Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aseguró que descartarían" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aseguró que descartarían" de espanhol para inglês

Traduções de aseguró que descartarían

"aseguró que descartarían" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

que a a lot a lot of able about access after all already also always an and and the and we any anything are aren as ask at at the available back based be be able be able to because been before being best better business but by by the can can be certain check check out come company content could create customer data day did different do do it does doing domain don done don’t during each easy ensure enter even ever every everything experience fact find first for for the found free from from the full get give go going good great had has have have to having he help here home how how much i i need i was if in in the include information into is is not it it is its it’s job just keep know learn let like little ll long look looking looking for lot love made make make sure makes making many matter may me means means that might more more than most much must my need need to needs never new next no not nothing now of of the offer on on the once one only or order other our ourselves out out of over own page people person place platform please possible product products provide purchase put quality questions re really receive request requires right s same search see seen service services set she should show since site so so that some someone something start still support sure take team than that that is that they that you that’s the the best the most the same their them then there there are there is there’s these they they are they have they should they will they’re thing things this this is those through time to to be to be able to to choose to do to find to get to have to know to make to the to use to work tool true under understand unique until up us use user users using value very want want to was way we we are we can we have web website well were we’re what what are what is when where which while who whole why will will be with without work working would years you you are you can you do you have you have to you may you need you want your you’re you’ve

Tradução de espanhol para inglês de aseguró que descartarían

espanhol
inglês

ES El 59% aseguró que descartarían a un candidato con un coeficiente de inteligencia alto pero poca inteligencia emocional.

EN And 59% said they would rule out a candidate with a high IQ but little emotional intelligence.

espanhol inglês
candidato candidate
inteligencia intelligence
poca little
emocional emotional
un a
con with
de and
pero but
alto high

ES El 59% aseguró que descartarían a un candidato con un coeficiente de inteligencia alto pero poca inteligencia emocional.

EN And 59% said they would rule out a candidate with a high IQ but little emotional intelligence.

espanhol inglês
candidato candidate
inteligencia intelligence
poca little
emocional emotional
un a
con with
de and
pero but
alto high

ES “Cada máscara que hago, pienso que tal vez yo o alguien que conozco la usará, así que me aseguro de que sea de la mejor calidad posible”.

EN “Every mask I make, I think maybe I or someone I know will wear it, so I make sure it is of the best quality possible.”

ES Me había tomado unas vacaciones fuera del país y se aseguró de que pagar mi alquiler a tiempo solo para encontrar que cuando volví, He tenido varias llamadas desde los Residences, que indique que yo nunca había

EN I went to the front office with a receipt in my hands of my

espanhol inglês
mi my
me i
a to
de of
unas the

ES Nuestra encargada de recepción, Glenda, se aseguró de que todos los detalles se tomaran en cuenta y de que no tuviéramos que mover un dedo.

EN Our butler Glenda went out of her way to ensure that all details were taken care of, and that we never had to lift a finger.

espanhol inglês
detalles details
dedo finger
un a
los to

ES En declaraciones a la agencia Rudaw, Von Cramon aseguró que el ambiente que se respiraba en los colegios era de pesimismo debido entre otros muchos problemas, a la grave crisis económica que golpea Irak.

EN Speaking to Rudaw news agency, Von Cramon said that the atmosphere in the polling stations was one of pessimism due, among many other problems, to the serious economic crisis in Iraq.

espanhol inglês
agencia agency
ambiente atmosphere
problemas problems
grave serious
crisis crisis
económica economic
irak iraq
otros other
en in
a to
muchos many
von von
era was

ES Eso es un un gran culo que no puedes dejar de ver...y le aseguro que comparará todos los demás traseros que verá durante toda su vida con éste y ninguno se acercará

EN That?s a big ass you can?t unsee, and I assure you will compare every other ass you?ll see for your entire life with this one and none will get close

espanhol inglês
culo ass
demás other
s s
comparar compare
un a
vida life
puedes you can
verá see
durante for
con with
eso that
y your
de and
gran big

ES Dagbeto dice que saben que el Gobierno recibió el mensaje porque el 8 de abril un periodista citó su campaña al preguntar al ministro de Comunicaciones si se cortaría Internet, y este aseguró que no lo haría.

EN Dagbeto says they know the Government got the message because on 8 April a journalist cited their campaign when asking the Minister of Communications if the Internet would be cut, and he reassured that it would not.

espanhol inglês
dice says
mensaje message
abril april
periodista journalist
campaña campaign
ministro minister
comunicaciones communications
internet internet
cortar cut
si if
gobierno government
no not
lo it
el the
que know
saben they know
su their
un a
haría would be

ES Habrá personas que digan que hacen su actividad sin utilizar las matemáticas, pero les aseguro que les llevará más tiempo y dinero completarla.

EN Some people will say that they do their activity without using mathematics, but I assure you that it will take them more time and money to complete it.

espanhol inglês
digan say
actividad activity
matemáticas mathematics
habrá will
personas people
tiempo time
pero but
sin without
dinero money
utilizar using
y and
su their
llevar take
más more

ES Nuestra encargada de recepción, Glenda, se aseguró de que todos los detalles se tomaran en cuenta y de que no tuviéramos que mover un dedo.

EN Our butler Glenda went out of her way to ensure that all details were taken care of, and that we never had to lift a finger.

espanhol inglês
detalles details
dedo finger
un a
los to

ES En declaraciones a la agencia Rudaw, Von Cramon aseguró que el ambiente que se respiraba en los colegios era de pesimismo debido entre otros muchos problemas, a la grave crisis económica que golpea Irak.

EN Speaking to Rudaw news agency, Von Cramon said that the atmosphere in the polling stations was one of pessimism due, among many other problems, to the serious economic crisis in Iraq.

espanhol inglês
agencia agency
ambiente atmosphere
problemas problems
grave serious
crisis crisis
económica economic
irak iraq
otros other
en in
a to
muchos many
von von
era was

ES En primer lugar, me aseguro de no tener ya la información que necesito en una encuesta que realicé recientemente

EN First off, make sure you don’t already have the information you need from a survey you conducted recently

espanhol inglês
encuesta survey
no dont
ya already
la the
información information
que sure
de first
una a
recientemente recently

ES Si no está de acuerdo con esto, le aseguro que no entraré en debate. La misión es demasiado crítica. Nuestros hijos necesitan una mano firme ahora más que nunca. Nosotros somos esa mano firme, y haremos lo necesario para volver a trabajar.

EN If you take issue with this, I can assure you I will not engage in debate. The mission is too critical. Our kids need a steady hand now more than ever before. We are that steady hand, and we will do what it takes to get back to work.

espanhol inglês
debate debate
crítica critical
hijos kids
mano hand
si if
misión mission
en in
la the
es is
lo it
no not
ahora now
haremos will
con with
de before
esto this
necesitan need
somos we
a to
y and

ES “Audiense aseguró que nuestra campaña funcionara a escala. Era fundamental que los resultados fueran rápidos, precisos y se les diera seguimiento.” - Kindred Agency

EN “Audiense ensured that this campaign could be responsive at scale. It was vital results were quick, accurate and acted upon.” – Kindred Agency

ES La KSK valida el registro DNSKEY exactamente de la misma manera que nuestra ZSK aseguró el resto de nuestros RRsets en la sección anterior: firma la ZSK pública (que se almacena en un registro DNSKEY), creando un RRSIG para la DNSKEY.

EN The KSK validates the DNSKEY record in exactly the same way as our ZSK secured the rest of our RRsets in the previous section: It signs the public ZSK (which is stored in a DNSKEY record), creating an RRSIG for the DNSKEY.

espanhol inglês
ksk ksk
valida validates
registro record
dnskey dnskey
zsk zsk
creando creating
rrsig rrsig
exactamente exactly
en in
pública public
se is
un a
anterior previous
que same
resto rest
para for

ES Zabihullah Mujahid, portavoz talibán, informó que durante la reunión “se discutió sobre la asistencia humanitaria”. Igualmente, Mujahid aseguró que “estas negociaciones continuarán”.

EN Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said that during the meeting "humanitarian assistance was discussed". Mujahid also assured that "these negotiations will continue".

espanhol inglês
portavoz spokesman
reunión meeting
humanitaria humanitarian
asistencia assistance
negociaciones negotiations
continuar continue
durante during
que also

ES La médica le aseguró a Linda que simplemente el proceso de la enfermedad era más prolongado, pero la intuición de la madre le dijo que algo no estaba del todo bien

EN The doctor assured Linda that it just took time for it to run its course, but her mother?s intuition told her that something wasn?t quite right

espanhol inglês
médica doctor
intuición intuition
madre mother
linda linda
s s
dijo told
a to
de took
pero but
no wasn

ES La pandemia se encuentra en su pico más alto en Honduras desde que se informó del primer caso en marzo de 2020. El viceministro Roberto Cosenza aseguró que en el país están muriendo un promedio de 55 personas al día.

EN Photography by Martín Cálix and Deiby Yánes Translation: John Turnure Extreme poverty has always forced people to beg. This has been the story for years,

espanhol inglês
personas people
a to
su has
de years

ES Soy una mujer divertida, traviesa y muy cariñosa. Amo jugar con mis juguetes, pero si quieres hablar aquí estoy para tí; No tengo límites, así que muéstrame tu lado más oscuro y te aseguro que no me olvidarás.

EN I am a funny girl, very playful and loving. I love to play with my toys but if u wanna talk i am here for you. I do not have limits so u can show me ur darker side, u will no regret.

espanhol inglês
mujer girl
límites limits
lado side
juguetes toys
si if
tu play
divertida funny
aquí here
más oscuro darker
muy very
con with
pero but
no not
tengo do
así so
una a
y and
mis my
quieres will

ES También contará con la participación de ponentes invitados. “Son todos profesionales que comparten algunos aspectos que considero fundamentales: todos son experimentados, incansables, actualizados y abiertos a compartir”, aseguró Medaglia.

EN There will also be visits from guest speakers. “They are all professionals who share some aspects that I consider key: they are all experienced, restless, up-to-date and open to sharing,” Medaglia said.

ES Sobre su participación en la Expo 2020 de Dubái, Schinas aseguró que el evento "ofrece la oportunidad para que las personas se reconecten y brinda nuevas perspectivas a través de la música, la gastronomía, la arquitectura y la cultura".

EN On his participation in Expo 2020 in Dubai, Schinas said that the event "offers an opportunity for people to reconnect and provides new perspectives through music, food, architecture and culture".

espanhol inglês
participación participation
dubái dubai
nuevas new
perspectivas perspectives
arquitectura architecture
evento event
personas people
cultura culture
música music
en in
oportunidad opportunity
ofrece offers
a to
gastronomía food
su provides
de through
y and

ES La mujer aseguró de que nadie había podido reportar la desaparición ni su muerte, ya que la familia de la joven fue coaccionada a no hablar.

EN The woman claimed that no one had been able to report her disappearance or her death, as the girl's family was coerced not to talk.

espanhol inglês
reportar report
desaparición disappearance
muerte death
mujer woman
la the
familia family
a to
no not
fue was
nadie no
de her

ES Después de cada entrenamiento, me aseguro de usar LUNA™ 3 para limpiar mi piel del sudor, lo que ayuda a garantizar que todo el ejercicio tiene su máximo efecto.

EN After every a workout I’m making sure I use the LUNA™ 3 to clean my skin clear of sweat, which helps to ensure all the skin boosting exercise I’m doing is having its maximum effect.

ES Me encantó lo amables que fueron estas vacaciones para los viajeros en solitario. Nuestro grupo era genial y nos llevamos muy bien desde el primer día. El equipo fue muy profesional y se aseguró de que nos divirtiéramos en todo momento.

EN I loved how friendly this holiday was to solo travelers. Our group was so great and we got along super from day one. The team was very professional and made sure we were having fun at all times.

espanhol inglês
me i
vacaciones holiday
viajeros travelers
solitario solo
grupo group
a to
el the
muy very
equipo team
profesional professional
fue was
que sure
nos we
día day
nuestro our
desde from
de times
en super

ES Hicimos ciclismo y senderismo, probamos el barranquismo por primera vez, lo que me dio miedo pero Yure se aseguró de que me sintiera segura

EN We did cycling and hiking, we tried canyoning for the first time, which was scary for me but Yure made sure that I felt safe

espanhol inglês
hicimos we did
ciclismo cycling
senderismo hiking
probamos we tried
barranquismo canyoning
me i
vez time
pero but
que sure
dio the
de first
y and

ES LinkedIn se aseguró de que fuera imposible para que un usuario básico establezca un la red y menos aun generar cables , Ya sea a mano o usando una herramienta automatización .

EN LinkedIn made sure it was impossible for a basic user to establish a network , and even less generate leads , whether it be manually or using a tool automation .

espanhol inglês
linkedin linkedin
imposible impossible
establezca establish
menos less
generar generate
cables leads
automatización automation
usuario user
o or
herramienta tool
red network
usando using
un a
a to
básico basic
que sure

ES En primer lugar, me aseguro de no tener ya la información que necesito en una encuesta que realicé recientemente

EN First off, make sure you don’t already have the information you need from a survey you conducted recently

espanhol inglês
encuesta survey
no dont
ya already
la the
información information
que sure
de first
una a
recientemente recently

ES El supervisor Canepa también aseguró a los defensores de los padres que «se asegurará de que [la comunidad] pueda acceder a los recursos correctos del condado» cuando estén disponibles.

EN Supervisor Canepa also reassured parent advocates that he will ?make sure they [the community] can access the right county resources? upon availability.

espanhol inglês
supervisor supervisor
defensores advocates
padres parent
comunidad community
recursos resources
condado county
acceder access
disponibles can
también also
que sure
estén will
de right

ES En primer lugar, me aseguro de no tener ya la información que necesito en una encuesta que realicé recientemente

EN First off, make sure you don’t already have the information you need from a survey you conducted recently

espanhol inglês
encuesta survey
no dont
ya already
la the
información information
que sure
de first
una a
recientemente recently

ES “Audiense aseguró que nuestra campaña funcionara a escala. Era fundamental que los resultados fueran rápidos, precisos y se les diera seguimiento.” - Kindred Agency

EN “Audiense ensured that this campaign could be responsive at scale. It was vital results were quick, accurate and acted upon.” – Kindred Agency

ES La plataforma aseguró que la medida estaba destinada a "alinear" a Binance con "los estándares de cumplimiento global en evolución", con los que el criptointercambio se ha familiarizado mucho últimamente.

EN The crypto exchange said that the move was meant to "align" Binance with "the evolving global compliance standards," with which the crypto exchange has become very familiar of late.

espanhol inglês
destinada meant
alinear align
estándares standards
cumplimiento compliance
global global
familiarizado familiar
binance binance
evolución evolving
ha has
estaba was
a to
con with
en become
de of

ES La KSK valida el registro DNSKEY exactamente de la misma manera que nuestra ZSK aseguró el resto de nuestros RRsets en la sección anterior: firma la ZSK pública (que se almacena en un registro DNSKEY), creando un RRSIG para la DNSKEY.

EN The KSK validates the DNSKEY record in exactly the same way as our ZSK secured the rest of our RRsets in the previous section: It signs the public ZSK (which is stored in a DNSKEY record), creating an RRSIG for the DNSKEY.

espanhol inglês
ksk ksk
valida validates
registro record
dnskey dnskey
zsk zsk
creando creating
rrsig rrsig
exactamente exactly
en in
pública public
se is
un a
anterior previous
que same
resto rest
para for

ES Zabihullah Mujahid, portavoz talibán, informó que durante la reunión “se discutió sobre la asistencia humanitaria”. Igualmente, Mujahid aseguró que “estas negociaciones continuarán”.

EN Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said that during the meeting "humanitarian assistance was discussed". Mujahid also assured that "these negotiations will continue".

espanhol inglês
portavoz spokesman
reunión meeting
humanitaria humanitarian
asistencia assistance
negociaciones negotiations
continuar continue
durante during
que also

ES En primer lugar, me aseguro de no tener ya la información que necesito en una encuesta que realicé recientemente

EN First off, make sure you don’t already have the information you need from a survey you conducted recently

espanhol inglês
encuesta survey
no dont
ya already
la the
información information
que sure
de first
una a
recientemente recently

ES En 2020 -el año de desarrollo económico más exitoso de Kansas- la Administración Kelly aseguró $2.500 millones en nuevas inversiones, lo que significa que Kansas ya ha superado el récord histórico en 2021.

EN In 2020 ? Kansas’ most successful economic development year ever – the Kelly Administration secured $2.5 billion in new investment, meaning Kansas has already surpassed the all-time record in 2021.

espanhol inglês
desarrollo development
económico economic
exitoso successful
administración administration
kelly kelly
millones billion
nuevas new
inversiones investment
kansas kansas
ya already
superado surpassed
récord record
en in
año year

ES Si tiene preguntas, le aseguro que no tengo las respuestas. La información está saliendo del Estado al ritmo de un lento goteo.

EN If you have questions, I can assure you I don’t have the answers. Information is trickling out from the State at the pace of a slow drip.

espanhol inglês
lento slow
goteo drip
si if
respuestas answers
ritmo pace
preguntas questions
un a
no dont
información information
estado state
la the
de of
está is

ES Square se aseguró de que tuvieran sandboxes configurados correctamente para sus equipos de desarrollo y brindó soporte de ingeniería a través de los foros para desarrolladores de Square y canales de Slack.

EN Square ensured they had the sandboxes correctly set up for their development teams and provided engineering support through Square Developer Forums and Slack channels.

espanhol inglês
square square
configurados set up
correctamente correctly
soporte support
foros forums
desarrolladores developer
canales channels
slack slack
equipos teams
desarrollo development
ingeniería engineering
tuvieran had
para for
los the

ES En una emocionante jornada final en el Clasificatorio Europeo a Rugby World Cup 2021, Italia aseguró su pasaje a Nueva Zelanda mientras que una victoria sobre el final le dio a Escocia el pasaje al Torneo Clasificatorio Final.

EN Leading figures in the women’s game talk to World Rugby about the showpiece tournament which begins on 8 October, 2022 at Eden Park in Auckland, New Zealand.

espanhol inglês
rugby rugby
world world
nueva new
torneo tournament
en in
a to
dio the

ES Repasamos el camino de Francia y Rusia en la repesca olímpica que les aseguró los pasajes a Tokio 2020.

EN As we reflect on six stunning days of rugby sevens action, we take a look at the players who have dazzlingly bright futures ahead of them.

espanhol inglês
a a
de ahead
y have
en on

ES Proporcionar este servicio aseguró que los niños recibieron chequeos continuos de salud de rutina y aumentó nuestro PIR para exámenes físicos en un 24 % para Head Start y un 23 % para los programas Early Head Start.

EN Providing this service ensured that children received continued routine health check-ups and increased our PIR for physical exams by 24% for Head Start and 23% for Early Head Start programs.

espanhol inglês
proporcionar providing
niños children
recibieron received
continuos continued
salud health
rutina routine
pir pir
exámenes exams
físicos physical
head head
start start
servicio service
aumentó increased
programas programs
early early
este this
nuestro our

ES En 2019 consiguieron un ahorro anual de 607 toneladas de desperdicios plásticos y se convierte en la primera cadena hotelera del sur de Europa, República Dominicana y México que aseguró la cadena de custodia de pescado certificado

EN For example in 2019 they achieved an annual saving of 607 tons of plastic waste and became the first hotel chain in southern Europe, the Dominican Republic, and Mexico to ensure they serve certified sustainable fish

espanhol inglês
ahorro saving
anual annual
toneladas tons
desperdicios waste
cadena chain
república republic
méxico mexico
pescado fish
certificado certified
la the
un an
europa europe
en in
dominicana dominican
sur southern
de of
y and

ES Usando la tecnología de gemelos digitales de Bentley, AAEngineering Group ahorró un 30% en tiempo de diseño para entregar una instalación de producción de oro que aseguró la interoperabilidad con la infraestructura existente.

EN Leveraging Bentley’s 3D digital applications, Sichuan Road and Bridge piloted BIM across the entire Chengdu-Yibin expressway, saving CNY 17.5 million.

espanhol inglês
instalación applications
la the
en bim
de across

ES Por ello, le aseguro que puede confiar sus traducciones a Cultures Connection: no le defraudarán.

EN For these reasons, I strongly advise you to entrust your translations to Cultures Connection.

espanhol inglês
confiar entrust
connection connection
a to
traducciones translations

ES Francis se aseguró de que todas mis cuentas médicas y reparaciones de autos fueran atendidas y pudo poner dinero en mi bolsillo también

EN Francis made sure that all of my medical bills and auto repairs were taken care of and was able to put money in my pocket as well

espanhol inglês
francis francis
médicas medical
reparaciones repairs
bolsillo pocket
cuentas bills
mi my
dinero money
en in
de of
fueran were
y and
que sure
pudo was able to

ES Él mismo se aseguró de que así fuese al donar más de dieciocho mil piezas de su trabajo al Museo de Arte Moderno (MoMA)

EN He made sure himself by donating over eighteen thousand pieces of his work to the Museun of Modern Art (MoMA)

espanhol inglês
donar donating
dieciocho eighteen
mil thousand
piezas pieces
moderno modern
moma moma
trabajo work
arte art
que sure
al the
de of
se himself

ES La versión 6 del protocolo de Internet (IPv6) es más estable y mejor que 10 años atrás cuando se celebró el primer IPv6 Day, aseguró Lee Howard, experto internacional y principal speaker del webinar IPv6 Day organizado por LACNIC

EN Internet Protocol version (IPv6) is more stable and better supported than it was ten years ago when we celebrated the first IPv6 Day, noted Lee Howard, international expert and keynote speaker at the IPv6 Day webinar organized by LACNIC

espanhol inglês
protocolo protocol
internet internet
estable stable
internacional international
webinar webinar
organizado organized
lacnic lacnic
mejor better
es is
experto expert
cuando when
speaker speaker
versión version
de ten
años years
lee and

ES El Registro de Enrutamiento de Internet (Internet Routing Registry) de LACNIC -impulsado para que los operadores de la región expresen y compartan su política de enrutamiento en una base de datos- cumplió un año de funcionamiento exitoso, aseguró el

EN LACNIC?s Internet Routing Registry, an initiative promoted for operators across the region to share their routing policy, has completed a successful year of operation, noted LACNIC CTO Carlos Martinez. This service has allowed operators in the region to

espanhol inglês
internet internet
lacnic lacnic
operadores operators
región region
política policy
exitoso successful
registry registry
compartan to share
año year
enrutamiento routing
funcionamiento operation
en in
y has
a to
un a
su their

ES Pereyra aseguró que LACNIC tiene experiencia en cerrar los protocolos abiertos y la idea de este proyecto siempre fue brindar ayuda a los operadores para corregir esas situaciones.

EN Pereyra stressed that LACNIC has experience in closing open protocols and that the idea behind this project had always been to help operators to correct these situations.

espanhol inglês
lacnic lacnic
protocolos protocols
abiertos open
operadores operators
experiencia experience
idea idea
proyecto project
ayuda help
situaciones situations
en in
siempre always
corregir correct
la the
este this

ES Dante Mossi, aseguró que: “el sector energético es una prioridad para el BCIE en su compromiso de promover la competitividad y elevar la calidad de vida de los habitantes de la región centroamericana

EN Dante Mossi, stated that: "the energy sector is a priority for CABEI in its commitment to promote competitiveness and raise the quality of life of the inhabitants of the Central American region

espanhol inglês
prioridad priority
compromiso commitment
promover promote
competitividad competitiveness
elevar raise
habitantes inhabitants
sector sector
es is
región region
de of
calidad quality
vida life
una a
en in
y and

ES Os Tupis tienen un gran escollo por delante para mantenerse en el camino a Francia 2023 al enfrentar a un equipo uruguayo que aún no aseguró su plaza en la próxima etapa.

EN The two-leg series between Canada and USA will be played on 4 and 11 September, 2021 to determine which team progresses to the Americas 1 play-off against Uruguay next month.

espanhol inglês
equipo team
etapa leg
mantenerse be
a to
próxima will

Mostrando 50 de 50 traduções