Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aldana was selected" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aldana was selected" de inglês para espanhol

Traduções de aldana was selected

"aldana was selected" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

selected a clic elegido elegir haga clic la opción opciones opción selecciona seleccionada seleccionadas seleccionado seleccionados seleccionar seleccionaron seleccione seleccionó selección

Tradução de inglês para espanhol de aldana was selected

inglês
espanhol

EN When Aldana was selected in 2014, InSight Crime declared it a "blow to anti-impunity campaigners" since Aldana was thought to be beholden to then-President Otto Pérez Molina and his criminal networks

ES Cuando Aldana fue elegida en 2014, InSight Crime consideró que su nombramiento era "un golpe a quienes combaten la impunidad", pues se creía que ella estaba en deuda con el entonces presidente Otto Pérez Molina y sus redes criminales

inglês espanhol
pérez pérez
molina molina
criminal criminales
networks redes
insight insight
crime crime
impunity impunidad
president presidente
in en
otto otto
when cuando
a un
and y
to a
it ella
then entonces
was estaba

EN When she was named attorney general by Pérez Molina in 2013, Aldana was thought to be in the presidency’s pocket

ES Cuando en 2013 fue nombrada fiscal general por Pérez Molina, se creía que Aldana estaba en el bolsillo de la presidencia

inglês espanhol
named nombrada
general general
pérez pérez
molina molina
pocket bolsillo
in en
to a
when cuando
by por
was estaba

EN The mastermind of the supposed plot to kill Aldana is the brother of one of Lima’s military academy classmates, and someone that Lima’s brother, Luis Lima, described to InSight Crime as, “with us.”

ES El cerebro de la supuesta trama para matar a Aldana es el hermano de uno de los compañeros de Lima en la academia militar, y alguien a quien el hermano de Lima, Luis Lima, considera que estaba “con nosotros”, según le dijo a InSight Crime.

EN In a statement posted on an official Twitter account on May 3, the Guatemalan government announced that Morales had chosen María Consuelo Porras Argueta to replace current Attorney General Thelma Aldana.

ES En un comunicado publicado en una cuenta oficial de Twitter el 3 de mayo, el Gobierno guatemalteco anunció que Morales había elegido a María Consuelo Porras Argueta en remplazo de la actual fiscal general, Thelma Aldana.

inglês espanhol
posted publicado
official oficial
twitter twitter
chosen elegido
maría maría
current actual
general general
announced anunció
account cuenta
may mayo
in en
government gobierno
a un
had de
to a

EN “The new attorney general should investigate Thelma Aldana,” said Vice President of Congress Felipe Alejos in comments reported by Canal Antigua.

ES "La nueva fiscal general debe investigar a Thelma Aldana", dijo el vicepresidente del Congreso, Felipe Alejos, en comentarios transmitidos por Canal Antigua.

inglês espanhol
general general
should debe
investigate investigar
said dijo
vice president vicepresidente
congress congreso
felipe felipe
comments comentarios
canal canal
new nueva
in en

EN While it seems Morales is attempting to protect himself from anti-graft investigations, Porras Argueta may prove to be an independent actor, much like the current Attorney General Aldana.

ES Si bien parece que Morales está intentando protegerse de las investigaciones en torno a la corrupción, es posible que Porras Argueta resulte ser más independiente, al igual que Aldana, la actual fiscal general.

inglês espanhol
attempting intentando
investigations investigaciones
independent independiente
general general
seems parece
is es
current actual
to a
from de
be ser
the la
himself que
while en

EN Aldana, however, surprised her boss, who is now in jail along with a slew of his former cabinet members and others from his government facing charges of corruption.

ES Sin embargo, Aldana sorprendió a su jefe, quien actualmente se encuentra encarcelado junto con varios miembros de su antiguo gabinete y otras personas de su gobierno que enfrentan cargos de corrupción.

inglês espanhol
boss jefe
cabinet gabinete
government gobierno
charges cargos
corruption corrupción
members miembros
who quien
others otras
however sin embargo
is encuentra
a a
former antiguo
now su
of de
with con

EN Thank you to the team of contributors who include María José Aldana, Gabriela Miranda, Paula Orellana, and Cecilia Pérez

ES Gracias al equipo de colaboradores que incluye a María José Aldana, Gabriela Miranda, Paula Orellana y Cecilia Pérez

inglês espanhol
contributors colaboradores
maría maría
miranda miranda
paula paula
cecilia cecilia
pérez pérez
team equipo
of de
to a
the al

EN MELISSA ALDANA QUARTET - BARCELONA JAZZ FESTIVAL 2021 Barcelona Line-up, Photos & Videos Oct 2021 – Songkick

ES MELISSA ALDANA QUARTET - BARCELONA JAZZ FESTIVAL 2021 Barcelona Alineación, Fotos y Videos Oct 2021 – Songkick

EN Fix: When multiple webcams were connected, and a non-default one selected, FB could show the non-default cam as selected, but record from the previously selected default.

ES Corrección: cuando se conectaban varias cámaras web y se seleccionaba una no predeterminada, FB podía mostrar la cámara no predeterminada como seleccionada, pero grabar a partir de la predeterminada previamente seleccionada.

inglês espanhol
fix corrección
webcams cámaras web
connected web
selected seleccionada
show mostrar
default predeterminada
the la
as como
when cuando
from partir
but pero
cam la cámara
a a
previously previamente

EN Fix: When multiple webcams were connected, and a non-default one selected, FB could show the non-default cam as selected, but record from the previously selected default.

ES Corrección: cuando se conectaban varias cámaras web y se seleccionaba una no predeterminada, FB podía mostrar la cámara no predeterminada como seleccionada, pero grabar a partir de la predeterminada previamente seleccionada.

inglês espanhol
fix corrección
webcams cámaras web
connected web
selected seleccionada
show mostrar
default predeterminada
the la
as como
when cuando
from partir
but pero
cam la cámara
a a
previously previamente

EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.

ES Dependiendo de la categoría que seleccionen (o no), aparecerá una de las siguientes insignias en la página de Vimeo On Demand: "Para todas las audiencias" , "Para adultos" o "Sin clasificar" .

inglês espanhol
categories categoría
badges insignias
vimeo vimeo
demand demand
audiences audiencias
on on
or o
following siguientes
page página
of de
the la
not no
all todas
based on dependiendo

EN Additional information about selected EEOC actions may be found in EEOC's newsroom and selected case lists.

ES Puede obtener información adicional acerca de las acciones selectas de la EEOC en la sección de noticias de la EEOC y en las listas de casos selectos (En Inglés).

inglês espanhol
additional adicional
eeoc eeoc
actions acciones
case casos
lists listas
selected selectos
in en
information información
about acerca
may puede

EN Upgrade/Downgrade: Clicking on this link will bring you to a list of all the plans available for the selected service. From here you are able to increase or decrease the capacities of your selected service to your needs.

ES Actualización / Downgrade: Al hacer clic en este enlace, lo llevará a una lista de todos los planes disponibles para el servicio seleccionado.Desde aquí puede aumentar o disminuir las capacidades de su servicio seleccionado a sus necesidades.

inglês espanhol
upgrade actualización
link enlace
plans planes
selected seleccionado
decrease disminuir
downgrade downgrade
or o
needs necesidades
service servicio
here aquí
list lista
increase aumentar
the el
will puede
this este
clicking hacer clic
to a
available disponibles
on en
your su
for para
from desde
capacities capacidades

EN Set the multi-select relation (AND - Results need to match all selected terms at the same time /OR- Results need to match at least one of the selected terms)

ES Establecer la relación de selección múltiple (Y - Los resultados deben coincidir con todos los términos seleccionados al mismo tiempo/ O- Los resultados deben coincidir con al menos uno de los términos seleccionados)

inglês espanhol
match coincidir
terms términos
multi múltiple
time tiempo
need to deben
of de
the la
select seleccionados
results resultados
relation relación
all todos

EN The Sum button will attempt to provide you with a formula based on the field you have selected in the sheet and any hierarchical relationships with the selected field

ES El botón Suma intentará proporcionarle una fórmula basada en el campo que haya seleccionado en la hoja y las relaciones jerárquicas con el campo seleccionado

inglês espanhol
sum suma
attempt intentar
formula fórmula
selected seleccionado
sheet hoja
relationships relaciones
to provide proporcionarle
field campo
in en
and y
button botón
a una
based on basada

EN Enter or edit the text in the Display Text field. NOTE: This field is required if you selected the Link to other Smartsheet option. If you selected the Link to URL option and do not enter anything in this field, it displays the URL.

ES Ingrese o edite el texto en el campo Mostrar texto. NOTA: Este campo es obligatorio si selecciona la opción Enlace a otra Smartsheet. Si seleccionó la opción Vincular a URL y no ingresa nada este campo, se mostrará la URL.

inglês espanhol
required obligatorio
smartsheet smartsheet
or o
if si
selected seleccionó
url url
in en
is es
link enlace
other otra
enter ingrese
edit edite
field campo
to a
and y
text texto
display mostrar
option opción
note nota
this este

EN When this tab is selected, you’ll see all of the conversations on the selected row.

ES Cuando está seleccionada esta ficha, podrá ver todas las conversaciones en la fila seleccionada

inglês espanhol
tab ficha
selected seleccionada
conversations conversaciones
row fila
the la
when cuando
see ver
of las
on en
is está
this esta

EN Your selected widget is highlighted; the rest of the dashboard is greyed out. The selected widget’s properties are displayed in the Widget Properties panel. 

ES Se resalta el widget seleccionado. El resto del panel queda en gris. Las propiedades del widget seleccionado se muestran en el panel Propiedades del widget.

inglês espanhol
selected seleccionado
is se
properties propiedades
displayed muestran
widget widget
the el
in en
of del
rest resto

EN Review the selected dashboards. Projects selected for the updates are sorted as follows:

ES Revise los paneles seleccionados. Los proyectos seleccionados para actualización se ordenan de la siguiente manera:

inglês espanhol
selected seleccionados
dashboards paneles
updates actualización
review revise
projects proyectos
the la
follows siguiente
for para

EN Review the selected reports. Projects selected for the updates are sorted as follows:

ES Revise los informes seleccionados. Los proyectos seleccionados para actualización se ordenan de la siguiente manera:

inglês espanhol
selected seleccionados
updates actualización
review revise
reports informes
projects proyectos
the la
follows siguiente
for para

EN Copy – Duplicates the selected page as a new oneDelete- Erases the selected page

ES Copiar: duplica la página seleccionada como una nueva.Eliminar: borra la página seleccionada.

inglês espanhol
copy copiar
page página
selected seleccionada
new nueva
the la
as como
a una

EN Once you select the Country, if there is a sub-region that can be selected, such as a State within the United States, these can be selected

ES Una vez que seleccione el país, si hay una subregión que se puede seleccionar, como un estado dentro de los Estados Unidos, se pueden seleccionar

inglês espanhol
country país
if si
the el
as como
state estado
is se
a un
can puede
united unidos
states estados unidos
within de
once una vez
select seleccione
there hay
be pueden

EN Limit masks to a selected luminosity range to make fast, precise adjustments to your selected shadows, midtones or highlights.

ES Limita las máscaras a un rango de luminosidad determinado para hacer ajustes rápidos y precisos en las sombras, medios tonos y altas luces.

inglês espanhol
limit limita
masks máscaras
luminosity luminosidad
range rango
fast rápidos
precise precisos
adjustments ajustes
shadows sombras
your y
a un
to a

EN The contract term results from the payment interval selected by the customer. After expiry of the contract term, it is automatically extended by the period of the previously selected payment interval.

ES El plazo del contrato resulta del intervalo de pago seleccionado por el cliente. Una vez expirado el plazo del contrato, éste se prolonga automáticamente por el periodo del intervalo de pago previamente seleccionado.

inglês espanhol
contract contrato
payment pago
interval intervalo
selected seleccionado
automatically automáticamente
results resulta
term plazo
the el
customer cliente
is se
of de
period periodo
previously previamente
by por

EN Payment on invoice: If the payment method invoice is selected, the usage-dependent fees are due in advance for the selected contract term. Invoices are to be paid within 10 days.

ES Pago en factura: Si se selecciona el método de pago en factura, las tasas dependientes del uso se deben pagar por adelantado durante el plazo del contrato seleccionado. Las facturas deben pagarse en un plazo de 10 días.

inglês espanhol
method método
is se
contract contrato
term plazo
dependent dependientes
usage uso
be paid pagarse
if si
to be deben
selected seleccionado
the el
days días
payment pago
invoice factura
in en
invoices facturas
in advance adelantado
paid de pago
for durante
fees tasas
within de

EN Rates will vary based on selected hotels and may include higher or lower rates than advertised based on specific travel dates selected

ES Las tarifas variarán en función de los hoteles seleccionados y pueden incluir tarifas más altas o más bajas que las publicas en función de las fechas específicas de viaje que se seleccionan

inglês espanhol
rates tarifas
vary variar
selected seleccionados
hotels hoteles
dates fechas
or o
may pueden
on en
travel viaje
higher que

EN If you've selected a text passage before tapping the icon, the Display field will be filled with the selected text fragment.

ES Nota: Si ha seleccionado un pasaje de texto antes de puntear el icono , el campo Mostrar se llenará con el fragmento de texto seleccionado.

inglês espanhol
selected seleccionado
passage pasaje
icon icono
display mostrar
fragment fragmento
if si
a un
the el
text texto
field campo
with con
before de

EN The Auto option is selected by default, in this case the minimum value is calculated automatically depending on the selected data range

ES La opción Auto se selecciona por defecto, en este caso el valor mínimo se calcula automáticamente dependiendo del rango de datos seleccionado

inglês espanhol
minimum mínimo
automatically automáticamente
data datos
selected seleccionado
value valor
depending dependiendo
in en
option opción
is se
auto auto
default defecto
case caso
by por
this este

EN The Auto option is selected by default, in this case the maximum value is calculated automatically depending on the selected data range

ES La opción Auto se selecciona por defecto, en este caso el valor máximo se calcula automáticamente dependiendo del rango de datos seleccionado

inglês espanhol
maximum máximo
automatically automáticamente
data datos
selected seleccionado
value valor
depending dependiendo
in en
option opción
is se
auto auto
default defecto
case caso
by por
this este

EN The None option is selected by default, in this case the axes intersection point value is calculated automatically depending on the selected data range

ES La opción Ninguno se selecciona por defecto, en este caso el punto de intersección de ejes se calcula automáticamente dependiendo del rango de datos seleccionado

inglês espanhol
axes ejes
intersection intersección
point punto
automatically automáticamente
data datos
selected seleccionado
depending dependiendo
in en
option opción
is se
default defecto
case caso
by por
this este

EN Only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.

ES Nota: solo los datos en la celda superior izquierda del rango seleccionado permanecerán en la celda combinada. Datos en otras celdas del rango seleccionado se eliminarán.

inglês espanhol
selected seleccionado
range rango
other otras
left izquierda
will remain permanecerán
in en
remain permanecer
the la
data datos
cells celdas
cell celda
of del

EN The template will be applied to the selected range of cells and the header row will be added at the top while the selected range of cells will be moved one row down

ES La plantilla se aplicará al rango de celdas seleccionado y en la parte superior se agregará la fila de encabezado mientras que el rango de celdas seleccionado se moverá una fila abajo

inglês espanhol
template plantilla
applied aplicar
selected seleccionado
cells celdas
header encabezado
row fila
moved mover
of de
added agregará
down en

EN The Auto option is selected by default, in this case the axes intersection point value is calculated automatically depending on the selected data range

ES La opción Auto se selecciona por defecto, en este caso el punto de intersección de ejes se calcula automáticamente dependiendo del rango de datos seleccionado

inglês espanhol
axes ejes
intersection intersección
point punto
automatically automáticamente
data datos
selected seleccionado
depending dependiendo
in en
option opción
is se
auto auto
default defecto
case caso
by por
this este

EN Note: if you've selected a text passage before tapping the icon, the Display field will be filled with the selected text fragment.

ES Nota: si ha seleccionado un pasaje de texto antes de puntear el icono , el campo Mostrar se llenará con el fragmento de texto seleccionado.

inglês espanhol
note nota
selected seleccionado
passage pasaje
icon icono
display mostrar
fragment fragmento
if si
a un
the el
text texto
field campo
with con
before de

EN After that a horizontal line appears above the selected cell and a vertical line appears to the left of the selected cell. The areas above and to the left of these lines are locked.

ES Después de eso aparece una línea horizontal por encima de la celda seleccionada y aparece una línea vertical a la izquierda de la celda seleccionada. Las áreas de arriba y a la izquierda de estas líneas están inmovilizadas.

inglês espanhol
horizontal horizontal
selected seleccionada
cell celda
vertical vertical
areas áreas
the la
left izquierda
are están
line línea
to a
appears aparece

EN Note: only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.

ES Nota: solo los datos en la celda superior izquierda del rango seleccionado permanecerán en la celda combinada. Datos en otras celdas del rango seleccionado se eliminarán.

inglês espanhol
note nota
selected seleccionado
range rango
other otras
left izquierda
will remain permanecerán
in en
remain permanecer
the la
data datos
cells celdas
cell celda
of del

EN Module for mass / bulk editing of products and combinations Change at once all of selected productsEdit quickly price, category, quantity, manufacturer, supplier, discount, etc. Save lists of selected products Powerful filter of products

ES Módulo edición masiva / granel de productos y combinacionesCambiar a vez todos productos seleccionadosEdite rapidez precio, categoría, cantidad, fabricante, descuento, etc.Guardar listas de productos seleccionadosPotente filtro de productos

inglês espanhol
module módulo
editing edición
quickly rapidez
category categoría
discount descuento
etc etc
save guardar
lists listas
filter filtro
price precio
manufacturer fabricante
mass masiva
of de
products productos
once a
all todos

EN MSK selected furnishings and furniture to minimize lifelong environmental impacts and promote occupant health. Materials selected strive to:

ES MSK ha seleccionado los muebles y accesorios de manera de minimizar el impacto ambiental a largo plazo y proteger la salud de los ocupantes. Los materiales fueron seleccionados con los siguientes propósitos:

inglês espanhol
msk msk
minimize minimizar
environmental ambiental
impacts impacto
materials materiales
to a
selected seleccionado
furniture muebles
health salud

EN Stylepark Selected Award Germany, 2021 Mixu wins the Stylepark Selected Award 2021

ES Stylepark Selected Award Alemania, 2021 Mixu de Arper se adjudica el Stylepark Selected Award 2021

inglês espanhol
selected selected
the el
germany alemania

EN Masking technologies make it easy to hide a selected area by applying an opaque mask or showing selected areas in very low resolution

ES Las tecnologías de enmascaramiento permiten ocultar una zona determinada aplicando una máscara opaca o mostrando zonas determinadas con muy baja resolución

inglês espanhol
masking enmascaramiento
technologies tecnologías
hide ocultar
applying aplicando
mask máscara
showing mostrando
resolution resolución
area zona
or o
areas zonas
a una
very muy
make de
low baja

EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.

ES Dependiendo de la categoría que seleccionen (o no), aparecerá una de las siguientes insignias en la página de Vimeo On Demand: "Para todas las audiencias" , "Para adultos" o "Sin clasificar" .

inglês espanhol
categories categoría
badges insignias
vimeo vimeo
demand demand
audiences audiencias
on on
or o
following siguientes
page página
of de
the la
not no
all todas
based on dependiendo

EN Upgrade/Downgrade: Clicking on this link will bring you to a list of all the plans available for the selected service. From here you are able to increase or decrease the capacities of your selected service to your needs.

ES Actualización / Downgrade: Al hacer clic en este enlace, lo llevará a una lista de todos los planes disponibles para el servicio seleccionado.Desde aquí puede aumentar o disminuir las capacidades de su servicio seleccionado a sus necesidades.

inglês espanhol
upgrade actualización
link enlace
plans planes
selected seleccionado
decrease disminuir
downgrade downgrade
or o
needs necesidades
service servicio
here aquí
list lista
increase aumentar
the el
will puede
this este
clicking hacer clic
to a
available disponibles
on en
your su
for para
from desde
capacities capacidades

EN URL Inspection Tool to see which pages have been selected as canonicals by Google. This way, you?ll be able to avoid the duplicate without user-selected canonical issue.

ES herramienta de inspección de URL para ver qué páginas han sido seleccionadas como canónicas por Google. De este modo, podrá evitar el problema de las páginas duplicadas sin canónicas seleccionadas por el usuario.

inglês espanhol
url url
inspection inspección
tool herramienta
selected seleccionadas
google google
canonical canónicas
user usuario
pages páginas
the el
way de
avoid evitar
this este
as como
without sin

EN Enter or edit the text in the Display Text field. NOTE: This field is required if you selected the Link to other Smartsheet option. If you selected the Link to URL option and do not enter anything in this field, it displays the URL.

ES Ingrese o edite el texto en el campo Mostrar texto.NOTA: Este campo es obligatorio si selecciona la opción Enlace a otra Smartsheet. Si seleccionó la opción Vincular a URL y no ingresa nada este campo, se mostrará la URL.

inglês espanhol
required obligatorio
smartsheet smartsheet
or o
if si
selected seleccionó
url url
in en
is es
link enlace
other otra
enter ingrese
edit edite
field campo
to a
and y
text texto
display mostrar
option opción
note nota
this este

EN The line graph shows trends over time for the selected date range for the selected RSS feeds.

ES El gráfico de líneas muestra las tendencias a lo largo del tiempo para el intervalo de fechas seleccionado de las fuentes RSS seleccionadas.

inglês espanhol
graph gráfico
shows muestra
trends tendencias
rss rss
selected seleccionado
the el
over de
time tiempo
line a

EN For example, you can set a form module to display a rich text area when the thank you message is selected, but a page selector when a redirect is selected.

ES Por ejemplo, puedes establecer un módulo de formulario para mostrar un área de texto enriquecido cuando se selecciona el mensaje de agradecimiento, pero un selector de página cuando se selecciona una redirección.

inglês espanhol
module módulo
selected selecciona
selector selector
redirect redirección
form formulario
area área
message mensaje
page página
is se
the el
a un
text texto
when cuando
display mostrar
but pero
you can puedes
example ejemplo
thank agradecimiento
to establecer
for para

EN TLC's fabric is selected as the 2020 SS PERFORMANCEDAYS Digital Fabric Fair. Only the best fabrics are selected.

ES La tela de TLC es seleccionada como la Feria de Telas Digital SS PERFORMANCEDAYS 2020. Sólo se seleccionan los mejores tejidos.

inglês espanhol
selected seleccionada
ss ss
digital digital
fair feria
is es
the la
as como
only de
best mejores
fabric tela
fabrics tejidos

EN PracticeUpdateA comprehensive online resource with content carefully selected by world-renowned experts

ES PracticeUpdateUn completo recurso en línea con contenido cuidadosamente seleccionado por expertos de renombre internacional

inglês espanhol
online en línea
resource recurso
content contenido
carefully cuidadosamente
selected seleccionado
experts expertos
comprehensive completo
world internacional
with con
by por

EN Medical reference books Reach global healthcare professionals on their path to learning by a strategic sponsorship in selected chapter reprints.

ES Libros médicos de referencia Llegue hasta profesionales de la asistencia sanitaria de todo el mundo en su camino hacia el aprendizaje mediante un patrocinio estratégico en reimpresiones de capítulos seleccionados

inglês espanhol
reference referencia
books libros
healthcare asistencia sanitaria
strategic estratégico
selected seleccionados
chapter capítulos
reprints reimpresiones
global mundo
a un
sponsorship patrocinio
learning aprendizaje
in en
path de
professionals profesionales
their su

Mostrando 50 de 50 traduções