Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "compactar la tierra" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "compactar la tierra" de espanhol para inglês

Traduções de compactar la tierra

"compactar la tierra" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tierra a be been by city community country dirt earth global ground land local of of the or part people place places planet sea soil the the sun time to to be to the water what will with world you your

Tradução de espanhol para inglês de compactar la tierra

espanhol
inglês

ES Estos rodillos no son lisos, sino que están provistos de tacos o "pies" cónicos que permiten al tambor amasar el suelo y compactar la tierra a mayor profundidad.

EN These rollers aren’t smooth, but instead come with tapered lugs or “feet” that allow the drum to knead the soil and compact the earth at greater depth.

espanhol inglês
rodillos rollers
pies feet
permiten allow
tambor drum
profundidad depth
sino but
y and
suelo soil
tierra earth
o or
estos these
a to

ES Para un resultado impecable, es recomendable utilizar los enrejados que contribuyen a estabilizar el terreno y a compactar la gravilla

EN For a faultless result, it is recommended to use specific grills that contribute to stabilize the soil and compact the gravel

espanhol inglês
estabilizar stabilize
terreno soil
resultado result
es is
y and
un a
a to
utilizar use

ES Las bandejas compactadoras hidráulicas se han diseñado para compactar terrenos, zanjas y terraplenes, así como para colocar y retirar postes y encofrados.

EN Hydraulic plate compactors are designed for compacting soil, trenches and embankments as well as driving in and pulling out posts and formwork.

espanhol inglês
postes posts
y and
han are

ES Las bandejas compactadoras hidráulicas están diseñadas para compactar eficazmente terreno de zanjas, nivelar el terreno y construir terraplenes, así como para colocar y retirar postes, pilotajes y otros encofrados.

EN The hydraulic plate compactors are designed for effectively compacting soil in trenching, ground levelling, embankment construction, driving in and pulling out posts, sheet piling and other formworks.

espanhol inglês
eficazmente effectively
construir construction
postes posts
terreno ground
el the
otros other
están are

ES Pueden estar equipadas con una variedad de accesorios que pueden permitirle hacer cosas como compactar o romper el suelo, mover la nieve y romper el hielo

EN They can be fitted with a variety of attachments that can allow you to do things like compact or break up soil, move snow, and break up ice

espanhol inglês
variedad variety
romper break
suelo soil
accesorios attachments
o or
nieve snow
hielo ice
una a
con with
cosas things
pueden can
estar be
de of
hacer to
la they
y and

ES Un rodillo de doble tambor tiene la ventaja de poder compactar zonas delante y detrás de la máquina al mismo tiempo.

EN A double-drum roller has the advantage of being able to compact areas in front and to the rear of the machine at the same time.

espanhol inglês
ventaja advantage
zonas areas
máquina machine
poder able
un a
doble double
tiempo time
rodillo roller
de of
la the
tambor drum
detrás in
y and

ES Los rodillos de pata de cabra, también conocidos como rodillos de pata de cabra o apisonadores, se utilizan para compactar materiales como el limo y la arcilla antes de poner los cimientos de una carretera

EN Pad foot rollers, also known as sheepsfoot or tamping rollers, are used to compact materials such as silt and clay before putting in a road’s foundation

espanhol inglês
rodillos rollers
conocidos known
materiales materials
arcilla clay
carretera roads
o or
utilizan used
también also
una a
como as

ES Cuando necesite compactar superficies grandes y graduales, como el asfalto, las aceras y los cimientos, debe elegir la eficiencia de un rodillo de ruedas lisas.

EN When needing to compact large, gradual surface areas, such as asphalt, sidewalks, and foundations, you should choose the efficiency of a smooth wheel roller.

espanhol inglês
grandes large
asfalto asphalt
aceras sidewalks
cimientos foundations
elegir choose
rodillo roller
ruedas wheel
lisas smooth
un a
superficies surface
cuando when
eficiencia efficiency
de of
y and
debe should
como as

ES Los rodillos de tambor acolchado son mejores para proyectos en los que es necesario compactar el suelo a mayor profundidad, como el relleno y la compactación de zanjas

EN Padfoot drum rollers are better for projects where the soil needs to be compacted at greater depths, like filling and compacting trenches

espanhol inglês
rodillos rollers
tambor drum
proyectos projects
necesario needs
suelo soil
profundidad depths
relleno filling
en at
a to
son are
que greater

ES avatar, el último maestro del aire, atla, toph, toph beifong, beifong, maestro tierra, maestros tierra, control de la tierra, tejón topo, topo, naturaleza

EN avatar the last airbender, atla, avatar, toph, toph beifong, beifong, earthbender, earthbenders, earthbending, badger mole, mole, nature

espanhol inglês
avatar avatar
naturaleza nature
último last

ES abrazador de árboles, bañarse en el bosque, bosque, arboles, hippie, retro, clásico, arco iris, excursionismo, naturaleza, amante de la naturaleza, aventuras, al aire libre, buenas vistas, caminos, entusiasta, día de la tierra, tierra

EN tree hugger, forest bathing, forest, trees, hippie, retro, vintage, rainbow, hiking, nature, nature lover, adventure, outdoors, great outdoors, trails, woodland, enthusiast, earth day, earth

espanhol inglês
excursionismo hiking
amante lover
aventuras adventure
buenas great
caminos trails
entusiasta enthusiast
día day
tierra earth
hippie hippie
bosque forest
retro retro
árboles trees
naturaleza nature
de outdoors
clásico vintage

ES Vengo de la tierra del hielo, Patagonia, tierra de las tempestades; y después de la tempestad, siempre viene la calma, aquí nosotros lo sabemos muy bien.

EN I come from the land of ice, Patagonia, land of storms; and after the storm, calm always comes, here we know it very well.

espanhol inglês
tierra land
hielo ice
siempre always
calma calm
patagonia patagonia
sabemos we know
la the
viene comes
lo it
muy very
aquí here
de of
vengo come
y and
bien well

ES Cuando pises el suelo de Fairbanks, Alaska, la sensación de estar en el fin de la Tierra será solo el comienzo. Conocida desde hace mucho tiempo como la “Tierra del sol de medianoche”, este paraíso tiene temperaturas bajas durante todo el año.

EN When you touch ground in Fairbanks, Alaska, what feels like the end of the Earth is just the beginning. Long known as “the Land of the Midnight Sun,” this wonderland is cool all year around.

ES Cuando pises el suelo de Fairbanks, Alaska, la sensación de estar en el fin de la Tierra será solo el comienzo. Conocida desde hace mucho tiempo como la “Tierra del sol de medianoche”, este paraíso tiene temperaturas bajas durante todo el año.

EN When you touch ground in Fairbanks, Alaska, what feels like the end of the Earth is just the beginning. Long known as “the Land of the Midnight Sun,” this wonderland is cool all year around.

ES ¿Cómo se transmiten los datos bajo tierra? ¿Cuál es el límite de profundidad de los sistemas de instrumentación bajo tierra?

EN How do you transmit data underground? What is the depth limit of instrumentation systems underground?

espanhol inglês
transmiten transmit
límite limit
profundidad depth
sistemas systems
instrumentación instrumentation
bajo tierra underground
es is
de of
cómo how
datos data
el the

ES La Ventaja de la Seguridad de la Tenencia de la Tierra presenta un panorama general de la participación del FIDA en la seguridad de la tenencia de la tierra para los pobres de las zonas rurales.

EN The Land Tenure Security Advantage presents an overview of IFAD’s engagement in securing land tenure for the rural poor.

espanhol inglês
ventaja advantage
tenencia tenure
presenta presents
participación engagement
pobres poor
rurales rural
tierra land
un an
la the
en in
de of
seguridad security
general overview
para for

ES La búsqueda de otra Tierra lejos de la Tierra

EN This Is How Global Warming Affects the Transmission of Diseases

espanhol inglês
la the
otra is
tierra global
de of

ES Algunos llaman a estos activistas defensores de los derechos humanos ambientales; otros se refieren a ellos como defensores de los derechos de la tierra, defensores del medio ambiente y de la tierra, o activistas ambientales

EN Some call these activists environmental human rights defenders; others refer to them as earth rights defenders, environmental and land defenders, or environmental activists

espanhol inglês
llaman call
refieren refer
activistas activists
defensores defenders
o or
otros others
a to
derechos rights
ambientales environmental
estos these
como as

ES Desde el viento hasta los canales de agua, nuestra tierra no sólo es la fuente de energía limpia, es fundamental en las comunidades sanas. Estamos trabajando para proteger la tierra que todos llamamos hogar.

EN When summer adventure calls, we want you to be ready. See how and where we’re helping electric vehicle owners explore and discover handy tips and fun local activities along the way.

espanhol inglês
comunidades local
a to
los vehicle
de way
nuestra and
tierra be

ES El diseño ultrafino de alambre y el electrodo a tierra cónico soldado por láser ofrecen un rendimiento óptimo, mientras que el electrodo central de iridio y el electrodo a tierra de platino favorecen su duración

EN The ultra-fine wire design and laser welded tapered ground electrode deliver optimum performance, while the iridium center electrode and ground electrode help it to go the distance

espanhol inglês
ultrafino ultra
alambre wire
tierra ground
soldado welded
láser laser
ofrecen deliver
rendimiento performance
óptimo optimum
central center
el the
diseño design
a to

ES Con el Día de la Tierra en el horizonte (marque su calendario, el Día de la Tierra es el 22 de abril), hemos decidido...

EN With Earth Day on the horizon (mark your calendar, Earth Day is April 22nd!), we decided...

espanhol inglês
tierra earth
horizonte horizon
abril april
decidido decided
calendario calendar
es is
con with
su your
día day
en on
hemos we

ES Los californianos sabemos claramente dos cosas: estamos en tierra de terremotos y en tierra de sequías

EN Californians have a very healthy recognition of two things: that we’re in earthquake country and drought country

espanhol inglês
tierra country
en in
cosas things
de of
y and
dos two

ES Salen de la tierra, cambian de forma despojándose de las cáscaras, aseguran la próxima generación y vuelven a la tierra.

EN They come out of the earth, they change their form be getting rid of their shells, they guarantee the next generation and they return to the earth.

espanhol inglês
salen come out
cambian change
generación generation
la the
tierra earth
a to
vuelven return
de of
forma form
y and
de la out

ES ¿Cuál es la forma real de la Tierra? ¡Resulta que la respuesta no es obvia para algunas personas! Echa un vistazo a 7 formas para demostrar que la Tierra es redonda.

EN What is the real shape of the Earth? It turns out, the answer is not obvious for some people! Take a look at 7 ways you can prove that the Earth is round.

espanhol inglês
real real
tierra earth
resulta turns out
obvia obvious
demostrar prove
redonda round
formas ways
es is
personas people
la the
no not
un a
de of
de la out

ES La inclinación axial de Marte es muy similar a la de la Tierra: el planeta rojo está inclinado 25,2 º, mientras que la inclinación axial de la Tierra es de unos 23,5 º

EN Mars’ axial tilt is very similar to the Earth’s: the Red Planet is tilted at 25.2°, while the Earth's axial tilt is about 23.5°

espanhol inglês
inclinación tilt
axial axial
marte mars
planeta planet
es is
a to
muy very

ES Vista del globo: permite ver la trayectoria de un satélite alrededor del modelo 3D de la Tierra y en el mapa de la Tierra;

EN Globe view: allows you to see a satellite’s trajectory around the 3D model of the Earth and on the Earth’s map;

espanhol inglês
permite allows
trayectoria trajectory
modelo model
mapa map
un a
tierra earth
globo globe
de of
y and
vista view

ES Pero tenemos alguna idea al respecto por las variaciones a largo plazo en la radiación solar que cae sobre la Tierra que ocurren debido a cambios cíclicos en la órbita de la Tierra y la inclinación de su eje

EN But we have some idea about that from the long-term variations in solar radiation falling on Earth that occur due to cyclical changes in the Earth’s orbit and the inclination of its axis

espanhol inglês
idea idea
plazo term
radiación radiation
solar solar
tierra earth
ocurren occur
órbita orbit
inclinación inclination
eje axis
a largo plazo long-term
variaciones variations
largo long
cambios changes
pero but
tenemos we
en in
la the
a to
debido due to
de of
y and

ES El paquete gs4EO, desarrollado tras más de una década de trabajo para las misiones de observación de la Tierra de la ESA, tiene como función personalizar el segmento de tierra según los requisitos del cliente.

EN The GIS portal illustrating the potential corridors for the New Trans-Pyrenees High Railway Axis and the respective environmental, functional and technical-economic studies was developed by our team at the Railway Technology Centre in Malaga, Spain.

espanhol inglês
desarrollado developed
función functional
de and
para for

ES Por su parte, estrella de Teegarden c es también similar a la Tierra en términos de masa, completa su órbita en 11,4 días y está situado a un 4,5 % de la distancia Tierra-Sol.

EN On the other hand, Teegarden´s star c is also similar to Earth in terms of mass, completes its orbit in 11.4 days and is located at 4.5% of the Earth-Sun distance.

espanhol inglês
términos terms
masa mass
órbita orbit
distancia distance
completa completes
estrella star
c c
la the
tierra earth
similar similar
es is
a to
en in
de of
también also
días days
y and

ES El Rey B umi es el anciano rey de Omashu, es el amigo de la infancia de Aang desde hace más de cien años.Este skin es del Rey Bumi buff, es un maestro tierra-control que ha afirmado ser "el maestro tierra más poderoso que jamás verás"

EN King Bumi is the elderly king of Omashu, he is Aang's childhood friend from over one hundred years ago.This skin is of buff King Bumi, he is an earthbending master which has claimed to be “the most powerful earthbender you’ll ever see”

espanhol inglês
rey king
anciano elderly
infancia childhood
años years
skin skin
maestro master
poderoso powerful
es is
verás see
cien hundred
un an
de of
ser be
amigo friend
desde from
este this
jamás ever

ES La "Comprobación de la conexión a tierra" integrada verifica la configuración de prueba y garantiza que los trenzados de puesta a tierra están conectados correctamente

EN The integrated ‘Ground Loop Check’ verifies the test setup and makes sure that the grounding braids are properly connected

espanhol inglês
tierra ground
integrada integrated
configuración setup
conectados connected
correctamente properly
la the
prueba test
comprobación check
están are
que sure
a makes

ES El clima de la Tierra se está calentando porque menos calor irradiado por la Tierra puede escapar al espacio.

EN The earth's climate is warming up, as less heat radiated from the earth can escape into space.

espanhol inglês
tierra earth
menos less
escapar escape
clima climate
calor heat
puede can
espacio space
porque as
de into
se is

ES Domina los mares, conquista la tierra, construye un imperio. Un juego táctico que combina la construcción por turnos de un imperio con batallas 3D en tiempo real por tierra y mar.

EN Command the seas, conquer the land, build an Empire. An epic game of real-time tactics which combines turn-based empire building with massive 3D real-time battles on land and at sea.

espanhol inglês
conquista conquer
imperio empire
juego game
combina combines
batallas battles
real real
un an
la the
tiempo time
mar sea
mares seas
tierra land
con with
de of
tiempo real real-time
y and
en on

ES Imágenes inquietantes de un deslizamiento de tierra que envolvió una mina de Jade en Myanmar, siendo este el peor deslizamiento de tierra...

EN Disturbing images of a landslide engulfing a Jade mine in Myanmar, this being the worst landslide of 2020 to date. It seems that the...

espanhol inglês
imágenes images
jade jade
myanmar myanmar
en in
de of
el the
peor worst
un a
siendo to
este this

ES La tierra depende de él para cultivar su capacidad, y él depende de la tierra para darle la cosecha que necesita para vivir.

EN The land depends on him to cultivate its capacity, and he depends on the land to give him the harvest he needs to live.

espanhol inglês
tierra land
cultivar cultivate
capacidad capacity
cosecha harvest
la the
darle to give
vivir to live

ES ¿Cómo se transmiten los datos bajo tierra? ¿Cuál es el límite de profundidad de los sistemas de instrumentación bajo tierra?

EN How do you transmit data underground? What is the depth limit of instrumentation systems underground?

espanhol inglês
transmiten transmit
límite limit
profundidad depth
sistemas systems
instrumentación instrumentation
bajo tierra underground
es is
de of
cómo how
datos data
el the

ES “Al final, todo el mundo vuelve a su tierra natal”, dice Büşra. “El lugar donde naciste, el lugar donde estás contento: esa es tu tierra natal”.

EN Learn more about IFAD’s work in Turkey.

espanhol inglês
es more

ES Para asegurarnos de que todos hablamos de lo mismo, tenemos que centrarnos en lo fundamental: la tierra. Ella es la fuente de la mayor parte de nuestro alimento. Si no tratamos bien la tierra, los sistemas alimentarios no podrán ser sostenibles.

EN The challenges facing sustainable land use

espanhol inglês
tierra land
sostenibles sustainable
la the

ES Los ejotes son fijadores de nitrógeno, lo que significa que tienen la capacidad de extraer nitrógeno del aire y devolverlo a la tierra. Debido a esto, los agricultores suelen plantar frijoles y otras legumbres para reponer la tierra.

EN Green beans are nitrogen fixers, which means they have the ability to draw nitrogen from the air and return it to the soil. Because of this, farmers often plant beans and other legumes to replenish the soil.

espanhol inglês
nitrógeno nitrogen
extraer draw
aire air
devolverlo return it
tierra soil
plantar plant
frijoles beans
otras other
lo it
la the
agricultores farmers
son are
capacidad ability
de of
debido because of
esto this
y and

ES Debido a la presión en el interior de la tierra, la roca líquida -el magma, en otras palabras- llega a la superficie de la tierra a través de las grietas que se han formado

EN As a result of the pressure in the interior of the earth, liquid rock (magma) makes its way through the resulting cracks to the earth's surface

espanhol inglês
presión pressure
tierra earth
roca rock
superficie surface
grietas cracks
a to
en in
interior interior

ES La inclinación axial de Marte es muy similar a la de la Tierra: el planeta rojo está inclinado 25,2 º, mientras que la inclinación axial de la Tierra es de unos 23,5 º

EN Mars’ axial tilt is very similar to the Earth’s: the Red Planet is tilted at 25.2°, while the Earth's axial tilt is about 23.5°

espanhol inglês
inclinación tilt
axial axial
marte mars
planeta planet
es is
a to
muy very

ES Desde el viento hasta los canales de agua, nuestra tierra no es sólo la fuente de energía limpia y renovable, es fundamental para el sustento de nuestras comunidades sanas. Estamos comprometidos en proteger la tierra que todos llamamos hogar.

EN With a keen commitment to sustainability, advancing education and cultivating a vibrant community, Weber State University and Rocky Mountain Power have a lot in common.

espanhol inglês
energía power
comunidades community
en in
no common
a to

ES Busca alimento mayormente en el suelo, corriendo o deteniéndose en pastizales abiertos; aparentemente, ubica lombrices de tierra con la vista (y no como se creía, escuchando el movimiento debajo de la tierra)

EN Does much foraging on the ground, running and pausing on open lawns; apparently locates earthworms by sight (not, as had been suggested, by hearing them move underground)

espanhol inglês
aparentemente apparently
no not
suelo ground
como as
en on
de move
y and

ES Otros charranes vienen por tierra desde el sur de la costa atlántica, pero en la primavera hay muy pocos registros tierra adentro

EN Lawrence River and then fly overland to James Bay and Hudson Bay; others may come overland from farther south on Atlantic Coast, but very few records inland in spring

espanhol inglês
otros others
primavera spring
registros records
por tierra overland
costa coast
pero but
muy very
sur south
desde from
de few
vienen to

ES Algunos llaman a estos activistas defensores de los derechos humanos ambientales; otros se refieren a ellos como defensores de los derechos de la tierra, defensores del medio ambiente y de la tierra, o activistas ambientales

EN Some call these activists environmental human rights defenders; others refer to them as earth rights defenders, environmental and land defenders, or environmental activists

espanhol inglês
llaman call
refieren refer
activistas activists
defensores defenders
o or
otros others
a to
derechos rights
ambientales environmental
estos these
como as

ES En los más de 25 años de Amazon Watch de resistencia contra la destrucción de Amazon en solidaridad con los defensores de la Tierra, mantenerla bajo tierra y acabar con el crudo de Amazon ha sido fundamental para nuestro grito de guerra

EN In Amazon Watch?s over 25 years of resistance against Amazon destruction in solidarity with Earth defenders, keeping it in the ground and ending Amazon crude has been central to our rallying cry

espanhol inglês
amazon amazon
resistencia resistance
destrucción destruction
solidaridad solidarity
defensores defenders
acabar ending
crudo crude
fundamental central
s s
en in
tierra earth
con with
a to
watch watch
de of
contra against
nuestro our
años years
y and
ha has

ES “Nuestra marcha se trata de defender a la Madre Tierra”, agregó Guajajara, de 47 años. “Cada vez más nosotras las mujeres estamos en primera línea en la defensa de nuestra sagrada Madre Tierra”.

EN ?Our march is about defending Mother Earth,? added Guajajara, 47. ?More and more we women are taking the frontline in the defense of our sacred Mother Earth.?

espanhol inglês
se is
madre mother
tierra earth
mujeres women
primera línea frontline
sagrada sacred
en in
de of
estamos we
marcha march
defensa defense
más more
defender defending
nuestra our

ES Somos la tierra. Somos inseparables de ella. No queremos que la tierra sea lucrativa, sino que asegure nuestra existencia.

EN We are the land. We are inseparable from it. We do not want land to make a profit, but to assure our existence.

espanhol inglês
tierra land
existencia existence
la the
queremos we
no not
sea to
sino it

ES groundWork, Amigos de la Tierra Sudáfrica (Sudáfrica)Justica Ambiental - JA! Amigos de la Tierra Mozambique (Mozambique)Nipe Fagio (Tanzania)

EN groundWork, Friends of the Earth South Africa (South Africa)Justica Ambiental ? JA! Friends of the Earth Mozambique (Mozambique)Nipe Fagio (Tanzania)

espanhol inglês
de of
tierra earth
sudáfrica south africa
mozambique mozambique
tanzania tanzania
sud south
áfrica africa
ambiental ambiental
amigos friends
la the

ES El paquete gs4EO, desarrollado tras más de una década de trabajo para las misiones de observación de la Tierra de la ESA, tiene como función personalizar el segmento de tierra según los requisitos del cliente.

EN The GIS portal illustrating the potential corridors for the New Trans-Pyrenees High Railway Axis and the respective environmental, functional and technical-economic studies was developed by our team at the Railway Technology Centre in Malaga, Spain.

espanhol inglês
desarrollado developed
función functional
de and
para for

Mostrando 50 de 50 traduções