Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "adicional mientras escucha" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adicional mientras escucha" de espanhol para alemão

Traduções de adicional mientras escucha

"adicional mientras escucha" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

adicional aber als an auch auf bei bis bis zu das dass dem den der des die dies diese durch ein eine einem einen einer für haben hinzu hinzugefügt ihrem im in indem ist können können sie mehr mit müssen nach nicht nur oder pro sein sie sie können sind so sobald um und unsere von vor weitere weiteren weiterer werden wie wir zu zum zur zusätzlich zusätzliche zusätzlichen zusätzlicher zusätzliches zwei über
mientras ab aber alle als am an andere auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim besten bis da dabei damit darauf das dass daten dein dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er es es ist etwas für gibt gleichzeitig haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in ist jedem jedoch kann keine können können sie machen man mehr mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur nutzen ob oder ohne pro sehen sein seite selbst sich sie sie können sind so sodass sogar solange stunden tag teams tools um und uns unsere unter unternehmen verwenden verwendet verwendung viele vom von vor war was website wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwar zwischenzeit über
escucha aber als an andere auch audio auf aus bei beim bis bis zu dann das dass dem den der des die diese durch ein eine einem einer er erfahren erstellen es es ist etwas fragen für gibt haben hat hier hören hört ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist jetzt kann können können sie machen mehr mit musik nach noch nur oder ohne sehen sein sich sie sind so um und unsere verwenden viele von was wenn werden wie wir wird während zu zuhören zum zur zwei über

Tradução de espanhol para alemão de adicional mientras escucha

espanhol
alemão

ES Mientras lo escuchas en casa o en tu viaje, tu cerebro hace un trabajo adicional mientras escucha y recuerda más que palabras cuando las pronuncia como si lo hablaran hablantes nativos que hablan diferentes dialectos del mismo idioma

DE Wenn Sie es zu Hause oder auf dem Weg zur Arbeit hören, leistet Ihr Gehirn zusätzliche Arbeit, da es zuhört und sich mehr als nur Wörter merkt, da sie von Muttersprachlern gesprochen werden, die verschiedene Dialekte derselben Sprache sprechen

espanhol alemão
cerebro gehirn
dialectos dialekte
o oder
y und
lo es
tu ihr
diferentes verschiedene
un nur
idioma sprache
casa hause
que wörter
si wenn

ES Escucha a la otra persona. Hay una buena posibilidad de que la otra persona tenga varias cosas para decirte. Escucha lo que tenga que decir siempre y cuando su respuesta no incluya insultos ni amenazas.[6]

DE Höre der anderen Person zu. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die andere Person einiges zu erwidern hat. Höre ihr zu, solange ihre Antwort weder beleidigend noch voller Drohungen ist.[6]

espanhol alemão
persona person
a zu
hay es
de antwort
no weder
la der
decir ist

ES También está diseñado para crear una experiencia de escucha que crea estaciones basadas en sus hábitos de escucha.

DE Es wurde auch entwickelt, um ein Hörerlebnis zu schaffen, bei dem Sender auch auf Ihren Hörgewohnheiten basieren.

espanhol alemão
también auch
diseñado entwickelt
basadas basieren
de bei

ES Los negocios online de éxito no hacen escucha de las redes sociales manualmente, sino que utilizan herramientas de escucha social para ayudarles

DE Erfolgreiche Online-Unternehmen machen Social Media Überwachung nicht manuell, sondern nutzen Monitoring Tools, um sich dabei zu helfen

espanhol alemão
negocios unternehmen
online online
éxito erfolgreiche
manualmente manuell
utilizan nutzen
herramientas tools
ayudarles helfen
no nicht
de sich
sino sondern
sociales social
redes sociales media

ES Se dice que los AirPods de tercera generación ofrecen seis horas de tiempo de escucha y un total de 30 horas de tiempo de escucha si incluye los cargos adicionales del estuche de carga inalámbrica, que ahora también es compatible con MagSafe.

DE Die AirPods der dritten Generation sollen sechs Stunden Hörzeit bieten und insgesamt 30 Stunden Hörzeit, wenn man die zusätzlichen Gebühren aus dem kabellosen Ladekoffer einbezieht, der jetzt auch MagSafe-kompatibel ist.

espanhol alemão
airpods airpods
generación generation
ofrecen bieten
cargos gebühren
inalámbrica kabellosen
compatible kompatibel
horas stunden
ahora jetzt
y und
también auch
es ist
de sechs
si wenn

ES Si desea saber con qué frecuencia escucha a Taylor Swift o Fleetwood Mac, registrarse en Last.fm en línea es la forma de averiguarlo. Inicie sesión en Last.fm dentro de la aplicación Sonos y le mostrará sus hábitos de escucha.

DE Wenn Sie wissen möchten, wie oft Sie Taylor Swift oder Fleetwood Mac hören, können Sie sich online bei Last.fm anmelden. Melde dich in der Sonos App bei Last.fm an und sie zeigt dir deine Hörgewohnheiten an.

espanhol alemão
desea möchten
taylor taylor
mac mac
registrarse anmelden
fm fm
en línea online
mostrará zeigt
sonos sonos
y und
en in
si wenn
o oder
aplicación app
a hören
de oft
la der

ES Con la promesa de cinco horas de tiempo de escucha con una carga y hasta 24 horas de tiempo total de escucha de la carcasa, las preocupaciones acerca de que los AirPods se queden sin batería probablemente sean discutibles

DE Mit dem Versprechen von fünf Stunden Hörzeit ab einer Aufladung und einer Gesamthörzeit von bis zu 24 Stunden ab dem Fall sind die Sorgen, dass der Akku der AirPods leer wird, wahrscheinlich umstritten

espanhol alemão
promesa versprechen
carga aufladung
preocupaciones sorgen
airpods airpods
batería akku
probablemente wahrscheinlich
horas stunden
y und
a zu
una fall
hasta bis

ES Los negocios online de éxito no hacen escucha de las redes sociales manualmente, sino que utilizan herramientas de escucha social para ayudarles

DE Erfolgreiche Online-Unternehmen machen Social Media Überwachung nicht manuell, sondern nutzen Monitoring Tools, um sich dabei zu helfen

espanhol alemão
negocios unternehmen
online online
éxito erfolgreiche
manualmente manuell
utilizan nutzen
herramientas tools
ayudarles helfen
no nicht
de sich
sino sondern
sociales social
redes sociales media

ES Los ataques de escuchas ilegales pasivas son diferentes en que el pirata informático “escucha”, o escucha de forma ilegal, las transmisiones en busca de datos útiles que pueda robar.

DE Passive Lauschangriffe unterscheiden sich dadurch, dass der Hacker die Übertragungen „mithört“ oder abhört und nach nützlichen Daten sucht, die er stehlen kann.

ES La duración de la batería, finalmente, es de alrededor de siete horas de escucha, mientras que el estuche alberga un valor adicional de 21 horas

DE Die Akkulaufzeit beträgt schließlich rund sieben Stunden Hörzeit, während das Gehäuse weitere 21 Stunden wert ist

espanhol alemão
adicional weitere
duración de la batería akkulaufzeit
horas stunden
valor wert
de sieben
alrededor rund
finalmente schließlich
la die
es ist

ES Para los planes Essentials y Pro, cobramos $0.08/envío adicional. Para el plan Premium cobramos $0.12/envío adicional. Los usuarios de Enterprise pueden discutir su tarifa de envío adicional con nuestro equipo de ventas.

DE Für Essentials- und Pro-Pläne berechnen wir 0,08 $/zusätzliche Sendung. Für den Premium-Plan berechnen wir 0,12 $/zusätzliche Sendung. Enterprise-Benutzer können ihre zusätzlichen Versandgebühren mit unserem Verkaufsteam besprechen.

espanhol alemão
envío sendung
usuarios benutzer
enterprise enterprise
pueden können
plan plan
premium premium
planes pläne
pro pro
y und
adicional zusätzliche
nuestro unserem

ES En el S5H y S5V, el driver de rango medio DCH está montado en una guía de onda adicional, el MPS (sistema de propagación de rango medio), que garantiza que la dispersión se mantenga amplia y uniforme incluso en distancias de escucha más largas.

DE Am S5H und am S5V ist der DCH-Mitteltöner in einen zusätzlichen Waveguide eingefasst, den MPS™ (Mid-range Propagation System), der dafür sorgt, dass die Abstrahlung auch bei größeren Hörabständen breit und linear bleibt.

espanhol alemão
rango range
sistema system
y und
en in
adicional zusätzlichen
incluso auch
está ist
la die

ES Para medir los resultados, los responsables de la marca got milk? usaron el panel de actividad de Tweet de Twitter y también, Sprout Social para obtener escucha social adicional

DE Um die Ergebnisse zu messen, nutzte got milk? das Tweet-Aktivität-Dashboard von Twitter sowie Sprout Social für zusätzliches Social Listening

espanhol alemão
panel dashboard
actividad aktivität
social social
adicional zusätzliches
tweet tweet
twitter twitter
medir messen
marca zu
resultados ergebnisse
de von

ES Andrew Hurst y Krzysztof Meinicke en Resideo hablan sobre cómo la calefacción inteligente puede ahorrarle paquetes, mientras ayuda al planeta al reducir su consumo de energía. Escucha ahora

DE Andrew Hurst und Krzysztof Meinicke von Resideo sprechen darüber, wie intelligente Heizung Ihnen Bündel sparen und gleichzeitig dem Planeten helfen kann, indem Sie Ihren Energieverbrauch senken. Hör jetzt zu

espanhol alemão
calefacción heizung
inteligente intelligente
ayuda helfen
planeta planeten
paquetes bündel
y und
reducir senken
a zu
puede kann
ahora jetzt
en darüber
de indem

ES Mientras escucha, le indica que use las palabras y le recuerda su significado

DE Während Sie zuhören, werden Sie aufgefordert, die Wörter zu verwenden, und erinnert Sie an ihre Bedeutung

espanhol alemão
significado bedeutung
use verwenden
y und
su ihre
que wörter

ES Mujer joven deportiva comiendo un tazón de muesli mientras escucha música sentada en el sofá en casa.

DE Sportliche junge Frau isst eine Schüssel Müsli, während sie zu Hause auf der Couch Musik hört.

espanhol alemão
joven junge
deportiva sportliche
tazón schüssel
escucha hört
música musik
sofá couch
mujer frau
casa hause

ES Por ejemplo, si está transmitiendo a los altavoces en su salón usando su teléfono, puede usarlo como control remoto para ajustar el volumen, cambiar de pista o crear una lista de reproducción de fiesta mientras escucha.

DE Wenn Sie beispielsweise mit Ihrem Telefon zu Lautsprechern in Ihrer Lounge streamen, können Sie diese als Fernbedienung verwenden, um die Lautstärke anzupassen, Titel zu ändern oder eine Party-Wiedergabeliste zu erstellen, während Sie zuhören.

espanhol alemão
altavoces lautsprechern
salón lounge
teléfono telefon
fiesta party
volumen lautstärke
puede können
cambiar ändern
ejemplo beispielsweise
en in
usando verwenden
o oder
control remoto fernbedienung
si wenn
a zu
crear erstellen
ajustar anzupassen
escucha zuhören
de mit
lista die
mientras während

ES Dibujo en línea : también puede esbozar, dibujar o escribir directamente junto con el texto en Notas y correo, en caso de que no tenga ganas de prestar atención mientras escucha a su maestro hablar.

DE Inline-Zeichnen - Sie können in Notes und Mail auch direkt neben dem Text skizzieren, zeichnen oder schreiben - nur für den Fall, dass Sie nicht ganz aufpassen möchten, während Sie Ihrem Lehrer zuhören.

espanhol alemão
ganas möchten
maestro lehrer
correo mail
y und
en in
también auch
directamente direkt
no nicht
puede können
o oder
texto text
junto sie
el fall
que schreiben
su ihrem

ES Los inversores tradicionales asumen que los consumidores son racionales. Richard Thaler no lo hace. Escucha lo que dice un premio Nobel en economía del comportamiento, mientras profundiza en las debilidades y prejuicios que todos compartimos.

DE Die traditionelle Ökonomik geht davon aus, dass Verbraucher rational sind. Richard Thaler tut dies nicht. Höre von einem Nobelpreisträger für Verhaltensökonomie, wie er sich mit den Schwächen und Vorurteilen auseinandersetzt, die wir alle teilen.

espanhol alemão
tradicionales traditionelle
consumidores verbraucher
richard richard
economía ökonomie
debilidades schwächen
compartimos teilen
y und
del geht
son sind
no nicht
todos alle
un einem
lo tut

ES Un procesador de textos en el navegador para que pueda pulir una transcripción sincronizada mientras escucha el archivo de audio/vídeo.

DE Ein Textverarbeitungsprogramm im Browser, mit dem Sie ein synchronisiertes Transkript polieren können, während Sie die Audio/Video-Datei hören.

espanhol alemão
navegador browser
transcripción transkript
archivo datei
vídeo video
en el im
pulir polieren
audio audio
de mit
un ein

ES La transcripción automatizada está unida a su archivo de audio/vídeo para que pueda reproducir la transcripción y realizar ediciones mientras escucha el audio.

DE Ihr automatisiertes Transkript ist in Ihre Audio-/Videodatei eingefügt, sodass Sie das Transkript wiedergeben und Änderungen vornehmen können, während Sie das Audio hören.

espanhol alemão
transcripción transkript
automatizada automatisiertes
y und
está ist
audio audio-
reproducir wiedergeben
que vornehmen
la sie
vídeo videodatei

ES Escucha historias de cuatro siglos de naufragios abajo del St Lawrence mientras navegas justo arriba de ellos.

DE Auf dem Inniskillin Weingut in die Geheimnisse der Eisweinproduktion eintauchen und bei einer Weinprobe edle Tropfen genießen.

espanhol alemão
escucha und
de bei

ES No aíslan el ruido, así que no espere eso, pero la duración de la batería es brillante con nueve horas de escucha constante, mientras que puede cargarlas dos veces más desde el estuche

DE Sie sind nicht geräuschisolierend, also erwarten Sie das nicht, aber die Akkulaufzeit ist mit neun Stunden ununterbrochenem Hören brillant, während Sie sie aus dem Gehäuse zweimal wieder aufladen können

espanhol alemão
espere erwarten
brillante brillant
duración de la batería akkulaufzeit
puede können
pero aber
horas stunden
no nicht
es ist
dos zweimal
a hören

ES Mientras tanto, 15 minutos de carga le darán dos horas de tiempo de conversación y tres horas de tiempo de escucha.

DE In der Zwischenzeit erhalten Sie mit 15 Minuten Ladezeit zwei Stunden Sprechzeit und drei Stunden Hörzeit.

espanhol alemão
minutos minuten
mientras tanto zwischenzeit
y und
horas stunden
tiempo in

ES Escucha al productor y director de Sonder mientras nos comparte su mirada sobre la producción

DE Erhalten Sie Einblicke in die Produktion vom Produzenten und Regisseur von Sonder

espanhol alemão
director regisseur
producción produktion
y und
de vom

ES Hilma-Maria, una boyera de Berna, trabaja de perra lectora en varias escuelas, animando a los niños con su paciente escucha mientras estos le leen en voz alta.

DE Hilma-Maria, ein Berner Sennenhund und Lesehund, ermutigt Kinder durch geduldiges Zuhören, laut vorzulesen.

espanhol alemão
berna berner
niños kinder
escucha und
de durch

ES Donita, una colegiala de quinto grado, está leyendo en voz alta un libro para niños mientras Hilma-María —una hermosa boyera de Berna— la escucha con atención

DE Fünftklässlerin Donita liest laut aus einem Kinderbuch vor, während ein Berner Sennenhund namens Hilma-Maria ihr aufmerksam zuhört

espanhol alemão
leyendo liest
berna berner

ES Ya sea que esté viendo la televisión en casa, escucha música, cantando en el karaoke, o escuchar la radio y la música mientras se conduce, es una gran experiencia para comprar un gran dispositivo de audio por sí mismo.

DE Egal, ob Sie den Fernsehers zu Hause anschauen, Musik hören, Karaoke-Singen oder Hören von Radio und Musik während der Fahrt, ist es eine große Erfahrung ein großes Audio-Gerät für sich selbst zu kaufen.

espanhol alemão
radio radio
experiencia erfahrung
dispositivo gerät
música musik
y und
gran große
comprar kaufen
audio audio
o oder

ES El micrófono integrado más pequeño para mini auriculares le permite contestar cualquier llamada entrante con solo presionar un botón, incluso mientras escucha música

DE Das kleinste integrierte Mini-Headset-Mikrofon ermöglicht es Ihnen, alle ankommenden Smartphone-Anrufe auf Knopfdruck zu beantworten, selbst wenn Sie Musik hören

espanhol alemão
micrófono mikrofon
integrado integrierte
auriculares headset
permite ermöglicht
contestar beantworten
llamada anrufe
música musik
mini mini
más pequeño kleinste
para zu
con hören
le ihnen
solo es
el das
un alle
mientras auf

ES Andrew Hurst y Krzysztof Meinicke en Resideo hablan sobre cómo la calefacción inteligente puede ahorrarle paquetes, mientras ayuda al planeta al reducir su consumo de energía. Escucha ahora

DE Andrew Hurst und Krzysztof Meinicke von Resideo sprechen darüber, wie intelligente Heizung Ihnen Bündel sparen und gleichzeitig dem Planeten helfen kann, indem Sie Ihren Energieverbrauch senken. Hör jetzt zu

espanhol alemão
calefacción heizung
inteligente intelligente
ayuda helfen
planeta planeten
paquetes bündel
y und
reducir senken
a zu
puede kann
ahora jetzt
en darüber
de indem

ES Escucha y habla con sus agentes secretamente mientras están en llamadas.

DE Sprechen Sie noch im aktiven Anruf mit Ihrem Kollegen - ohne dass der Kunde darüber Bescheid weiß.

espanhol alemão
llamadas anruf
en darüber
con mit
y der

ES Sea cual fuere el proyecto o la forma que elijas: escucha con atención y canta, aunque no entiendas todas las palabras. Lo mejor es leer la letra mientras escuchas y repetir las canciones con frecuencia.

DE Egal, welche Projekte oder Wege ihr wählt: Hört konzentriert zu und singt mit, selbst wenn ihr nicht alle Wörter versteht. Am besten sollte man beim Hören die Texte mitlesen und die Songs oft wiederholen.

espanhol alemão
proyecto projekte
canta singt
repetir wiederholen
canciones songs
forma wege
con frecuencia oft
y und
mejor besten
no nicht
o oder
con mit
todas alle
la die
que wörter

ES Hilma-Maria, una boyera de Berna, trabaja de perra lectora en varias escuelas, animando a los niños con su paciente escucha mientras estos le leen en voz alta.

DE Hilma-Maria, ein Berner Sennenhund und Lesehund, ermutigt Kinder durch geduldiges Zuhören, laut vorzulesen.

espanhol alemão
berna berner
niños kinder
escucha und
de durch

ES Donita, una colegiala de quinto grado, está leyendo en voz alta un libro para niños mientras Hilma-María —una hermosa boyera de Berna— la escucha con atención

DE Fünftklässlerin Donita liest laut aus einem Kinderbuch vor, während ein Berner Sennenhund namens Hilma-Maria ihr aufmerksam zuhört

espanhol alemão
leyendo liest
berna berner

ES Desbloquea música y escucha Spotify, Pandora o Apple Music mientras viajas. Sin restricciones relacionadas con la ubicación, no necesitas descargar la música. Un toque - y tu lista de reproducción está aquí Más Información

DE Entsperren Sie Musik und hören Sie Spotify, Pandora oder Apple Music unterwegs. Keine Länderbeschränkung, kein Download von Musik nötig. Auf – klicken und Ihre Playlist ist hier Mehr erfahren

espanhol alemão
apple apple
descargar download
spotify spotify
o oder
y und
music music
de von
aquí hier
música musik
toque klicken
no keine
está ist
más mehr

ES Aquí, la joven sentada en el suelo, mirando la portada de un disco flamenco de 33 rpm, mientras escucha un disco de 45 rpm en su tocadiscos

DE Hier sitzt die junge Frau auf dem Boden und betrachtet ein Flamenco-Plattencover mit 33 U / min, während sie auf ihrem Plattenspieler eine Schallplatte mit 45 U / min hört

espanhol alemão
joven junge
sentada sitzt
suelo boden
tocadiscos plattenspieler
aquí hier
de mit
escucha und
su ihrem
en auf
un ein

ES No son aislantes del ruido, así que no esperes eso, pero la duración de la batería es brillante con nueve horas de escucha constante, mientras que puedes cargarlos dos veces más desde el estuche

DE Sie sind nicht geräuschisolierend, also erwarten Sie das nicht, aber die Akkulaufzeit ist mit neun Stunden ununterbrochenen Hörens hervorragend, und Sie können sie in der Hülle zweimal aufladen

espanhol alemão
esperes erwarten
duración de la batería akkulaufzeit
a in
pero aber
horas stunden
no nicht
es ist
dos zweimal
son sind
escucha und
puedes sie können

ES Dibujo en línea : también puede esbozar, dibujar o escribir directamente junto con el texto en Notas y correo, en caso de que no tenga ganas de prestar atención mientras escucha a su maestro hablar.

DE Inline-Zeichnen - Sie können in Notes und Mail auch direkt neben dem Text skizzieren, zeichnen oder schreiben - nur für den Fall, dass Sie nicht ganz aufpassen möchten, während Sie Ihrem Lehrer zuhören.

espanhol alemão
ganas möchten
maestro lehrer
correo mail
y und
en in
también auch
directamente direkt
no nicht
puede können
o oder
texto text
junto sie
el fall
que schreiben
su ihrem

ES Un procesador de textos en el navegador para que pueda pulir una transcripción sincronizada mientras escucha el archivo de audio/vídeo.

DE Ein Textverarbeitungsprogramm im Browser, mit dem Sie ein synchronisiertes Transkript polieren können, während Sie die Audio/Video-Datei hören.

espanhol alemão
navegador browser
transcripción transkript
archivo datei
vídeo video
en el im
pulir polieren
audio audio
de mit
un ein

ES La transcripción automatizada está unida a su archivo de audio/vídeo para que pueda reproducir la transcripción y realizar ediciones mientras escucha el audio.

DE Ihr automatisiertes Transkript ist in Ihre Audio-/Videodatei eingefügt, sodass Sie das Transkript wiedergeben und Änderungen vornehmen können, während Sie das Audio hören.

espanhol alemão
transcripción transkript
automatizada automatisiertes
y und
está ist
audio audio-
reproducir wiedergeben
que vornehmen
la sie
vídeo videodatei

ES Determina el valor de cada oportunidad de enlace comprobando su puntuación, que incluye información adicional para cada dominio adicional. Mueve los mejores oportunidades a tu lista de "En progreso" para empezar a conseguir backlinks.

DE Ermitteln Sie den Wert jedes Link-Kandidaten, indem Sie seine Bewertung überprüfen, die zusätzliche Informationen zu seiner Domain enthält. Verschieben Sie die besten Kandidaten in Ihre Liste „In Bearbeitung“, um Backlinks einzuwerben.

espanhol alemão
valor wert
enlace link
puntuación bewertung
incluye enthält
información informationen
adicional zusätzliche
dominio domain
mueve verschieben
backlinks backlinks
en in
mejores besten

ES Información adicional Puede consultar información adicional y detallada sobre nuestra Política de Protección de Datos pinchando aquí.

DE Zusätzliche Informationen Zusätzliche und detaillierte Informationen über unsere Datenschutzrichtlinien finden Sie hier..

espanhol alemão
adicional zusätzliche
detallada detaillierte
y und
aquí hier
información informationen
consultar sie
de über

ES Garantía de 2 Años y Garantía Adicional de 6 Meses para Nuevos Productosy Garantía de 1 Año y Garantía Adicional de 6 Meses para Productos Reacondicionados Certificados.

DE um für die neuen Produkte eine zusätzliche 6-monatige erweiterte Garantie außer der 2-Jahre Garantie genießenund für die generalüberholten Produkte eine zusätzliche 6-monatige erweiterte Garantie außer der 1-Jahr Garantie genießen.

espanhol alemão
garantía garantie
adicional zusätzliche
nuevos neuen
año jahr
años jahre

ES Dobla cualquier trozo adicional de tela que se extienda más allá de los bordes verticales de las tapas del libro. Debes doblar hacia adentro la tela adicional y sujetarla al resto de la tela con un alfiler.

DE Falte jeglichen zusätzlichen Stoff, der an den senkrechten Kanten des Buchdeckels vorbei gegangen ist, nach unten. Du solltest jeglichen zusätzlichen Stoff nach innen falten und ihn am Rest des Stoffes feststecken.

espanhol alemão
bordes kanten
doblar falten
resto rest
tela stoff
y und
debes solltest
allá ist
con innen

ES La suscripción doble incluye un paso de confirmación adicional que verifica cada dirección de correo electrónico. Esta confirmación proporciona una prueba adicional del consentimiento.

DE Das Double-opt-in umfasst eine zusätzliche Bestätigung zum Verifizieren jeder einzelnen E-Mail-Adresse. Diese Bestätigung bietet dir einen zusätzlichen Einwilligungsnachweis.

espanhol alemão
incluye umfasst
verifica verifizieren
confirmación bestätigung
dirección adresse
adicional zusätzliche
que zusätzlichen
electrónico e
correo mail

ES Información adicional: Puede consultar información adicional y detallada sobre Protección de Datos en la política de privacidad general de nuestra web disponible aquí Política Privacidad

DE Zusätzliche Informationen: Zusätzliche und ausführliche Informationen über den Datenschutz können Sie in den Allgemeinen Datenschutzrichtlinien auf unserer Website einsehen: Datenschutz-Bestimmungen

espanhol alemão
adicional zusätzliche
puede können
detallada ausführliche
general allgemeinen
web website
política de privacidad datenschutzrichtlinien
y und
información informationen
en in
privacidad datenschutz
consultar sie

ES Añade una contraseña adicional que tu contacto deberá introducir para consultar el mensaje. Se trata de un elemento adicional de seguridad, como en los sistemas de autenticación de doble factor (2FA).

DE Fügen Sie ein zusätzliches Passwort hinzu, das der Empfänger eingeben muss, um Ihre Nachricht anzuzeigen. Hierbei handelt es sich um ein zusätzliches Sicherheitselement, ähnlich wie Zwei-Faktor-Authentifizierungssysteme (2FA).

espanhol alemão
contraseña passwort
deberá muss
mensaje nachricht
factor faktor
consultar sie
para um
adicional zusätzliches
a ähnlich
añade hinzu
introducir eingeben
como wie

ES Como efecto positivo adicional de la caja de chiptuning, es posible una reducción adicional de los costes de combustible de hasta un 10% gracias a un estilo de conducción suave y constante

DE Als weiterer positiver Effekt der Chiptuningbox ist durch einen konsequent schonenden Fahrstil eine zusätzliche Reduzierung der Tankkosten um bis zu 10% möglich

espanhol alemão
efecto effekt
reducción reduzierung
constante konsequent
adicional zusätzliche
posible möglich
es ist
hasta bis
a zu

ES Como efecto positivo adicional de la Tuning Box, es posible una reducción adicional de los costes de combustible de hasta un 10% mediante un estilo de conducción suave y constante

DE Als weiterer positiver Effekt der Tuning Box ist durch einen konsequent schonenden Fahrstil eine zusätzliche Reduzierung der Tankkosten um bis zu 10% möglich

espanhol alemão
efecto effekt
box box
reducción reduzierung
constante konsequent
adicional zusätzliche
posible möglich
es ist
hasta bis

ES 4.4. Cualquier dominio adicional incorporado a su cuenta de Cookiebot CMP durante el plazo de pago anual será facturado por separado a fin de alinear el ciclo de facturación del dominio adicional con él de los demás dominios.

DE 4.4. Jede zusätzliche Domain, die während des jährlichen Zahlungszyklus Ihrem Cookiebot-Konto hinzugefügt wird, wird separat berechnet, um den Abrechnungszeitraum für die zusätzliche Domain und Ihre anderen Domains aneinander anzupassen.

espanhol alemão
cuenta konto
anual jährlichen
dominio domain
demás anderen
dominios domains
por separado separat
adicional hinzugefügt
será wird
del des
su ihrem

Mostrando 50 de 50 traduções