ES Al usar este Sitio, usted declara que tiene más de 15 años.
Traduzir "declara" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "declara" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de declara
espanhol
inglês
EN By using this Site, you affirm that you are over the age of 15.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sitio | site |
| años | age |
| al | the |
| este | this |
ES Acepto los Términos y Condiciones de Thales. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para hacerlo en nombre de su organización.
EN I accept the Thales Terms and Conditions. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to do so on behalf of your organisation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| thales | thales |
| debidamente | duly |
| autorizado | authorised |
| organización | organisation |
| en | on |
| al | the |
| aceptar | accept |
| nombre | to |
| términos | terms |
| condiciones | conditions |
| de | of |
| hacerlo | do |
| y | your |
| en nombre | behalf |
ES Acuerdo de Socio MSP/MSSP de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
EN I accept the Thales MSP/MSSP Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| socio | partner |
| thales | thales |
| debidamente | duly |
| autorizado | authorised |
| organización | organisation |
| acuerdo | agreement |
| msp | msp |
| mssp | mssp |
| en | in |
| de | of |
| términos | terms |
| condiciones | conditions |
| el | the |
| aceptar | accept |
| firmar | to sign |
| y | your |
| para | sign |
| en nombre | behalf |
ES Acuerdo de socio Tecnológíco de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
EN I accept the Thales Technology Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| socio | partner |
| thales | thales |
| debidamente | duly |
| autorizado | authorised |
| organización | organisation |
| acuerdo | agreement |
| en | in |
| de | of |
| términos | terms |
| condiciones | conditions |
| el | the |
| aceptar | accept |
| firmar | to sign |
| y | your |
| para | sign |
| en nombre | behalf |
ES Usted declara que ha leído y aceptado estos Términos de uso al realizar un pedido, suscribirse, acceder o utilizar el sitio web o los servicios
EN You declare that you have read and accepted these Terms of Use by sending a command, signing up for a Subscription, accessing or using the website or services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aceptado | accepted |
| términos | terms |
| un | a |
| o | or |
| servicios | services |
| que | accessing |
| de | of |
| suscribirse | subscription |
| el | the |
| acceder | for |
| uso | use |
ES Por consiguiente, es su responsabilidad verificar que los servicios ofrecidos por Weglot sean adecuados a sus necesidades. Así, usted declara y reconoce que ha leído y comprende las disposiciones de estos TDU.
EN As a consequence, it is your responsibility to verify that the services offered by Weglot are suitable to your needs. Consequently, you declare and acknowledge that you have read and understood the provisions of these TOU.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | responsibility |
| necesidades | needs |
| reconoce | acknowledge |
| es | is |
| servicios | services |
| ofrecidos | offered |
| disposiciones | provisions |
| weglot | weglot |
| verificar | verify |
| de | of |
| a | to |
| y | your |
| comprende | and |
| adecuados | the |
ES Si accede al sitio web o utiliza los servicios, declara que cumple y cumplirá las condiciones requeridas por estos Términos de uso, y que reconoce haberlos leído y aceptado.
EN If you access the site or use the services, you declare that you meet and will meet the conditions required by these Terms of Use, and that you acknowledge that you have read and accepted them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| requeridas | required |
| aceptado | accepted |
| si | if |
| o | or |
| servicios | services |
| reconoce | acknowledge |
| cumplir | meet |
| sitio | site |
| al | the |
| condiciones | conditions |
| términos | terms |
| de | of |
| uso | use |
ES Usted debe tener al menos 18 años de edad para crear una cuenta en Tinder y utilizar el Servicio. Al crear una cuenta y utilizar el Servicio, usted declara y garantiza que:
EN You must be at least 18 years of age to create an account on Tinder and use the Service. By creating an account and using the Service, you represent and warrant that:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuenta | account |
| tinder | tinder |
| garantiza | warrant |
| servicio | service |
| utilizar | use |
| el | the |
| a | to |
| edad | age |
| en | on |
| de | of |
| crear | create |
| años | years |
| y | and |
ES Esto significa que puede introducir nuevos productos, regiones o canales sin tener que copiar o reescribir la aplicación. Usted declara únicamente aquello que es diferente en capas que coinciden con cada dimensión de su negocio.
EN This means you can roll out new products, regions, or channels without copying or rewriting your application. You declare what is different – and only what is different – in layers that match each dimension of your business.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevos | new |
| regiones | regions |
| canales | channels |
| copiar | copying |
| aplicación | application |
| diferente | different |
| capas | layers |
| coinciden | match |
| dimensión | dimension |
| significa | means |
| únicamente | only |
| es | is |
| negocio | business |
| en | in |
| esto | this |
| puede | can |
| productos | products |
| o | or |
| sin | without |
| cada | each |
| que | that |
ES Y con respecto a las Flex Alerts, ¿puedo ayudar a evitar un apagón cuando se declara una alerta?
EN Oh okay, so how about Flex Alerts? Can I help stop a power outage when one is called?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| flex | flex |
| puedo | can |
| cuando | when |
| se | is |
| alerts | alerts |
| ayudar | help |
| un | a |
| y | one |
ES Usted declara y garantiza a Peli que tiene el derecho legal y autorización para proporcionar todo el Contenido Generado por el Usuario a Peli para efectos de la aplicación y uso de Peli como establecidos en el presente.
EN You represent and warrant to Peli that you have the legal right and authorization to provide all User Generated Content to Peli for the purposes and Peli’s use as set forth herein.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| garantiza | warrant |
| generado | generated |
| peli | peli |
| contenido | content |
| autorización | authorization |
| usuario | user |
| uso | use |
| legal | legal |
| a | to |
| como | as |
| en | all |
ES Al registrarte en este Sitio o proporcionarnos datos personales, usted declara y certifica que es mayor de 13 años y que es el único responsable de esta declaración
EN By registering at this Site or providing any Personal Data you represent and warrant that you are 13 or older being solely responsible for this declaration
| espanhol | inglês |
|---|---|
| registrarte | registering |
| proporcionarnos | providing |
| datos | data |
| declaración | declaration |
| o | or |
| en | at |
| sitio | site |
| responsable | responsible |
| este | this |
| que | that |
| mayor | for |
| a | solely |
| es | being |
ES Al utilizar nuestro Sitio, usted declara que ha leído y comprendido lo anterior y que por la presente autoriza la conservación y el tratamiento de sus datos personales fuera de España
EN By using our Site, you represent that you have read and understood the above and hereby consent to the storage and processing of Personal Data outside the country where you reside or are located
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comprendido | understood |
| conservación | storage |
| tratamiento | processing |
| datos | data |
| sitio | site |
| a | to |
| españa | country |
| nuestro | our |
| de | of |
| por la presente | hereby |
ES DAVO reserva automáticamente los impuestos sobre las ventas y, luego, los declara y los paga en su fecha de vencimiento.
EN DAVO automatically sets sales tax aside, then files & pays it when due.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| automáticamente | automatically |
| impuestos | tax |
| paga | pays |
| ventas | sales |
| fecha | when |
| de | aside |
| luego | then |
ES Davo reserva automáticamente los impuestos sobre las ventas y, luego, los declara y los paga en su vencimiento
EN DAVO automatically sets sales tax aside, then files & pays it when due
| espanhol | inglês |
|---|---|
| automáticamente | automatically |
| impuestos | tax |
| paga | pays |
| ventas | sales |
| luego | then |
ES Ashley Hewson, director general de Serif, declara que: “La pandemia de la COVID-19 lleva causando un gran impacto en personas de todo el mundo desde hace casi un año, sobre todo a la comunidad creativa.
EN Ashley Hewson, Managing Director of Serif, says: “For almost a year, the COVID-19 pandemic has continued to severely impact people all over the world, not least in the creative community.
ES Si bien no se declara oficialmente, según las opiniones y comentarios de los clientes, puede obtener un crédito de hasta $50,000 según su historial crediticio y sus ingresos anuales.
EN While it’s not officially stated, based on customers reports, you can get up to $50,000 credit based on your credit history and yearly income.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| oficialmente | officially |
| historial | history |
| ingresos | income |
| anuales | yearly |
| crédito | credit |
| no | not |
| clientes | customers |
| puede | can |
| y | your |
| hasta | up |
| de | and |
ES Si se declara que hubo discriminación, el juez administrativo ordena la reparación correspondiente
EN Where discrimination is found, the administrative judge orders appropriate relief
| espanhol | inglês |
|---|---|
| discriminación | discrimination |
| juez | judge |
| administrativo | administrative |
| se | is |
ES Sin embargo, tenga en cuenta que el Título VII también declara ilegal discriminar por motivos de sexo en el pago de salarios y beneficios
EN Keep in mind, though, Title VII also makes it illegal to discriminate based on sex in the payment of wages and benefits
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ilegal | illegal |
| sexo | sex |
| beneficios | benefits |
| pago | payment |
| salarios | wages |
| el | the |
| sin embargo | though |
| en | in |
| título | title |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
| que | keep |
ES La Segunda Tradición de Al‑Anon declara: “Existe sólo una autoridad fundamental para regir los propósitos del grupo: un Dios bondadoso que se manifiesta en la conciencia de cada grupo
EN Al‑Anon’s Tradition Two states: “For our group purpose there is but one authority—a loving God as He may express Himself in our group conscience
ES Al usar los sitios, usted declara que tiene por lo menos 13 años o que si es menor de edad en su lugar de residencia, está utilizando los sitios solo con el consentimiento o bajo la supervisión de su padre o tutor legal
EN By using the Sites, you represent that you are at least 18 or that if you are under the age of majority in your place of residence, you are using the Sites only with the consent of or under the supervision of your parent or legal guardian
| espanhol | inglês |
|---|---|
| supervisión | supervision |
| o | or |
| si | if |
| consentimiento | consent |
| sitios | sites |
| menos | least |
| padre | parent |
| legal | legal |
| en | in |
| edad | age |
| su | your |
| lugar | place |
| residencia | residence |
| tutor | guardian |
| con | with |
ES Hola nunca declara en su sitio web oficial que no registra su información. Tampoco afirman abiertamente que lo hacen. La única forma de averiguar algo sobre sus prácticas de registro es consultar su política de privacidad.
EN Hola never states on its official website that it doesn’t log your information. They also never overtly state that they do. The only way to find out anything at all about their logging practices is to look at their privacy policy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| oficial | official |
| prácticas | practices |
| política | policy |
| privacidad | privacy |
| hola | hola |
| es | is |
| información | information |
| lo | it |
| la | the |
| nunca | never |
| averiguar | find |
| registro | log |
| en | on |
| su | their |
| no | anything |
| de | way |
ES Tras 19 actividades y más de 800 horas de formación y mentoría, el 89% de los estudiantes declara que el mentor les ha ayudado a querer seguir con los estudios, valorando su relación con un 9,4 sobre 10
EN After 19 activities and more than 800 hours of training and mentoring, 89% of students stated that their mentor has helped them to want to continue with their studies, and rated their relationship as 9.4 out of 10
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actividades | activities |
| horas | hours |
| ayudado | helped |
| relación | relationship |
| mentor | mentor |
| estudiantes | students |
| estudios | studies |
| a | to |
| de | of |
| formación | training |
| querer | want |
| con | with |
| su | their |
| y | and |
| más | more |
| seguir | continue |
| ha | has |
ES Si usa Services Marketplace en nombre de una corporación u otra entidad legal, Usted declara que se encuentra autorizado a aceptar estos términos y condiciones en nombre de esa corporación o entidad legal
EN If you are using Services Marketplace on behalf of a corporation or other legal entity, you represent that you are authorized to accept these terms and conditions on behalf of such corporation or other legal entity
| espanhol | inglês |
|---|---|
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| corporación | corporation |
| otra | other |
| si | if |
| legal | legal |
| autorizado | authorized |
| o | or |
| entidad | entity |
| en | on |
| u | a |
| aceptar | accept |
| términos | terms |
| condiciones | conditions |
| de | of |
| y | and |
| estos | these |
| esa | that |
| en nombre | behalf |
ES Usted declara y garantiza que toda la información proporcionada en relación con su uso de Services Marketplace es y continuará siendo verdadera, precisa y completa, y que Usted mantendrá y actualizará periódicamente esa información
EN You represent and warrant that any information you provide in connection with your use of Services Marketplace is and shall remain true, accurate, and complete, and that you will maintain and update such information regularly
| espanhol | inglês |
|---|---|
| garantiza | warrant |
| relación | connection |
| marketplace | marketplace |
| periódicamente | regularly |
| precisa | accurate |
| en | in |
| es | is |
| completa | complete |
| información | information |
| con | with |
| uso | use |
| services | services |
| de | of |
| esa | that |
| y | your |
ES Usted declara que leyó y comprende nuestra Declaración de Privacidad
EN You represent that you have read and understood our Privacy Statement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| declaración | statement |
| privacidad | privacy |
| que | that |
ES AllTrails declara que los Productos sean apropiados o estén disponibles para tu uso en otras ubicaciones
EN AllTrails makes no representations that the Products are appropriate or available for use in other locations
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alltrails | alltrails |
| otras | other |
| o | or |
| en | in |
| uso | use |
| ubicaciones | locations |
| productos | products |
| estén | are |
| disponibles | available |
| los | appropriate |
| para | for |
ES De este modo, un Autor declara que ha obtenido todos los derechos, consentimientos y permisos necesarios para comunicarse con cada persona que invita a través de SMS, MMS, mensaje de texto u otro medio electrónico enviados a través de los Productos
EN By doing so, an Originator represents that he or she has obtained all necessary rights, consents, and permissions to communicate with each individual that they invite via SMS, MMS, text message or other electronic means, sent through the Products
| espanhol | inglês |
|---|---|
| obtenido | obtained |
| consentimientos | consents |
| necesarios | necessary |
| invita | invite |
| otro | other |
| electrónico | electronic |
| enviados | sent |
| mms | mms |
| derechos | rights |
| permisos | permissions |
| sms | sms |
| mensaje | message |
| un | an |
| con | with |
| a | to |
| texto | text |
| u | or |
| todos | all |
| cada | each |
| productos | products |
ES USTED DECLARA Y GARANTIZA QUE TIENE LA EDAD LEGAL SUFICIENTE EN SU JURISDICCIÓN O LUGAR DE RESIDENCIA PARA UTILIZAR O ACCEDER A LOS SERVICIOS Y PARA SUSCRIBIR ESTE ACUERDO
EN YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE OF SUFFICIENT LEGAL AGE IN YOUR JURISDICTION OR RESIDENCE TO USE OR ACCESS THE SERVICES AND TO ENTER INTO THIS AGREEMENT
| espanhol | inglês |
|---|---|
| garantiza | warrant |
| en | in |
| o | or |
| servicios | services |
| la | the |
| legal | legal |
| acuerdo | agreement |
| de | of |
| a | to |
| que | enter |
| edad | age |
| residencia | residence |
| y | your |
| acceder | access |
| utilizar | use |
| este | this |
ES 4 -Conocimientos técnicos del CLIENTE 4.01 El Cliente declara tener la experiencia técnica necesaria para gestionar correctamente los servicios adquiridos
EN 4 - CLIENT technical expertise 4.01 The CLIENT declares to have the necessary technical expertise to correctly manage the purchased Services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| declara | declares |
| correctamente | correctly |
| adquiridos | purchased |
| servicios | services |
| necesaria | necessary |
| gestionar | manage |
| cliente | client |
| experiencia | expertise |
ES 4.02 La configuración de los servicios es gestionada directamente por el CLIENTE quien se declara plenamente responsable, también frente a terceros y de los que asume todos los riesgos relativos
EN 4.02 The Services configuration is managed directly by the CLIENT who declares to be fully responsible, also towards third parties and for which he assumes all relative risks
| espanhol | inglês |
|---|---|
| configuración | configuration |
| declara | declares |
| responsable | responsible |
| asume | assumes |
| riesgos | risks |
| relativos | relative |
| directamente | directly |
| servicios | services |
| es | is |
| quien | who |
| gestionada | managed |
| a | to |
| también | also |
| terceros | third |
| cliente | client |
| todos | all |
ES Valor no declarado: si no declara el valor adecuado de sus mercancías, deberá pagar tasas y multas adicionales por emitir una nueva factura y almacenar el paquete mientras tanto.
EN Undeclared value ? if you don’t declare your goods’ proper value, you must pay additional fees and fines for issuing a new invoice and storing the package in the meantime.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| multas | fines |
| adicionales | additional |
| nueva | new |
| factura | invoice |
| almacenar | storing |
| si | if |
| paquete | package |
| el | the |
| no | dont |
| valor | value |
| deberá | must |
| pagar | pay |
| mientras | meantime |
| tasas | fees |
| y | your |
| una | a |
| de | and |
| por | for |
ES Esa es una pregunta de fondo, y como NHSX declara en su informe de privacidad de la aplicación, el código es cierto a este respecto.
EN That's a back-end question, and as NHSX states on their app privacy report, code is truth in this regard.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| informe | report |
| privacidad | privacy |
| es | is |
| código | code |
| como | as |
| en | in |
| aplicación | app |
| este | this |
| pregunta | question |
| su | their |
| a | a |
ES Estados Unidos y Reino Unido: “Retiren los cargos, detengan la extradición y pongan en libertad a Julian Assange”, declara la secretaria general de Amnistía
EN Dutch childcare benefit scandal an urgent wake-up call to ban racist algorithms
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a | to |
ES D. Tenga en cuenta que la DMCA dispone que se le puede estimar responsable de los daños (incluidos los costes y honorarios de los abogados) si declara falsamente y a sabiendas sobre dicho material o actividad
EN D. Please note that the DMCA provides that you may be liable for damages (including costs and attorney fees) if you knowingly misrepresent that material or activity is infringing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| d | d |
| responsable | liable |
| daños | damages |
| material | material |
| actividad | activity |
| dmca | dmca |
| si | if |
| o | or |
| cuenta | note |
| la | the |
| costes | costs |
| se | is |
| puede | may |
| tenga | be |
ES «El nuevo reglamento europeo cambia las cosas de forma precisa» declara Marc Oehler,director de operaciones de Infomaniak
EN ?The new European regulation is sure to change things, ? says Marc Oehler, COO of Infomaniak
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reglamento | regulation |
| europeo | european |
| precisa | sure |
| declara | says |
| infomaniak | infomaniak |
| marc | marc |
| el | the |
| cosas | things |
| nuevo | new |
| de | of |
| cambia | change |
ES En 2021, conseguimos el SecNumCloud de la Agencia Nacional de Seguridad de los Sistemas de Información francesa (la ANSSI). Esta certificación declara que nuestro cloud cumple los estándares de protección más exigentes de Europa.
EN We have attained the SecNumCloud qualification delivered by the French National Cybersecurity Agency (ANSSI), attesting to the highest level of IT security in Europe for the hosting of sensitive and strategic data in the Cloud.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agencia | agency |
| nacional | national |
| información | data |
| cloud | cloud |
| secnumcloud | secnumcloud |
| en | in |
| seguridad | security |
| europa | europe |
| de | of |
ES Muchas gracias a UNOPS por ser nuestro asociado confiable y eficiente a lo largo del período más difícil en el que nos ayudaron a asistir a la población de Serbia», declara Sem Fabrizi, Embajador de la Unión Europea en Serbia.
EN Many thanks to UNOPS for being our reliable and efficient partner throughout the most difficult period in helping us to help citizens of Serbia,” says Sem Fabrizi, EU Ambassador to Serbia.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| unops | unops |
| asociado | partner |
| confiable | reliable |
| eficiente | efficient |
| largo | throughout |
| período | period |
| difícil | difficult |
| declara | says |
| sem | sem |
| embajador | ambassador |
| europea | eu |
| muchas | many |
| y | and |
| ayudaron | help |
| en | in |
| a | to |
| nuestro | our |
| nos | us |
ES Por ello, el usuario de Jimdo declara que, aceptando las presentes CGC, otorga un poder expreso para solicitar dicha rescisión.
EN In accepting these terms of service, the Jimdo user grants Jimdo the explicit right to this type of termination.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| aceptando | accepting |
| otorga | grants |
| rescisión | termination |
| el | the |
| usuario | user |
| dicha | this |
| de | of |
ES 13.4 El usuario de Jimdo declara y garantiza frente a nosotros que es el único titular de todos los derechos sobre los contenidos publicados en su página web, o que posee las correspondientes autorizaciones (p
EN 13.4 The Jimdo user declares and guarantees Jimdo that they are the sole owner of all rights to the content posted by them on their Jimdo website, or that they are otherwise legitimately authorised to do so (e.g
| espanhol | inglês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| declara | declares |
| garantiza | guarantees |
| titular | owner |
| derechos | rights |
| publicados | posted |
| el | the |
| usuario | user |
| web | website |
| a | to |
| contenidos | content |
| o | or |
| de | of |
| y | and |
| su | their |
| en | on |
| todos | all |
ES Una visitante declara que es lo que ha estado buscando durante años y se convierte en su primera clienta
EN A visitor declares it’s what she’s been searching for and becomes their first happy customer
| espanhol | inglês |
|---|---|
| visitante | visitor |
| declara | declares |
| buscando | searching |
| y | and |
| a | a |
| su | their |
| durante | for |
| primera | first |
ES La diseñadora declara pasar de las tendencias: “Los diseñadores empiezan a usar colores
EN She started reading for a degree in Architecture but her creativity inevitably led her to fashion as a way to channel her inspiration: herself, nature and modern art
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tendencias | fashion |
| de | way |
| los | in |
| la | her |
| a | to |
ES 4. El Cliente declara que el Sitio de ACCOR SA le ha proporcionado toda la información y el asesoramiento necesarios para tomar las decisiones pertinentes.
EN 4. The Customer represents that it has obtained all necessary information and advice from the Accor SA website to make the choices in question.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sitio | website |
| accor | accor |
| sa | sa |
| asesoramiento | advice |
| necesarios | necessary |
| decisiones | choices |
| cliente | customer |
| información | information |
ES 10. El Cliente declara tener plena capacidad jurídica para contraer obligaciones en virtud de las presentes condiciones generales de uso.
EN 10. The Customer represents that he/she has the legal capacity to accept these General Terms and Conditions of Use.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| capacidad | capacity |
| generales | general |
| el | the |
| cliente | customer |
| de | of |
| condiciones | conditions |
| uso | use |
| en | these |
| para | legal |
| tener | to |
ES 11. El Cliente declara y reconoce que, como consumidor, dispone de derechos específicos que podrían no aplicarse cuando las reservas realizadas a través del Sitio presenten alguna relación con su actividad profesional.
EN 11. The Customer represents and acknowledges that, as a consumer, he/she has specific rights that may not be applicable if the reservations made online via the website are in connection with his/her professional activity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reconoce | acknowledges |
| derechos | rights |
| aplicarse | applicable |
| reservas | reservations |
| relación | connection |
| actividad | activity |
| el | the |
| no | not |
| sitio | website |
| cliente | customer |
| consumidor | consumer |
| profesional | professional |
| como | as |
| con | with |
| de | via |
| a | a |
| y | and |
ES Si acepta este Acuerdo, declara que tiene la capacidad de estar obligado por él o, si actúa en nombre de una empresa o entidad, que tiene el poder de vincular a esa entidad
EN If you accept this Agreement, you represent that you have the capacity to be bound by it or, if you are acting on behalf of a company or entity, that you have the power to bind that entity
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vincular | bind |
| si | if |
| capacidad | capacity |
| o | or |
| empresa | company |
| entidad | entity |
| acuerdo | agreement |
| de | of |
| poder | power |
| este | this |
| estar | be |
| en | on |
| en nombre | behalf |
ES Usted declara y garantiza que cumplirá con todas las leyes y regulaciones aplicables a su uso de los Servicios.
EN You represent and warrant that you will comply with all laws and regulations applicable to your use of the Services.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| garantiza | warrant |
| cumplir | comply |
| leyes | laws |
| servicios | services |
| regulaciones | regulations |
| a | to |
| con | with |
| uso | use |
| de | of |
| y | your |
ES Worldsensing declara que, dentro de sus posibilidades y del estado de la tecnología, ha adoptado las medidas necesarias para permitir el correcto funcionamiento del sitio web así como la ausencia de virus y componentes dañinos
EN Worldsensing declares that, within its possibilities and the state of technology, it has adopted the necessary measures to allow the correct functioning of the website as well as the absence of viruses and harmful components
| espanhol | inglês |
|---|---|
| worldsensing | worldsensing |
| declara | declares |
| posibilidades | possibilities |
| tecnología | technology |
| adoptado | adopted |
| medidas | measures |
| necesarias | necessary |
| funcionamiento | functioning |
| ausencia | absence |
| virus | viruses |
| componentes | components |
| permitir | allow |
| a | to |
| correcto | correct |
ES Por la presente declara y garantiza que se abstendrá de revelar dicha información a 3D4 a través del uso por su parte de los Servicios.
EN You hereby represent and warrant that you will not disclose any such information to 3D4 through your use of the Services.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| garantiza | warrant |
| revelar | disclose |
| información | information |
| servicios | services |
| la | the |
| dicha | that |
| uso | use |
| a | to |
| y | your |
| de | of |
| por la presente | hereby |
ES Declara y garantiza que está legalmente facultado para utilizar todas las formas de pago presentadas como tales en dicha Información de pago
EN You represent and warrant that you have the legal right to use all payment method(s) represented as any such Payment Information
| espanhol | inglês |
|---|---|
| garantiza | warrant |
| pago | payment |
| información | information |
| dicha | that |
| para | legal |
| utilizar | use |
| como | as |
| en | all |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
usted declara declara autor declara jimdo declara visitante declara declara fabrizio plessi declara oficialmente cliente declara presente declara usted declara aceptar supone ni declara mlabs declara tomar hola nunca declara declara cualquier porción declara haber elaborado declara que coretech declara tus sentimientos esta certificación declara compañía declara dichos declara una alerta declara que cumple declara tener plena declara que leyó garantiza ni declara declara boris siegenthaler declara que posee declara la guerra declara el dr declara que está declara la secretaria surveymonkey no declara declara esta semana declara una emergencia declara el valor pi no declara usted declara únicamente declara julien arnouxTraduzir declara para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe