ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.
ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.
EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.
espanhol | inglês |
---|---|
vih | hiv |
agrupados | grouped |
clases | classes |
muchos | many |
de | seven |
medicamentos | medicines |
tratamiento | treatment |
disponibles | available |
están | are |
hay | there |
ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.
EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.
espanhol | inglês |
---|---|
vih | hiv |
agrupados | grouped |
clases | classes |
muchos | many |
de | seven |
medicamentos | medicines |
tratamiento | treatment |
disponibles | available |
están | are |
hay | there |
ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres
EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
espanhol | inglês |
---|---|
reconoce | acknowledges |
orden | order |
información | information |
asociada | associated |
pasa | passes |
padres | parent |
derechos | rights |
o | or |
cliente | customer |
expiración | expiration |
dicha | that |
plazo | term |
a | to |
con | with |
ahora | now |
que | ownership |
de | of |
no | no |
y | and |
ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres
EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
espanhol | inglês |
---|---|
reconoce | acknowledges |
orden | order |
información | information |
asociada | associated |
pasa | passes |
padres | parent |
derechos | rights |
o | or |
cliente | customer |
expiración | expiration |
dicha | that |
plazo | term |
a | to |
con | with |
ahora | now |
que | ownership |
de | of |
no | no |
y | and |
ES (4) El Cliente reconoce que después de la expiración del plazo de una Orden, el Cliente no tiene derechos sobre dicha Orden, o cualquier información asociada con dicha Orden, y que la propiedad de dicha Orden ahora pasa a los Padres
EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
espanhol | inglês |
---|---|
reconoce | acknowledges |
orden | order |
información | information |
asociada | associated |
pasa | passes |
padres | parent |
derechos | rights |
o | or |
cliente | customer |
expiración | expiration |
dicha | that |
plazo | term |
a | to |
con | with |
ahora | now |
que | ownership |
de | of |
no | no |
y | and |
ES Video animado en español con datos claves sobre la manera que las vacunas contra el COVID-19 reconocen y combaten el virus del COVID.
EN Animated video providing facts about how COVID-19 vaccines work to recognize and fight the COVID virus.
espanhol | inglês |
---|---|
video | video |
animado | animated |
vacunas | vaccines |
reconocen | recognize |
virus | virus |
datos | facts |
y | and |
covid | covid |
ES Video animado en español con datos claves sobre la manera que las vacunas contra el COVID-19 reconocen y combaten el virus del COVID.
EN Animated video providing facts about how COVID-19 vaccines work to recognize and fight the COVID virus.
espanhol | inglês |
---|---|
video | video |
animado | animated |
vacunas | vaccines |
reconocen | recognize |
virus | virus |
datos | facts |
y | and |
covid | covid |
ES NIH | Fármacos que combaten el VIH-1
EN HIV.gov | HIV Treatment Overview
espanhol | inglês |
---|---|
vih | hiv |
ES El VIH ataca y destruye las células CD4 del sistema inmunitario que combaten las infecciones. La pérdida de células CD4 le dificulta al cuerpo combatir las infecciones y ciertos tipos de cáncer relacionados con el VIH.
EN HIV attacks and destroys the infection-fighting CD4 cells (CD4 T lymphocyte) of the immune system. Loss of CD4 cells makes it hard for the body to fight off infections and certain HIV-related cancers.
espanhol | inglês |
---|---|
vih | hiv |
destruye | destroys |
células | cells |
inmunitario | immune |
infecciones | infections |
pérdida | loss |
relacionados | related |
sistema | system |
cuerpo | body |
ciertos | to |
de | of |
y | and |
ES El centro también lamenta el lenguaje y el imaginario bélico que, al decretarse la pandemia, se apropió del relato público, refiriéndose a la guerra contra el virus y a los ejércitos que combaten al enemigo
EN The Center also laments the war-like language and imagery that, as soon as the pandemic was declared, took over the public discourse, referring to the war against the virus and the armies that are fighting the enemy
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
virus | virus |
ejércitos | armies |
enemigo | enemy |
guerra | war |
público | public |
centro | center |
a | to |
también | also |
contra | against |
que | took |
y | and |
ES Unas gemelas combaten la fibrosis quística juntas
EN Twins fight cystic fibrosis together
espanhol | inglês |
---|---|
fibrosis | fibrosis |
juntas | together |
ES sobre cómo unas gemelas combaten la fibrosis quística juntas.
EN about Twins fight cystic fibrosis together
espanhol | inglês |
---|---|
fibrosis | fibrosis |
sobre | about |
juntas | together |
ES Todas las personas producen anticuerpos, ciertas proteínas en la sangre que combaten las infecciones
EN Everyone makes antibodies — certain proteins in blood that fight off illness
espanhol | inglês |
---|---|
anticuerpos | antibodies |
ciertas | certain |
proteínas | proteins |
sangre | blood |
en | in |
personas | everyone |
que | that |
ES Haga clic AQUÍ para obtener más información sobre los alimentos que combaten el plomo. Para solicitar NJSNAP en línea, visite
EN Click HERE to learn more about the foods that fight lead. To apply for NJSNAP online visit
espanhol | inglês |
---|---|
alimentos | foods |
plomo | lead |
visite | visit |
en línea | online |
el | the |
más información | learn |
clic | click |
solicitar | apply |
ES Apreciamos cuando nuestros contribuyentes comparten sus experiencias con nosotros y las maneras en que combaten la pobreza. Es una excelente manera de correr la voz acerca de Children International.
EN We are grateful when our contributors share their experience with others about ending poverty. It's a great way to spread the word about Children International.
espanhol | inglês |
---|---|
contribuyentes | contributors |
experiencias | experience |
pobreza | poverty |
children | children |
international | international |
la | the |
cuando | when |
acerca | about |
de | way |
con | with |
que | word |
correr | to |
una | a |
y | our |
ES Coles de Guanacaste combaten la exclusión estudiantil con bicicletas
EN Guanacaste high schools fight student exclusion with bicycles
espanhol | inglês |
---|---|
guanacaste | guanacaste |
exclusión | exclusion |
con | with |
bicicletas | bicycles |
ES Series y cortos que combaten el estigma
EN Stigma-fighting series and shorts
espanhol | inglês |
---|---|
series | series |
cortos | shorts |
estigma | stigma |
y | and |
ES Explore las funciones de PowerDMARC que combaten la suplantación de identidad y el correo electrónico.
EN Explore PowerDMARC features that combat email spoofing and impersonation.
espanhol | inglês |
---|---|
explore | explore |
powerdmarc | powerdmarc |
funciones | features |
suplantación | spoofing |
que | that |
ES Nuestras etiquetas combaten la desintonización en ambientes fríos y húmedos, y son adecuadas para aplicaciones rápidas.
EN Our labels combat detuning in cold and humid environments and are suitable for high speed application.
espanhol | inglês |
---|---|
etiquetas | labels |
ambientes | environments |
fríos | cold |
húmedos | humid |
adecuadas | suitable |
aplicaciones | application |
en | in |
son | are |
para | for |
y | and |
rápidas | high |
ES Heroínas que combaten la desigualdad en los servicios públicos
EN Supporting today’s youth, the best chance to end poverty tomorrow
espanhol | inglês |
---|---|
servicios | supporting |
en | end |
la | the |
ES La muerte no tiene ningún control sobre los Reyes Funerarios. Combaten con terroríficos ejércitos de esqueletos, Buitres alados, Lobos Espectrales, Lanzacráneos y estatuas animadas de Necroesfinges, Hierotitánes y Gólems Escorpión.
EN Tomb Kings wage war with terrifying skeleton armies, winged Carrion, Dire Wolves, Skull Catapults, and animated statues of Sphinxes, Gods and Scorpions.
espanhol | inglês |
---|---|
reyes | kings |
ejércitos | armies |
lobos | wolves |
estatuas | statues |
animadas | animated |
con | with |
de | of |
y | and |
ES Nuestras etiquetas combaten la desintonización en ambientes fríos y húmedos, y son adecuadas para aplicaciones rápidas.
EN Our labels combat detuning in cold and humid environments and are suitable for high speed application.
espanhol | inglês |
---|---|
etiquetas | labels |
ambientes | environments |
fríos | cold |
húmedos | humid |
adecuadas | suitable |
aplicaciones | application |
en | in |
son | are |
para | for |
y | and |
rápidas | high |
ES El linfoma es un cáncer de la sangre que se origina en las células del sistema inmunitario que combaten las infecciones (linfocitos)
EN Lymphoma is a blood cancer that begins in infection-fighting cells (lymphocytes) of the immune system
espanhol | inglês |
---|---|
linfoma | lymphoma |
cáncer | cancer |
sangre | blood |
células | cells |
inmunitario | immune |
es | is |
un | a |
en | in |
sistema | system |
de | of |
ES La muerte no tiene ningún control sobre los Reyes Funerarios. Combaten con terroríficos ejércitos de esqueletos, Buitres alados, Lobos Espectrales, Lanzacráneos y estatuas animadas de Necroesfinges, Hierotitánes y Gólems Escorpión.
EN Tomb Kings wage war with terrifying skeleton armies, winged Carrion, Dire Wolves, Skull Catapults, and animated statues of Sphinxes, Gods and Scorpions.
espanhol | inglês |
---|---|
reyes | kings |
ejércitos | armies |
lobos | wolves |
estatuas | statues |
animadas | animated |
con | with |
de | of |
y | and |
ES Las calabacitas ayudan a formar sustancias que combaten las infecciones, envían señales a su cerebro y controlan los niveles de azúcar en la sangre porque contienen vitamina B6.
EN Zucchini helps build substances that fight infection, sends signals to your brain and controls blood sugar levels because it contains Vitamin B6.
espanhol | inglês |
---|---|
ayudan | helps |
formar | build |
sustancias | substances |
señales | signals |
cerebro | brain |
niveles | levels |
azúcar | sugar |
sangre | blood |
vitamina | vitamin |
infecciones | infection |
que | contains |
y | your |
a | to |
de | because |
ES NIH | Fármacos que combaten el VIH-1
EN HIV.gov | HIV Treatment Overview
espanhol | inglês |
---|---|
vih | hiv |
ES El VIH ataca y destruye las células CD4 del sistema inmunitario que combaten las infecciones. La pérdida de células CD4 le dificulta al cuerpo combatir las infecciones y ciertos tipos de cáncer relacionados con el VIH.
EN HIV attacks and destroys the infection-fighting CD4 cells (CD4 T lymphocyte) of the immune system. Loss of CD4 cells makes it hard for the body to fight off infections and certain HIV-related cancers.
espanhol | inglês |
---|---|
vih | hiv |
destruye | destroys |
células | cells |
inmunitario | immune |
infecciones | infections |
pérdida | loss |
relacionados | related |
sistema | system |
cuerpo | body |
ciertos | to |
de | of |
y | and |
ES Todas las personas producen anticuerpos, ciertas proteínas en la sangre que combaten las infecciones
EN Everyone makes antibodies — certain proteins in blood that fight off illness
espanhol | inglês |
---|---|
anticuerpos | antibodies |
ciertas | certain |
proteínas | proteins |
sangre | blood |
en | in |
personas | everyone |
que | that |
ES En la agricultura convencional, los insectos se combaten con venenos
EN In conventional agriculture, insects are normally combatted with poisonous substances
espanhol | inglês |
---|---|
agricultura | agriculture |
convencional | conventional |
insectos | insects |
en | in |
con | with |
ES Apreciamos cuando nuestros contribuyentes comparten sus experiencias con nosotros y las maneras en que combaten la pobreza. Es una excelente manera de correr la voz acerca de Children International.
EN We are grateful when our contributors share their experience with others about ending poverty. It's a great way to spread the word about Children International.
espanhol | inglês |
---|---|
contribuyentes | contributors |
experiencias | experience |
pobreza | poverty |
children | children |
international | international |
la | the |
cuando | when |
acerca | about |
de | way |
con | with |
que | word |
correr | to |
una | a |
y | our |
ES Nueva Fiscal General de Guatemala es un golpe a quienes combaten la impunidad
EN Members of US Congress Ask for Sanctions Against LatAm Elites
espanhol | inglês |
---|---|
es | us |
de | of |
a | against |
ES Cuando Aldana fue elegida en 2014, InSight Crime consideró que su nombramiento era "un golpe a quienes combaten la impunidad", pues se creía que ella estaba en deuda con el entonces presidente Otto Pérez Molina y sus redes criminales
EN When Aldana was selected in 2014, InSight Crime declared it a "blow to anti-impunity campaigners" since Aldana was thought to be beholden to then-President Otto Pérez Molina and his criminal networks
espanhol | inglês |
---|---|
insight | insight |
crime | crime |
impunidad | impunity |
presidente | president |
redes | networks |
criminales | criminal |
pérez | pérez |
molina | molina |
en | in |
otto | otto |
cuando | when |
un | a |
y | and |
a | to |
estaba | was |
ES Explore las funciones de PowerDMARC que combaten la suplantación de identidad y el correo electrónico.
EN Explore PowerDMARC features that combat email spoofing and impersonation.
espanhol | inglês |
---|---|
explore | explore |
powerdmarc | powerdmarc |
funciones | features |
suplantación | spoofing |
que | that |
ES Video animado en español con datos claves sobre la manera que las vacunas contra el COVID-19 reconocen y combaten el virus del COVID.
EN Animated video providing facts about how COVID-19 vaccines work to recognize and fight the COVID virus.
espanhol | inglês |
---|---|
video | video |
animado | animated |
vacunas | vaccines |
reconocen | recognize |
virus | virus |
datos | facts |
y | and |
covid | covid |
ES Video animado en español con datos claves sobre la manera que las vacunas contra el COVID-19 reconocen y combaten el virus del COVID.
EN Animated video providing facts about how COVID-19 vaccines work to recognize and fight the COVID virus.
espanhol | inglês |
---|---|
video | video |
animado | animated |
vacunas | vaccines |
reconocen | recognize |
virus | virus |
datos | facts |
y | and |
covid | covid |
ES Conozca a los jóvenes líderes que combaten la pandemia de COVID-19
EN Meet young leaders fighting the COVID-19 pandemic
espanhol | inglês |
---|---|
conozca | meet |
jóvenes | young |
líderes | leaders |
pandemia | pandemic |
la | the |
ES Estados Unidos rindió homenaje a seis valientes personas que combaten el racismo sistémico en sus países de origen. Conozca su trabajo vital.
EN The U.S. honored six courageous advocates who are combating systemic racism in their home countries. Learn about their vital work.
espanhol | inglês |
---|---|
racismo | racism |
sistémico | systemic |
conozca | learn |
trabajo | work |
vital | vital |
en | in |
países | countries |
el | the |
de | six |
su | their |
ES Deliverr puede almacenar dicha información por sà mismo o dicha información puede estar incluida en bases de datos que son propiedad y están mantenidas por afiliados, agentes o proveedores de servicios de Deliverr
EN Deliverr may store such information itself or such information may be included in databases owned and maintained by Deliverr affiliates, agents or service providers
espanhol | inglês |
---|---|
deliverr | deliverr |
almacenar | store |
datos | information |
afiliados | affiliates |
agentes | agents |
bases de datos | databases |
o | or |
en | in |
proveedores | providers |
servicios | service |
que | owned |
puede | may |
por | by |
estar | be |
incluida | included in |
ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
espanhol | inglês |
---|---|
otra | other |
cliente | customer |
si | if |
empresa | company |
entidad | entity |
autoridad | authority |
término | term |
acuerdo | agreement |
en | in |
u | a |
legal | legal |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
que | shall |
y | and |
dicha | that |
en nombre | behalf |
ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parent |
modificaciones | modifications |
orden | order |
asociada | associated |
servicios | service |
o | or |
información | information |
proveedores | providers |
a | to |
pueden | may |
con | with |
ES Al recibir dicha solicitud, todos los locales dentro del estado serán encuestados con respecto al establecimiento de dicha organización estatal.
EN Upon receipt of such application, all Locals with the state shall be polled regarding the establishment of said State Organization.
espanhol | inglês |
---|---|
dicha | said |
solicitud | application |
establecimiento | establishment |
organización | organization |
estado | state |
de | of |
todos | all |
con | with |
ser | be |
ES Al enviar dicha información o material, usted representa y garantiza su derecho a divulgar dicha información y material para su uso en el dominio público sin restricciones.
EN By submitting any such information or material, you represent and warrant your right to release such information and material for use in the public domain without restriction.
espanhol | inglês |
---|---|
representa | represent |
garantiza | warrant |
dominio | domain |
restricciones | restriction |
información | information |
o | or |
material | material |
en | in |
público | public |
a | to |
uso | use |
el | the |
y | your |
sin | without |
derecho | right |
ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta
EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account
espanhol | inglês |
---|---|
autoriza | authorize |
tarjeta | card |
proveedor | supplier |
cuenta | account |
términos | terms |
a | to |
pago | payment |
en | in |
pagar | pay |
cargar | charge |
de | amounts |
y | and |
estos | these |
ES Cuando se necesita dicha divulgación para que AFAFACE haga cumplir sus derechos legales de conformidad con las leyes de la jurisdicción de la que se recopiló dicha información.
EN Where such disclosure is necessary for Adaface to enforce its legal rights pursuant to the laws of the jurisdiction from which such information was gathered.
espanhol | inglês |
---|---|
divulgación | disclosure |
jurisdicción | jurisdiction |
información | information |
derechos | rights |
leyes | laws |
la | the |
legales | legal |
dicha | is |
cumplir | to |
de | of |
de conformidad | pursuant |
ES Al descargar el Contenido, usted acepta expresamente que no se encuentra en un país en el que dicha exportación esté prohibida o que es una persona o entidad para la que dicha exportación esté prohibida
EN By downloading the Content, you are expressly agreeing that you are not in a country where such export is prohibited or are a person or entity for which such export is prohibited
espanhol | inglês |
---|---|
descargar | downloading |
contenido | content |
expresamente | expressly |
país | country |
exportación | export |
prohibida | prohibited |
en | in |
o | or |
entidad | entity |
no | not |
un | a |
es | is |
persona | person |
dicha | that |
para | for |
ES Usted autoriza a dicha cuenta de tarjeta de pago a pagar cualquier monto descrito en el presente, y autoriza al Proveedor a cargar todas las sumas descritas en estos Términos a dicha cuenta de tarjeta
EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account
espanhol | inglês |
---|---|
autoriza | authorize |
tarjeta | card |
proveedor | supplier |
cuenta | account |
términos | terms |
a | to |
pago | payment |
en | in |
pagar | pay |
cargar | charge |
de | amounts |
y | and |
estos | these |
ES Parcela en venta situada en el término municipal de Getafe. Dicha parcela se encuentra en el kilómetro 14,300, de la carretera de Andalucía (sentido Madrid), tiene acceso directo desde dicha autovía y cuenta con una superficie de más de 10.000 m2.
EN Plot for sale located in the municipality of Getafe. This plot is located at kilometer 14.300, on the Andalusian road (direction Madrid), has direct access from this highway and has an area of more than 10,000 m2.
espanhol | inglês |
---|---|
parcela | plot |
venta | sale |
getafe | getafe |
madrid | madrid |
acceso | access |
directo | direct |
superficie | area |
en | in |
sentido | for |
desde | from |
autovía | highway |
ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
espanhol | inglês |
---|---|
otra | other |
cliente | customer |
si | if |
empresa | company |
entidad | entity |
autoridad | authority |
término | term |
acuerdo | agreement |
en | in |
u | a |
legal | legal |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
que | shall |
y | and |
dicha | that |
en nombre | behalf |
ES Los padres y los proveedores de servicios pueden realizar modificaciones a dicha orden o cualquier información asociada con dicha orden
EN Parent and Service Providers may make any modifications to said Order or any information associated with said Order
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parent |
modificaciones | modifications |
orden | order |
asociada | associated |
servicios | service |
o | or |
información | information |
proveedores | providers |
a | to |
pueden | may |
con | with |
ES Si está celebrando este Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, declara que tiene la autoridad para obligar a dicha entidad a estos términos y condiciones, en cuyo caso el término ?Cliente? se referirá a dicha entidad.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
espanhol | inglês |
---|---|
otra | other |
cliente | customer |
si | if |
empresa | company |
entidad | entity |
autoridad | authority |
término | term |
acuerdo | agreement |
en | in |
u | a |
legal | legal |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
que | shall |
y | and |
dicha | that |
en nombre | behalf |
Mostrando 50 de 50 traduções