Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dirigidas" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dirigidas" de espanhol para inglês

Traduções de dirigidas

"dirigidas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dirigidas targeted

Tradução de espanhol para inglês de dirigidas

espanhol
inglês

ES Publicamos más de 500 revistas médicas líderes, desde títulos clave hasta publicaciones especializadas, dirigidas a más de 80 especialidades diferentes de la asistencia sanitaria

EN We publish 500+ leading medical journals, from key titles to niche publications, targeting more than 80 different healthcare specialities

espanhol inglês
publicamos we publish
títulos titles
especialidades specialities
clave key
revistas journals
publicaciones publications
a to
diferentes different
de than
más more
médicas medical
desde from

ES Proteja su sitio web de ataques, incluidas vulnerabilidades identificadas por OWASP y amenazas dirigidas a la capa de aplicaciones

EN Secure your website from attacks, including OWASP-identified vulnerabilities and threats targeting the application layer

espanhol inglês
identificadas identified
owasp owasp
capa layer
aplicaciones application
ataques attacks
vulnerabilidades vulnerabilities
amenazas threats
la the
a including
y your
de and

ES Actualización de seguridad de Paychex: Tenga cuidado con las campañas de phishing dirigidas a la información del formulario W-2

EN Paychex Security Update: Beware of Phishing Campaigns Targeting W-2 Information

espanhol inglês
seguridad security
paychex paychex
campañas campaigns
phishing phishing
cuidado beware
actualización update
información information
de of

ES Las etiquetas hreflang informan a Google sobre páginas de contenido similar, pero dirigidas a públicos diferentes. Google las utiliza para determinar tanto el idioma de la página como la región a la que está destinada.

EN Hreflang tags tell Google about pages that are similar in content, but targeting different audiences. Google uses them to help determine both the language of the page and which region it is intended for.

espanhol inglês
etiquetas tags
hreflang hreflang
google google
contenido content
públicos audiences
utiliza uses
región region
páginas pages
a to
diferentes different
página page
de of
pero but
determinar determine
destinada intended
idioma and
está is

ES Se alienta a los Digiminders de todo el mundo a participar en actividades sociales en beneficio de las comunidades locales. Dichas acciones provienen de asociaciones de RSE con asociaciones locales o de iniciativas dirigidas por empleados.

EN Digiminders around the world are encouraged to participate in social activities for the benefit of local communities. Such actions are either coming from CSR partnerships with local associations, or from employee-led initiatives.

espanhol inglês
alienta encouraged
mundo world
beneficio benefit
rse csr
empleados employee
el the
actividades activities
sociales social
comunidades communities
o or
iniciativas initiatives
locales local
acciones actions
a to
en in
asociaciones partnerships
con with
de of
participar participate

ES Algunas de las disposiciones estaban dirigidas a las empresas e incluían la condonación de los préstamos del Programa de Protección de Cheques de Pago, créditos fiscales por retención de empleados

EN Some of the provisions were aimed at businesses and included forgiveness for Paycheck Protection Program loans, tax credits for retaining employees

espanhol inglês
disposiciones provisions
empresas businesses
incluían included
programa program
protección protection
empleados employees
estaban were
préstamos loans
créditos credits
fiscales tax
de of
la the

ES Publicaciones de redes sociales dirigidas a las personas embarazadas, las personas pensando quedar embarazadas y las que están lactando, sobre la vacunación y la protección del COVID-19.

EN Post on social media to let all people who are pregnant, those who are thinking about becoming pregnant, and those who are breastfeeding to get vaccinated to protect themselves from COVID-19.

espanhol inglês
embarazadas pregnant
pensando thinking
vacunación vaccinated
personas people
que becoming
están are
protección protect
sociales social
a to
la post

ES Publicaciones de redes sociales dirigidas a las personas embarazadas, las personas pensando quedar embarazadas y las que están lactando, sobre la vacunación y la protección del COVID-19.

EN Post on social media to let all people who are pregnant, those who are thinking about becoming pregnant, and those who are breastfeeding to get vaccinated to protect themselves from COVID-19.

espanhol inglês
embarazadas pregnant
pensando thinking
vacunación vaccinated
personas people
que becoming
están are
protección protect
sociales social
a to
la post

ES Aquí encontrarás todas las presentaciones dirigidas a accionistas, inversores y analistas.

EN Here you will find all presentations for shareholders, investors and analysts.

espanhol inglês
presentaciones presentations
analistas analysts
accionistas shareholders
inversores investors
aquí here
encontrarás will
y find

ES Posicionamiento ante el empleo: hace referencia a las actuaciones dirigidas a acompañar a los participantes en el proceso de desarrollo personal y profesional, trabajando desde y para la persona

EN Employment positioning: actions aimed at supporting participants in their personal and professional development, working with and for the person

espanhol inglês
posicionamiento positioning
participantes participants
empleo employment
desarrollo development
trabajando working
en in
profesional professional
persona person

ES Las ayudas van dirigidas a empresas, empresarios autónomos y entidades sin ánimo de lucro que contraten personas jóvenes.

EN The grants are aimed at companies, self-employed entrepreneurs and non-profit organisations that employ young people.

espanhol inglês
ayudas grants
empresarios entrepreneurs
lucro profit
sin ánimo de lucro non-profit
personas people
empresas companies
jóvenes young

ES No forman parte del objeto de la presente Convocatoria las acciones dirigidas a la ayuda o fomento del emprendimiento.

EN Actions focussed on helping or promoting entrepreneurship are not encompassed within this call for bids.

espanhol inglês
convocatoria call for
ayuda helping
emprendimiento entrepreneurship
o or
no not
acciones actions
de within

ES Accede a nuestros talleres on-line, en los que podrás disfrutar de sesiones en streaming dirigidas por profesionales de diferentes campos como la salud, el arte o la cultura.

EN Visit our online workshops where you can enjoy streamed sessions run by professionals from different disciplines such as health, art and culture.

espanhol inglês
disfrutar enjoy
talleres workshops
podrás you can
sesiones sessions
arte art
cultura culture
profesionales professionals
como as
diferentes different
salud health
por by

ES No. Estas becas están dirigidas a estudiantes que están cursando el último curso de bachillerato o ciclo formativo de grado superior y que, por tanto, inicien estudios universitarios por primera vez.

EN No. These fellowships are aimed at students who are in the last year of the baccalaureate or Higher-level of Vocational Training and, as such, are starting university-level studies for the first time.

espanhol inglês
becas fellowships
bachillerato baccalaureate
universitarios university
estudiantes students
el the
o or
estudios studies
último last
están are
no no
curso training
vez time
de of
grado level
y and

ES Para los proyectos: - Proyectos clínicos y traslacionales que incluyen tecnologías claramente dirigidas para prevenir, tratar, monitorear o diagnosticar la COVID-19.

EN For the Projects: - Clinical and translational projects that include clearly targeted technologies to prevent, treat, monitor, or diagnose the COVID-19 disease.

espanhol inglês
clínicos clinical
claramente clearly
dirigidas targeted
tratar treat
monitorear monitor
diagnosticar diagnose
o or
proyectos projects
la the
prevenir prevent
incluyen include
tecnologías and

ES Organizar conferencias de especialistas en el tema, asociaciones de familias, etc dirigidas a padres, alumnos y profesores.

EN To organise lectures by specialists in the subject, families? associations, etc. for parents, students and teachers.

espanhol inglês
organizar organise
conferencias lectures
especialistas specialists
en in
tema subject
asociaciones associations
familias families
etc etc
padres parents
el the
a to
profesores teachers
alumnos students

ES Además, algunas amenazas van dirigidas específicamente a los jugadores

EN In addition, some threats are targeted specifically at gamers

espanhol inglês
amenazas threats
dirigidas targeted
específicamente specifically
jugadores gamers
van in

ES Este resumen proporciona una descripción general y ejemplos de los componentes clave de las actividades efectivas de cambio de normas sociales dirigidas por las niñas.

EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls.

espanhol inglês
componentes components
clave key
actividades activities
efectivas effective
normas norms
sociales social
niñas girls
cambio shifting
proporciona provides
descripción of
este this
descripción general overview

ES Las oficinas de programas tienen una función específica y están dirigidas por un director.

EN Programs Offices have a specific function and are led by a chief. 

espanhol inglês
oficinas offices
programas programs
función function
director chief
están are
un a
por by

ES Como parte del esfuerzo continuo para concientizar acerca de las estafas dirigidas a la comunidad inmigrante, la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) ha desarrollado una serie de fotonovelas en español

EN As part of its ongoing effort to raise awareness about scams targeting the immigrant community, the Federal Trade Commission (FTC) has developed a series of “fotonovelas” in Spanish

espanhol inglês
esfuerzo effort
continuo ongoing
estafas scams
comunidad community
inmigrante immigrant
comisión commission
federal federal
comercio trade
ftc ftc
desarrollado developed
serie series
la the
en in
acerca about
de of
a to
una a
como as
parte part

ES El líder de un grupo conservador indio ha pedido una vigilancia adecuada del ecosistema cripto junto con otras medidas más estrictas dirigidas al espacio digital.

EN The leader of the conservative Hindu group has called for proper policing of the crypto space along with other stricter measures targeted at the digital space.

espanhol inglês
líder leader
conservador conservative
adecuada proper
cripto crypto
medidas measures
dirigidas targeted
espacio space
digital digital
ha has
otras other
grupo group
el the
de of
con with

ES Descubra nuevas ideas para promociones dirigidas que ayuden a las familias de Head Start a ponerse la vacuna contra el COVID-19. Explore estrategias y ejemplos de cómo los programas Head Start las han implementado con éxito.

EN Discover new ideas for targeted promotions that support Head Start families in getting the COVID-19 vaccine. Explore strategies and examples of how they have been successfully implemented by Head Start programs.

espanhol inglês
nuevas new
promociones promotions
dirigidas targeted
ayuden support
head head
vacuna vaccine
programas programs
implementado implemented
descubra discover
ideas ideas
start start
explore explore
estrategias strategies
con éxito successfully
cómo how
familias families
con in

ES Nota: Las herramientas de evaluación, certificado y participación mencionadas en el video estaban dirigidas a los participantes del seminario web en vivo y ya no están disponibles

EN Note: The evaluation, certificate, and engagement tools mentioned in the video were for the participants of the live webinar and are no longer available

espanhol inglês
evaluación evaluation
certificado certificate
mencionadas mentioned
seminario web webinar
ya no longer
participación engagement
el the
participantes participants
herramientas tools
en in
video video
de of
y and
vivo live
disponibles available
están are
nota note

ES En este video se pueden observar las prácticas prometedoras de un programa Head Start dirigidas a las familias migrantes de San Luis Obispo, CA

EN Watch this video for promising practices from a Head Start program for migrant families in San Luis Obispo, CA

espanhol inglês
video video
prácticas practices
prometedoras promising
programa program
head head
san san
luis luis
obispo obispo
de from
start start
este this
un a
familias families
en ca

ES Las asociaciones se crean a través de relaciones continuas, positivas, dirigidas a las metas y una comunicación honesta, abierta y respetuosa

EN Partnerships are built through ongoing, positive, goal-directed relationships and honest, open, and mutually respectful communication

espanhol inglês
positivas positive
metas goal
honesta honest
abierta open
asociaciones partnerships
relaciones relationships
comunicación communication
de through
y and

ES Esta guía proporciona una serie de publicaciones que están diseñadas y dirigidas a las familias de ciertos grupos

EN This guide provides a number of publications that are designed and targeted for families of particular groups

espanhol inglês
guía guide
publicaciones publications
dirigidas targeted
grupos groups
proporciona provides
serie number of
están are
esta this
familias families
a a

ES (bb) Crear iniciativas especiales de capacitación y asistencia técnica dirigidas a atender las poblaciones de alto riesgo, tales como los niños en el sistema de bienestar infantil y los que carecen de un hogar.

EN (bb) Creating special training and technical assistance initiatives targeted to serving high-risk populations, such as children in the child welfare system and homeless children.

espanhol inglês
iniciativas initiatives
capacitación training
dirigidas targeted
atender serving
poblaciones populations
riesgo risk
bienestar welfare
técnica technical
niños children
el the
infantil child
a to
sistema system
asistencia assistance
en in
alto high
de special
como as
y and

ES También es importante fortalecer las soluciones locales dirigidas por la comunidad

EN Local, community-led solutions are also important to strengthen

espanhol inglês
importante important
fortalecer strengthen
soluciones solutions
locales local
comunidad community
también also
las to

ES Aún así, todas las comunicaciones HTTP eran dirigidas por el cliente, lo que requería la interacción del usuario o hacía necesario preguntarle periódicamente cada vez que se cargaban nuevos datos del servidor.

EN Still, all HTTP communication was steered by the client, which required user interaction or periodic polling to load new data from the server.

espanhol inglês
comunicaciones communication
http http
interacción interaction
necesario required
datos data
usuario user
o or
nuevos new
eran was
a to
servidor server
cliente client

ES Además pueden contribuir a personalizar los avisos publicitarios que aparecen durante la navegación y las actividades de marketing dirigidas al usuario, asegurando que las mismas sean conforme a sus intereses y a sus preferencias.

EN They can also help personalize the advertisements shown during navigation and the marketing activities aimed at the user, ensuring that they reflect his/her interests and preferences. 

espanhol inglês
navegación navigation
asegurando ensuring
actividades activities
marketing marketing
intereses interests
preferencias preferences
contribuir help
pueden can
usuario user
personalizar personalize
la the
de shown
y and

ES Nuestra incomparable visibilidad de las amenazas dirigidas a sus empleados ofrece formación especial para los usuarios que más la necesitan, lo que le ayuda a reducir el riesgo más rápidamente y poner en práctica un programa a tiempo y focalizado.

EN Our unmatched visibility into threats targeting your people provides targeted training to the users who need it most – helping you reduce risk faster and run a more targeted, time-efficient program.

espanhol inglês
incomparable unmatched
visibilidad visibility
dirigidas targeted
ofrece provides
usuarios users
ayuda helping
reducir reduce
rápidamente faster
amenazas threats
formación training
necesitan need
lo it
le you
riesgo risk
y and
programa program
tiempo time
un a
nuestra our
en into
a to
empleados people

ES Obtenga un control granular en tiempo real de miles de aplicaciones en la nube, incluidas las que están dirigidas por líneas de negocio y usuarios. De este modo, podrá detener las amenazas y permitir los usos legítimos.

EN Get real-time, granular control of thousands of cloud apps including the ones led by lines of business and users. This enables you to stop the bad and safely enable the good.

espanhol inglês
granular granular
real real
aplicaciones apps
nube cloud
incluidas including
permitir enable
control control
tiempo time
negocio business
usuarios users
la the
detener to stop
tiempo real real-time
obtenga get
este this

ES La Sinfónica de Dallas lamenta la pérdida de su gran amigo y partidario Peter O'Donnell, Jr. que falleció el 10 de octubre de 2021, a la edad de 97 años. Nuestras condolencias van dirigidas a su familia.

EN The Dallas Symphony mourns the loss of its great friend and supporter Peter O’Donnell, Jr. who passed away on October 10, 2021, at the age of 97. Our condolences go out to their family.

espanhol inglês
sinfónica symphony
dallas dallas
pérdida loss
gran great
peter peter
jr jr
octubre october
familia family
a to
edad age
amigo friend
su their

ES Como ejemplo, este año, la ONU aumentará nuestro apoyo existente a las organizaciones locales dirigidas por mujeres y se centrará en apoyar iniciativas que impulsen activamente el empoderamiento económico y la resiliencia de las mujeres

EN As an example, this year, the UN will be increasing our existing support to local, women-led organizations, and focus on supporting initiatives which actively boost women’s economic empowerment and resilience

espanhol inglês
organizaciones organizations
locales local
mujeres women
iniciativas initiatives
activamente actively
empoderamiento empowerment
económico economic
resiliencia resilience
centrar focus
año year
a to
onu un
ejemplo example
existente existing
apoyar supporting
aumentar increasing
como as
este this
nuestro our
en on

ES ·      Responder a las comunicaciones que envíes, incluidas las dirigidas a nuestro equipo de atención al cliente.

EN ·      Responding to communications you send, including to our customer service team;

espanhol inglês
comunicaciones communications
equipo team
cliente customer
a to
incluidas including
atención customer service
atención al cliente service
nuestro our

ES Otras papeletas dirigidas a la comunidad hispana/latina se dirigen a los niveles más bajos de alfabetización al agregar más imágenes, simplificando el texto e incluyendo mensajes más concisos.

EN Other flyers targeting the Hispanic/Latino community address lower literacy levels by adding more infographics, simplifying text, and including messaging that’s to the point.

espanhol inglês
comunidad community
hispana hispanic
latina latino
niveles levels
alfabetización literacy
simplificando simplifying
imágenes infographics
a to
de and
incluyendo including
otras other
texto text
agregar adding
bajos lower

ES Respuestas a 17 preguntas frecuentes dirigidas a líderes religiosos y comunidades de fe.

EN Answers to 17 frequently asked questions for faith-based communities.

espanhol inglês
respuestas answers
frecuentes frequently
comunidades communities
fe faith
preguntas questions
a to

ES Concretamente nos centramos en aquellas basadas en educación digital o mediadas, de alguna manera por el uso de la tecnología y dirigidas a niñas y niños en situación vulnerable.

EN Specifically, we focus on those based on digital education or which are mediated, in some way, by the use of technology and aimed at children in vulnerable situations.

espanhol inglês
concretamente specifically
centramos we focus
educación education
situación situations
vulnerable vulnerable
basadas based on
o or
tecnología technology
niños children
en in
digital digital
uso use
nos we

ES ¿Qué pasaría si envías un descuento especial en el producto más popular? Y en base a ello, podrías crear promociones dirigidas y descuentos para fidelizar a tus clientes y animarlos a comprar el producto que les guste.

EN What would happen if you could send a special discount on the most popular product? And based on this, you could create dedicated promotions and discounts to loyalize your customers and encourage them to buy the product they like.

espanhol inglês
popular popular
si if
promociones promotions
descuento discount
el the
descuentos discounts
clientes customers
podrías you could
comprar buy
un a
guste like
a to
y your
crear create
producto product
que most

ES Puedes ver las listas de deseos de tus clientes, obtener una visión sobre los productos en los que están más interesados y planear estrategias de marketing dirigidas

EN You can see your customers’ wishlists, gain insight into the products they are more interested in and plan targeted marketing strategies.

espanhol inglês
interesados interested
dirigidas targeted
planear plan
estrategias strategies
marketing marketing
ver see
clientes customers
en in
están are
puedes you can
visión insight
obtener can
y your
productos products
que gain

ES Hay un medio para obtener más integraciones, pero dado que están dirigidas a desarrolladores, Yahoo no gana ningún punto por ellos; después de todo, estamos buscando una construcción de sitios amigable para los laicos aquí.

EN There is a means to gain more integrations, but since those are geared for developers, Yahoo doesn't earn any points for them—after all, we're looking for layman-friendly site construction here.

espanhol inglês
integraciones integrations
desarrolladores developers
yahoo yahoo
construcción construction
amigable friendly
sitios site
ningún any
aquí here
un a
pero but
ellos them
gana earn
buscando looking
están are
a to
punto points
todo all
hay there
medio for
más more

ES Esto significa más tiempo en la gestión y actualización del sitio, para mantener las cosas relevantes y bien dirigidas a sus clientes.

EN This means more of your time in managing and updating the site, to keep things relevant and well-targeted to your customers.

espanhol inglês
gestión managing
actualización updating
relevantes relevant
dirigidas targeted
en in
la the
sitio site
clientes customers
tiempo time
cosas things
y your
esto this
mantener to keep
bien well

ES Ofrecemos clases dirigidas por un instructor todas las semanas a través de la SolarWinds Academy, que está disponible en nuestro portal para clientes

EN We offer many instructor-led classes every week through SolarWinds Academy, available from your Customer Portal

espanhol inglês
clases classes
instructor instructor
semanas week
solarwinds solarwinds
academy academy
portal portal
clientes customer
disponible available
nuestro we
ofrecemos we offer
de through
en every

ES “The Business-driven”: se centran en las iniciativas dirigidas por la unidad de negocios y en la mejora de las operaciones comerciales.

EN “The Business-driven”: Focus on business unit-led initiatives and improving business operations.

ES En el último artículo de nuestra serie sobre amenazas dirigidas a servidores IIS analizamos una extensión maliciosa que se utiliza para manipular el posicionamiento de sitios web de terceros.

EN ESET researchers shed light on new campaigns from the quiet Gelsemium group

espanhol inglês
último new
de from
el the
en on

ES El primer artículo de nuestra serie sobre amenazas dirigidas a IIS analiza una extensión maliciosa que intercepta las transacciones del servidor para robar información de tarjetas de crédito.

EN Another in our occasional series demystifying Latin American banking trojans

espanhol inglês
serie series
sobre in

ES CARE también brinda apoyo a los medios de vida a través de financiamiento y asistencia técnica para pequeñas empresas, especialmente aquellas dirigidas por mujeres.

EN CARE also provides livelihoods support through finance and technical assistance for small ventures, especially those led by women.

espanhol inglês
brinda provides
financiamiento finance
técnica technical
pequeñas small
especialmente especially
mujeres women
empresas ventures
care care
también also
de through
asistencia assistance
para for
y and

ES Este resumen proporciona una descripción general y ejemplos de los componentes clave de las actividades efectivas de cambio de normas sociales dirigidas por las niñas. Más información

EN This brief provides an overview and examples of the key components of effective social norms shifting activities led by girls. Read More

espanhol inglês
componentes components
clave key
actividades activities
efectivas effective
normas norms
sociales social
niñas girls
cambio shifting
proporciona provides
descripción of
este this
descripción general overview

ES La forma tradicional de abordar un comportamiento incluye una estrategia de comunicación con actividades dirigidas al cambio de comportamiento individual

EN The traditional way of addressing a behavior includes a communication strategy with activities targeting individual behavior change

espanhol inglês
tradicional traditional
incluye includes
comunicación communication
cambio change
abordar addressing
comportamiento behavior
actividades activities
un a
con with
la the
estrategia strategy

ES La mayoría de estas actividades son planificadas y dirigidas por el personal del programa con consultas comunitarias, invirtiendo en los miembros de la comunidad y mejorando sus conocimientos y habilidades

EN Most of these activities are planned and led by the program staff with community consultations, investing in community members, and enhancing their knowledge and skills

espanhol inglês
planificadas planned
consultas consultations
invirtiendo investing
mejorando enhancing
actividades activities
miembros members
comunidad community
habilidades skills
programa program
en in
son are
con with

Mostrando 50 de 50 traduções