ES El 18 de mayo, la Comisión para la Preservación de Monumentos Históricos de Nueva York declara al Empire State Building como lugar emblemático.
Traduzir "declara" para japonês
Mostrando 33 de 33 traduções da frase "declara" de espanhol para japonês
Tradução de espanhol para japonês de declara
espanhol
japonês
JA 5月18日、ニューヨーク市の歴史的建造物保存委員会がエンパイアステートビルを「歴史的建造物」に指定する。
Transliteração 5yuè18rì,nyūyōku shìno lì shǐ de jiàn zào wù bǎo cún wěi yuán huìgaenpaiasutētobiruwo 「lì shǐ de jiàn zào wù」ni zhǐ dìngsuru。
| espanhol | japonês |
|---|---|
| mayo | 5月 |
ES 1. Usted declara y garantiza que no realizará ninguna de las siguientes actividades ni hará que otras personas las realicen:
JA 1.お客様は、次のいずれの活動も行わないこと、または他の者にさせてはならないことを表明し、保証します。
Transliteração 1.o kè yàngha、 cìnoizureno huó dòngmo xíngwanaikoto、mataha tāno zhěnisasetehanaranaikotowo biǎo míngshi、 bǎo zhèngshimasu。
ES Al usar los Servicios Adicionales, el Cliente acepta estas Condiciones de SA, y declara y garantiza que tiene capacidad plena para obligar al Cliente en virtud de estas Condiciones de SA.
JA 追加サービスを使用することにより、お客様は本利用規約に同意し、お客様を本AS規約に拘束する完全な権限を有することを表明および保証するものとします。
Transliteração zhuī jiāsābisuwo shǐ yòngsurukotoniyori、o kè yàngha běn lì yòng guī yuēni tóng yìshi、o kè yàngwo běnAS guī yuēni jū shùsuru wán quánna quán xiànwo yǒusurukotowo biǎo míngoyobi bǎo zhèngsurumonotoshimasu。
ES Al enviar el formulario, declara estar de acuerdo con nuestra política de privacidad.
JA 送信ボタンをクリックすると、ゼットスケーラーの プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
Transliteração sòng xìnbotanwokurikkusuruto,zettosukērāno puraibashīporishīni tóng yìshitamonotominasaremasu。
ES Limitación. Runtastic no declara ni garantiza que
JA 制約 Runtasticは、下記について申立または保証はしません。
Transliteração zhì yuē Runtasticha、 xià jìnitsuite shēn lìmataha bǎo zhènghashimasen。
ES Zegna, en su calidad de titular del tratamiento declara que su sede es en Via Roma 99/100, 13835 Trivero (BI), Italia.
JA ウェブサイトで収集されたデータのデータ管理者は、
Transliteração u~ebusaitode shōu jísaretadētanodēta guǎn lǐ zhěha、
ES 3.5 El Usuario final declara y garantiza que:
JA 3.5 エンドユーザーは、以下のことを保証および表明するものとします。
Transliteração 3.5 endoyūzāha、 yǐ xiànokotowo bǎo zhèngoyobi biǎo míngsurumonotoshimasu。
ES . El usuario declara y garantiza que: (i)
JA 。契約者は以下を表明し、保証するものとします。（i）
Transliteração 。qì yuē zhěha yǐ xiàwo biǎo míngshi、 bǎo zhèngsurumonotoshimasu。（i）
ES El usuario declara expresamente que su uso del Sitio Web es bajo su propio riesgo.
JA ユーザーは、ユーザーのリスクのもとで本ウェブサイトを使用することを言明します。
Transliteração yūzāha,yūzānorisukunomotode běnu~ebusaitowo shǐ yòngsurukotowo yán míngshimasu。
ES Todas las expediciones dirigidas hacia países externos a la Unión Europea, como solicitado por los procesos aduaneros, se acompañan con factura oficial que declara el valor de cada artículo.
JA 税関規定により、EU外の国への配送には個々の商品の価値を申告する正式なインボイスが伴います。
Transliteração shuì guān guī dìngniyori、EU wàino guóheno pèi sòngniha gè 々no shāng pǐnno sì zhíwo shēn gàosuru zhèng shìnainboisuga bànimasu。
ES , incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
JA に同意します。規約に同意することにより、あなたは貴社に代わって同契約書に署名する権限が正式に付与されていることを表明するものとします。
Transliteração ni tóng yìshimasu。guī yuēni tóng yìsurukotoniyori、anataha guì shèni dàiwatte tóng qì yuē shūni shǔ míngsuru quán xiànga zhèng shìni fù yǔsareteirukotowo biǎo míngsurumonotoshimasu。
ES Acepto los Términos y Condiciones de Thales. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para hacerlo en nombre de su organización.
JA タレスの利用規約に同意します。規約に同意することにより、あなたは貴社に代わり同意する権限が正式に付与されていることを表明するものとします。
Transliteração taresuno lì yòng guī yuēni tóng yìshimasu。guī yuēni tóng yìsurukotoniyori、anataha guì shèni dàiwari tóng yìsuru quán xiànga zhèng shìni fù yǔsareteirukotowo biǎo míngsurumonotoshimasu。
ES El 18 de mayo, la Comisión para la Preservación de Monumentos Históricos de Nueva York declara al Empire State Building como lugar emblemático.
JA 5月18日、ニューヨーク市の歴史的建造物保存委員会がエンパイアステートビルを「歴史的建造物」に指定する。
Transliteração 5yuè18rì,nyūyōku shìno lì shǐ de jiàn zào wù bǎo cún wěi yuán huìgaenpaiasutētobiruwo 「lì shǐ de jiàn zào wù」ni zhǐ dìngsuru。
| espanhol | japonês |
|---|---|
| mayo | 5月 |
ES Todas las expediciones dirigidas hacia países externos a la Unión Europea, como solicitado por los procesos aduaneros, se acompañan con factura oficial que declara el valor de cada artículo.
JA 税関規定により、EU外の国への配送には個々の商品の価値を申告する正式なインボイスが伴います。
Transliteração shuì guān guī dìngniyori、EU wàino guóheno pèi sòngniha gè 々no shāng pǐnno sì zhíwo shēn gàosuru zhèng shìnainboisuga bànimasu。
ES El usuario declara expresamente que su uso del Sitio Web es bajo su propio riesgo.
JA ユーザーは、ユーザーのリスクのもとで本ウェブサイトを使用することを言明します。
Transliteração yūzāha,yūzānorisukunomotode běnu~ebusaitowo shǐ yòngsurukotowo yán míngshimasu。
ES Al enviar el formulario, declara estar de acuerdo con nuestra política de privacidad.
JA 送信ボタンをクリックすると、ゼットスケーラーの プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
Transliteração sòng xìnbotanwokurikkusuruto,zettosukērāno puraibashīporishīni tóng yìshitamonotominasaremasu。
ES identificación del trabajo del que se tiene el copyright y que se declara que ha sido infringido (o, si hay muchos trabajos con copyright localizados en los Servicios que se cubren con una sola notificación, una lista representativa de tales trabajos);
JA 著作権が侵害されていると申し立てられている著作物を明示する情報（弊社サービスで保管されている複数の著作物を1つの通知でカバーする場合は、そうした著作物のリスト）。
Transliteração zhe zuò quánga qīn hàisareteiruto shēnshi lìterareteiru zhe zuò wùwo míng shìsuru qíng bào （bì shèsābisude bǎo guǎnsareteiru fù shùno zhe zuò wùwo1tsuno tōng zhīdekabāsuru chǎng héha、soushita zhe zuò wùnorisuto）.
ES enchant_broker_set_ordering — Declara una preferencia de diccionarios a usar para el lenguaje
JA enchant_broker_set_ordering — その言語で使用する辞書の優先順位を宣言する
Transliteração enchant_broker_set_ordering — sono yán yǔde shǐ yòngsuru cí shūno yōu xiān shùn wèiwo xuān yánsuru
ES Al enviar el formulario, declara estar de acuerdo con nuestra política de privacidad.
JA 送信ボタンをクリックすると、ゼットスケーラーの プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
Transliteração sòng xìnbotanwokurikkusuruto,zettosukērāno puraibashīporishīni tóng yìshitamonotominasaremasu。
ES Al enviar el formulario, declara estar de acuerdo con nuestra política de privacidad.
JA 送信ボタンをクリックすると、ゼットスケーラーの プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
Transliteração sòng xìnbotanwokurikkusuruto,zettosukērāno puraibashīporishīni tóng yìshitamonotominasaremasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
ES Si usted presenta un certificado de exención fiscal, declara y garantiza que este refleja de manera fiel su situación impositiva y que se asegurará de que dicho documento se mantenga actualizado y preciso.
JA 免税証明書を提出する場合、お客様は、その証明書がお客様の課税状況を正確に反映していること、およびそのような文書を最新かつ正確に保つことを表明して保証します。
Transliteração miǎn shuì zhèng míng shūwo tí chūsuru chǎng hé、o kè yàngha、sono zhèng míng shūgao kè yàngno kè shuì zhuàng kuàngwo zhèng quèni fǎn yìngshiteirukoto、oyobisonoyouna wén shūwo zuì xīnkatsu zhèng quèni bǎotsukotowo biǎo míngshite bǎo zhèngshimasu。
Mostrando 33 de 33 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe