Are you getting all the benefits you’ve earned? The WWP Benefits Services team can help make sure you’re getting all the benefits you’re eligible for.
espanhol | inglês |
---|---|
ganado | earned |
wwp | wwp |
beneficios | benefits |
el | the |
puede | can |
equipo | team |
estás | are |
ayudarte | help |
que | sure |
todos | all |
recibiendo | getting |
ES El equipo del servicio de beneficios de Wounded Warrior Project® (WWP) puede ayudarte durante este proceso. Gestionar tu reclamo de beneficios de VA y todo el papeleo que conlleva puede ser frustrante y confuso. El servicio de beneficios:
EN The Wounded Warrior Project® (WWP) Benefits Service team can help you through this process. Navigating your VA benefits claim and all the paperwork that goes along with it can be frustrating and confusing. Benefits Service will:
espanhol | inglês |
---|---|
project | project |
wwp | wwp |
papeleo | paperwork |
frustrante | frustrating |
confuso | confusing |
beneficios | benefits |
proceso | process |
el | the |
servicio | service |
ayudarte | help you |
reclamo | claim |
puede | can |
ser | be |
equipo | team |
tu | your |
este | this |
ES ¿Recibes todos los beneficios que te has ganado? El equipo de servicios de beneficios de WWP puede ayudarte a saber si estás recibiendo todos los beneficios a los que tienes derecho.
EN Are you getting all the benefits you’ve earned? The Benefits Services team can help make sure you’re getting all the benefits you’re eligible for.
espanhol | inglês |
---|---|
ganado | earned |
beneficios | benefits |
el | the |
puede | can |
servicios | services |
equipo | team |
estás | are |
ayudarte | help |
que | sure |
todos | all |
recibiendo | getting |
ES La pandemia de la COVID-19 ha sido una verdadera prueba de esfuerzo para las redes y los sistemas de comunicaciones, que se han visto sometidos a una gran presión derivada del aumento de consumo y de la multiplicación de las necesidades
EN The COVID-19 pandemic has been a true stress test for networks and communications systems, which have been under great pressure on account of higher consumption and growing needs
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
prueba | test |
comunicaciones | communications |
aumento | growing |
consumo | consumption |
redes | networks |
sistemas | systems |
gran | great |
presión | pressure |
la | the |
verdadera | true |
necesidades | needs |
de | of |
para | for |
y | and |
que | higher |
a | a |
ha | has |
se | which |
ES Las autoridades israelíes mantenían recluidos arbitrariamente en Israel a miles de palestinos y palestinas de los TPO, cientos de los cuales se hallaban sometidos a detención administrativa sin cargos ni juicio
EN The Israeli authorities arbitrarily detained in Israel thousands of Palestinians from the OPT, holding hundreds in administrative detention without charge or trial
espanhol | inglês |
---|---|
israel | israel |
detención | detention |
administrativa | administrative |
cargos | charge |
juicio | trial |
israelí | israeli |
en | in |
cientos | hundreds |
autoridades | authorities |
de | of |
sin | without |
ES Seguían sin conocerse la suerte y el paradero de al menos 120 presos sometidos a desaparición forzada.
EN The fate and whereabouts of at least 120 prisoners subjected to enforced disappearance remained unknown.
espanhol | inglês |
---|---|
suerte | fate |
paradero | whereabouts |
presos | prisoners |
sometidos | subjected |
desaparición | disappearance |
forzada | enforced |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Amnistía Internacional ha documentado los casos de al menos 10 activistas que han sido sometidos ilícitamente a detención, interrogatorio y severas condenas de prisión desde noviembre
EN The organisation has documented the cases of at least ten activists who have been unlawfully subjected to arrests, interrogation and harsh sentences since November
espanhol | inglês |
---|---|
documentado | documented |
activistas | activists |
sometidos | subjected |
noviembre | november |
a | to |
casos | cases |
al | the |
de | ten |
y | and |
ha | has |
ES La COVID-19 dio lugar a un retroceso contra este grupo, muchos de los cuales han sido trasladados por la fuerza, detenidos y sometidos a condiciones inhumanas
EN COVID-19 resulted in a backlash against this group, many of whom have been forcibly moved, detained and subjected to inhumane conditions
espanhol | inglês |
---|---|
grupo | group |
sometidos | subjected |
condiciones | conditions |
este | this |
un | a |
muchos | many |
a | to |
de | of |
contra | against |
y | and |
la | been |
ES Los equipos de la USAR fueron sometidos a pruebas antes de embarcar para asegurar que estaban libres de la COVID-19
EN USAR teams were tested before boarding for departure to ensure they were COVID-19-free
espanhol | inglês |
---|---|
equipos | teams |
pruebas | tested |
libres | free |
a | to |
fueron | were |
asegurar | to ensure |
de | before |
la | they |
ES La Garantía de Mejor Precio no se aplica a los sitios web sometidos a aprobación, las afiliaciones en línea o los programas que necesiten una contraseña o un identificador para consultar las tarifas de hotel y la disponibilidad de la habitación
EN The Best Price Guarantee does not apply to websites requiring membership, online memberships or programmes requiring a password or login to view hotel rates and room availability
espanhol | inglês |
---|---|
garantía | guarantee |
aplica | apply |
programas | programmes |
hotel | hotel |
disponibilidad | availability |
precio | price |
o | or |
contraseña | password |
tarifas | rates |
en línea | online |
la | the |
habitación | room |
no | not |
un | a |
a | to |
mejor | best |
que | view |
ES Siga estos pasos para cerciorarse de que el nuevo usuario tenga uso compartido de todo lo que sea necesario para asumir la propiedad de los elementos sometidos a la transición.
EN Take the following steps to ensure that your new user is shared to everything that they need to take ownership of transitioning items.
espanhol | inglês |
---|---|
transición | transitioning |
usuario | user |
compartido | shared |
nuevo | new |
necesario | need |
a | to |
pasos | steps |
asumir | take |
de | of |
que | ownership |
los | items |
lo | everything |
ES Los sellos de compresor SCHOTT son extremadamente robustos y pueden soportar con fiabilidad las altas presiones y cargas eléctricas a las que son sometidos diariamente los compresores de grandes unidades de refrigeración.
EN SCHOTT compressor seals are extremely robust and can reliably withstand the high pressure and electrical loads that compressors in large refrigeration units are subjected to every day.
espanhol | inglês |
---|---|
sellos | seals |
compresor | compressor |
schott | schott |
extremadamente | extremely |
robustos | robust |
presiones | pressure |
cargas | loads |
eléctricas | electrical |
sometidos | subjected |
compresores | compressors |
refrigeración | refrigeration |
grandes | large |
pueden | can |
altas | high |
son | are |
a | to |
unidades | units |
diariamente | day |
ES Todos cuentan con cinco años de exitosa experiencia en el ámbito de la traducción y son sometidos a pruebas de nivel para poder formar parte de nuestra base de datos.
EN They demonstrate at least five years of successful experience and must regularly pass tests in order to stay in our database.
espanhol | inglês |
---|---|
exitosa | successful |
poder | must |
experiencia | experience |
pruebas | tests |
en | in |
a | to |
base de datos | database |
ES Son seleccionados según sus conocimientos lingüísticos y según sus estudios; cuentan con al menos cinco años de experiencia probada y son sometidos a pruebas de traducción con regularidad.
EN They are selected on the basis of their language skills and their formal education; they have at least five years of proven experience and are subject to regular tests.
espanhol | inglês |
---|---|
seleccionados | selected |
probada | proven |
experiencia | experience |
pruebas | tests |
estudios | education |
al | the |
a | to |
son | are |
ES Nos enorgullecemos de ofrecer a nuestros clientes vehículos accesibles para sillas de ruedas sometidos a pruebas de choque y convertidos por BraunAbility, Driverge Vehicle Innovations y VMI
EN We take pride in providing our clients with crash tested wheelchair accessible vehicles converted by BraunAbility, Driverge Vehicle Innovations, and VMI
espanhol | inglês |
---|---|
ofrecer | providing |
clientes | clients |
accesibles | accessible |
pruebas | tested |
choque | crash |
braunability | braunability |
nos | we |
vehicle | vehicle |
vehículos | vehicles |
por | by |
ES Durante estas visitas, los pacientes serán sometidos a evaluación, incluyendo exámenes por imágenes y análisis de sangre para determinar si sus respectivos cánceres han sido eliminados, o si se requiere tratamientos adicionales
EN During these appointments, patients will undergo evaluation, including imaging exams or blood tests, to determine if their cancer has been eliminated or if additional treatment is required
espanhol | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
imágenes | imaging |
sangre | blood |
tratamientos | treatment |
adicionales | additional |
si | if |
o | or |
serán | will |
exámenes | exams |
requiere | required |
a | to |
análisis | tests |
evaluación | evaluation |
incluyendo | including |
determinar | determine |
se | is |
y | has |
de | during |
estas | these |
ES * Para asientos sometidos a un esfuerzo especial, debajo del trenzado hay una red de plástico transparente y estable.
EN *For seats that are subject to heavy use, a transparent plastic mesh is available for mounting beneath the wicker cane.
espanhol | inglês |
---|---|
asientos | seats |
plástico | plastic |
transparente | transparent |
red | mesh |
un | a |
a | to |
esfuerzo | use |
ES Documentos de prensa, visuales, informaciones complementarias sobre demanda. Todas las fotos y los vi?deos tomados dentro del Dominio del Abad Saunie?re esta?n sometidos a la autorizacio?n del Ayuntamiento a difusio?n comercial.
EN Please contact us for visuals and any further information:
espanhol | inglês |
---|---|
visuales | visuals |
informaciones | information |
a | for |
ES CyberArk es consciente de la presión a la que se ven sometidos usted y su empresa en la actualidad y se compromete a ayudar a nuestros clientes a garantizar su seguridad en todo lo posible.
EN CyberArk understands the strain you and your company are under currently and are committed to helping our customers remain secure in any way we can.
espanhol | inglês |
---|---|
clientes | customers |
la | the |
empresa | company |
en | in |
presión | can |
a | to |
ayudar a | helping |
de | way |
que | remain |
y | your |
posible | are |
ES Para garantizar la mayor seguridad, el combustible de hidrógeno se almacena dentro de tanques de fibra de carbono altamente resistentes que fueron sometidos a pruebas para confirmar que resisten calor extremo y colisiones
EN To ensure the utmost safety, hydrogen fuel is stored inside highly durable carbon-fiber tanks tested to withstand extreme heat and collisions
espanhol | inglês |
---|---|
combustible | fuel |
hidrógeno | hydrogen |
tanques | tanks |
fibra | fiber |
carbono | carbon |
altamente | highly |
resistentes | durable |
pruebas | tested |
calor | heat |
extremo | extreme |
colisiones | collisions |
seguridad | safety |
se | is |
garantizar | ensure |
a | to |
ES Tales proyectos deben ser sometidos siempre a evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos para evaluar adecuadamente posibles daños antes de seguir adelante con ellos.
EN Such projects should always be subject to human rights impact assessments before going ahead in order to accurately assess the potential harm.
espanhol | inglês |
---|---|
proyectos | projects |
impacto | impact |
posibles | potential |
daños | harm |
evaluaciones | assessments |
ser | be |
siempre | always |
a | to |
derechos | rights |
evaluar | assess |
de | ahead |
deben | should |
ES 3. Haber sido sometidos a una titulación sérica válida de anticuerpos antirrábicos, con la excepción de los animales de un país en desarrollo, exentos de este requisito.
EN 3. Have undergone valid serum titration of anti-rabies antibodies, with the exception of animals from a developing country, exempted from this requirement.
espanhol | inglês |
---|---|
válida | valid |
anticuerpos | antibodies |
excepción | exception |
animales | animals |
desarrollo | developing |
requisito | requirement |
país | country |
la | the |
con | with |
de | of |
un | a |
este | this |
ES La terapia de protones está indicada en más del 15 por ciento de los pacientes sometidos a radioterapia
EN Proton therapy is indicated in more than 15 percent of patients undergoing radiation therapy
espanhol | inglês |
---|---|
terapia | therapy |
indicada | indicated |
pacientes | patients |
por ciento | percent |
en | in |
más | more |
está | is |
de | of |
ES Existen, no obstante, determinados servicios y contenidos accesibles a través del Portal Web, sometidos a condiciones particulares que pueden sustituir y/o complementar las presentes Condiciones.
EN However, there exist certain services and content that may be accessed through the Web Portal which have particular terms of use that may substitute and/or complement the terms set forth herein.
espanhol | inglês |
---|---|
sustituir | substitute |
complementar | complement |
servicios | services |
portal | portal |
o | or |
contenidos | content |
web | web |
condiciones | terms |
y | and |
presentes | be |
a | through |
que | however |
existen | exist |
del | of |
las | the |
ES Los servicios sometidos a la autorización y la evaluación de FedRAMP tendrán los siguientes estados:
EN Services going through FedRAMP assessment and authorization will have the following status:
espanhol | inglês |
---|---|
servicios | services |
autorización | authorization |
evaluación | assessment |
fedramp | fedramp |
estados | status |
la | the |
ES Los servicios sometidos a la autorización y la evaluación DoD CC SRG tendrán los siguientes estados:
EN Services going through DoD CC SRG assessment and authorization will have the following status:
espanhol | inglês |
---|---|
servicios | services |
autorización | authorization |
evaluación | assessment |
dod | dod |
srg | srg |
estados | status |
cc | cc |
la | the |
y | and |
a | through |
siguientes | following |
ES Los Servicios Compartidos nunca han sido más estratégicos ni han estado sometidos a más presión para cumplir. Te ayudamos a impulsar las innovaciones sin dejar de ser eficiente.
EN Shared Services has never been more strategic and under more pressure to deliver. We help you drive innovations while running lean and mean!
espanhol | inglês |
---|---|
compartidos | shared |
estratégicos | strategic |
presión | pressure |
innovaciones | innovations |
servicios | services |
nunca | never |
ayudamos | we help |
a | to |
más | more |
de | drive |
Mostrando 50 de 50 traduções