EN While the second wave of the pandemic has reared its ugly head, we continue to work to increase the well-being first of ourselves and then of the people we support by using the experience we have gained in this entire process effectively
Traduzir "pandemic has reared" para turco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandemic has reared" de inglês para turco
Traduções de pandemic has reared
"pandemic has reared" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
Tradução de inglês para turco de pandemic has reared
inglês
turco
TR Bugünlerde pandeminin ikinci dalgası baş göstermişken, tüm bu süreçte edindiğimiz tecrübeleri etkin bir şekilde kullanarak başta kendimiz, ardından desteklediğimiz kişilerin iyilik hâlini artırmak için çalışmaya devam ediyoruz
| inglês | turco |
|---|---|
| head | baş |
| continue | devam |
| people | kişilerin |
| process | süreç |
| effectively | etkin |
| work | çalışmaya |
| this | bu |
| second | ikinci |
| of | in |
| using | kullanarak |
| increase | artırmak |
| and | şekilde |
EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
TR Minnet duyduğun şeyler var mı? Evet, uzun zamandan beri elektronik müzikle meşgul olmak istiyordum, ve uzun zaman evde olmak zorunda kalmam, bunu hızlandırdı.
| inglês | turco |
|---|---|
| your | ve |
| on | evde |
| to | olmak |
EN For almost two years now, the world has been struggling with one of the most serious health crises of the modern world, COVID-19 pandemic. While the pandemic has resulted in major changes in various sectors of life from...
TR Yaklaşık iki yıldır, tüm dünya modern çağın en ciddi sağlık krizlerinden biri olan COVID-19 salgını ile mücadele ediyor. Salgın, iş piyasasından sağlık hizmetlerine kadar hayatın çeşitli sektörlerinde büyük değişiklikle...
| inglês | turco |
|---|---|
| serious | ciddi |
| health | sağlık |
| modern | modern |
| pandemic | salgın |
| world | dünya |
| most | en |
| various | çeşitli |
| years | kadar |
| life | hayat |
| for | tüm |
| with | ile |
| in | yaklaşık |
EN For almost two years now, the world has been struggling with one of the most serious health crises of the modern world, COVID-19 pandemic. While the pandemic has resulted in major changes in various... Read more
TR Yaklaşık iki yıldır, tüm dünya modern çağın en ciddi sağlık krizlerinden biri olan COVID-19 salgını ile mücadele ediyor. Salgın, iş piyasasından sağlık hizmetlerine kadar hayatın çeşitli... Daha fazla
| inglês | turco |
|---|---|
| world | dünya |
| serious | ciddi |
| health | sağlık |
| modern | modern |
| pandemic | salgın |
| most | en |
| various | çeşitli |
| read | daha |
| years | kadar |
| for | tüm |
| with | ile |
| in | yaklaşık |
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
TR Korona pandemisinden bu yana günlük iş akışınız nasıl bir çizgi izliyor? 2020 Martından bu yana personelimizin neredeyse tamamı pandemiyle mücadeleye odaklanmak durumunda kaldı
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| almost | neredeyse |
| march | mart |
| all | tamamı |
| has | bu |
| how | nasıl |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
TR Korona pandemisi: Tıbbi yardım, bilimsel alışveriş, ekonomik istikrara katkı: Almanya kriz döneminde dünya genelinde partner ülkelerle dayanışma içinde.
| inglês | turco |
|---|---|
| coronavirus | korona |
| pandemic | pandemisi |
| medical | tıbbi |
| assistance | yardım |
| scientific | bilimsel |
| economic | ekonomik |
| solidarity | dayanışma |
| partner | partner |
| germany | almanya |
| worldwide | dünya |
| to | içinde |
EN The COVID-19 pandemic may have lasting consequences on the world population. During the pandemic, disruptions in accessing reproductive health...
TR COVID-19 salgınının dünya nüfusu üzerinde kalıcı sonuçları olabilir. Pandemi sürecinde özellikle sağlık sistemlerinin yetersiz olduğu ülkelerde,...
| inglês | turco |
|---|---|
| world | dünya |
| health | sağlık |
| lasting | kalıcı |
| pandemic | pandemi |
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups
TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
TR Korona pandemisi: Tıbbi yardım, bilimsel alışveriş, ekonomik istikrara katkı: Almanya kriz döneminde dünya genelinde partner ülkelerle dayanışma içinde.
| inglês | turco |
|---|---|
| coronavirus | korona |
| pandemic | pandemisi |
| medical | tıbbi |
| assistance | yardım |
| scientific | bilimsel |
| economic | ekonomik |
| solidarity | dayanışma |
| partner | partner |
| germany | almanya |
| worldwide | dünya |
| to | içinde |
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
TR Pandemiden ne öğrenebiliriz? Pandemi yönetiminden şu ana kadar çok şey öğrendik ve sanıyorum, siyasetçiler de her adımda yeni bir şey daha öğreniyorlar
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemi |
| what | ne |
| something | bir şey |
| a | bir |
| new | yeni bir |
| from | kadar |
| that | şey |
EN The Coronavirus pandemic has had a bigger and longer impact on tourism globally but several countries have banned citizens from travelling internationally which has compounded the impacts on Disney Parks.
TR Koronavirüs salgınının küresel olarak turizm üzerinde daha büyük ve daha uzun bir etkisi oldu, ancak birkaç ülke vatandaşların uluslararası seyahat etmesini yasakladı ve bu da Disney Parks üzerindeki etkileri artırdı.
| inglês | turco |
|---|---|
| coronavirus | koronavirüs |
| impact | etkisi |
| tourism | turizm |
| citizens | vatandaşların |
| travelling | seyahat |
| disney | disney |
| countries | ülke |
| internationally | uluslararası |
| pandemic | salgın |
| and | ve |
| has | bu |
| a | birkaç |
| globally | küresel olarak |
| longer | daha uzun |
| on | üzerindeki |
| bigger | büyük |
EN The pharmaceutical industry in Germany has responded successfully to the coronavirus pandemic. One network in particular has distinguished itself.
TR Alman ilaç sektörü korona pandemisine başarılı bir şekilde müdahale etti. Bu çerçevede özel bir ağ öne çıkıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| industry | sektör |
| coronavirus | korona |
| pharmaceutical | ilaç |
| successfully | başarılı |
| has | bu |
| the | alman |
EN The pharmaceutical industry in Germany has responded successfully to the coronavirus pandemic. One network in particular has distinguished itself.
TR Alman ilaç sektörü korona pandemisine başarılı bir şekilde müdahale etti. Bu çerçevede özel bir ağ öne çıkıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| industry | sektör |
| coronavirus | korona |
| pharmaceutical | ilaç |
| successfully | başarılı |
| has | bu |
| the | alman |
EN How has the COVID-19 pandemic affected vulnerable groups, refugees, women and...
TR Mültecilere yönelik çalışan kişi ve kurumların kapasitelerini artırmak...
| inglês | turco |
|---|---|
| refugees | mültecilere |
| and | ve |
EN The COVID-19 pandemic has again shown the added value of volunteers
TR COVID-19 pandemisi, gönüllülerin önemini bir kez daha ortaya koydu
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemisi |
| value | bir |
| again | daha |
EN The COVID-19 pandemic has again shown the added value of volunteers
TR COVID-19 pandemisi, gönüllülerin önemini bir kez daha ortaya koydu
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemisi |
| value | bir |
| again | daha |
EN The Coronavirus pandemic has made extraordinary measures necessary to deal with unprecedented challenges
TR Pandemi sürecinde tüm sektörler, çalışma metotlarını olağanüstü dönüşümlere uydurmaya çalıştı
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemi |
| to | tüm |
| made | çalışma |
| extraordinary | olağanüstü |
EN Recently, the COVID-19 pandemic, which has changed the lives of all of us significantly and which…
TR STGM olarak yürütücüsü olduğumuz Katılım Hakkı ve Örgütlenme Özgürlüğü Projesi kapsamında kapasite…
EN The Coronavirus pandemic has made extraordinary measures necessary to deal with unprecedented challenges
TR İnsani yardım çalışanı olmak; bazen bir bireyin güçlenmesine destek olmak, bazen de sadece bir canı hayatta tutabilmek için didinmek demek
| inglês | turco |
|---|---|
| the | sadece |
| to | için |
EN How has the COVID-19 pandemic affected vulnerable groups, refugees, women and...
TR Mültecilere yönelik çalışan kişi ve kurumların kapasitelerini artırmak...
| inglês | turco |
|---|---|
| refugees | mültecilere |
| and | ve |
EN The Pandemic Has Shined a Light on the Importance of IT and the Cloud
TR Pandemi, BT’nin ve Bulutun Önemine Işık Tuttu
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemi |
| and | ve |
EN The German Epidemic Preparedness Team (SEEG) has already helped numerous countries to contain the pandemic.
TR Almanya’nın, aşı ittifakı Gavi ve sürdürdüğü kampanyaya verdiği destek 2 milyar avroyu geçiyor – nedenini buradan öğrenebilirsiniz.
| inglês | turco |
|---|---|
| german | ve |
EN The report of Being a Woman in a Pandemic, which examines the impact of the COVID-19 outbreak on women's lives, has been published.
TR COVID-19 salgınının kadınların hayatına etkisi üzerine yapılan Salgında Kadın Olmak Araştırması’nın raporu yayımlandı.
| inglês | turco |
|---|---|
| report | raporu |
| woman | kadın |
| pandemic | salgın |
| impact | etkisi |
| the | olmak |
| on | üzerine |
EN The COVID-19 pandemic, which shook the whole world to the core, has overshadowed the year 2020
TR 2020 yılı tüm dünyayı derinden sarsan Covid-19 pandemisinin gölgesinde geçti
| inglês | turco |
|---|---|
| world | dünyayı |
| to | tüm |
| year | yıl |
EN The pandemic has helped us rebuild our business operations quickly and accelerate digitalization processes
TR Pandemi, bizlere işlerimizi hızlı bir şekilde yeniden inşa etme ve dijitalleşme süreçlerine ivme kazandırma açısından fayda yarattı
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemi |
| business | iş |
| processes | süreçlerine |
| and | ve |
| the | etme |
EN Preferring a transparent and continuous communication with all its stakeholders, notably with its employees, Kibar Group has been productive during the pandemic period.
TR Başta çalışanları olmak üzere, tüm paydaşları ile şeffaf ve sürekli bir iletişimi tercih eden Kibar Grubu, pandemic dönemini verimli bir şekilde geçirdi.
| inglês | turco |
|---|---|
| communication | iletişimi |
| kibar | kibar |
| productive | verimli |
| employees | çalışanları |
| transparent | şeffaf |
| all | tüm |
| group | grubu |
| continuous | sürekli |
| and | ve |
| the | şekilde |
| a | bir |
EN In the pandemic, Kibar Holding has taken important steps regarding digital transformation in the processes of supply chain, management and production
TR Kibar Holding Pandemide tedarik zinciri, yönetim ve üretim süreçlerindeki dijital dönüşüm konusunda önemli adımlar attı
| inglês | turco |
|---|---|
| kibar | kibar |
| steps | adımlar |
| digital | dijital |
| transformation | dönüşüm |
| supply | tedarik |
| chain | zinciri |
| holding | holding |
| important | önemli |
| management | yönetim |
| and | ve |
| production | üretim |
| of | konusunda |
EN Kibar Holding as one of the leading industrial enterprises in Turkey has introduced a webinar series in order to improve interactions with the employees during the pandemic period as well as ensuring the sustainability of the Group's activity culture
TR Türkiye'nin öncü sanayi kuruluşlarından Kibar Holding pandemi döneminde çalışanlarla etkileşimi artırmak ve Grubun etkinlik kültürünü sürdürülebilir kılmak amacıyla webinar serisi başlattı
| inglês | turco |
|---|---|
| kibar | kibar |
| one | ve |
| industrial | sanayi |
| series | serisi |
| pandemic | pandemi |
| period | döneminde |
| sustainability | sürdürülebilir |
| activity | etkinlik |
| holding | holding |
| in order to | amacıyla |
| culture | kültür |
| improve | artırmak |
EN How Has The COVID-19 Pandemic Affected Child Health Tracks?
TR COVİD-19 Pandemisi Çocuk Sağlığı İzlemlerini Nasıl Etkiledi?
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemisi |
| health | sağlığı |
| how | nasıl |
EN The COVID-19 pandemic has again shown the added value of volunteers
TR COVID-19 pandemisi, gönüllülerin önemini bir kez daha ortaya koydu
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemisi |
| value | bir |
| again | daha |
EN According to Amnesty International 2021 Report, Civic Space Has Been Shrunk Further Due to Pandemic Excuse
TR STOK Çevrimiçi Buluşmalarını Tamamladık
EN The report of Being a Woman in a Pandemic, which examines the impact of the COVID-19 outbreak on women's lives, has been published.
TR COVID-19 salgınının kadınların hayatına etkisi üzerine yapılan Salgında Kadın Olmak Araştırması’nın raporu yayımlandı.
| inglês | turco |
|---|---|
| report | raporu |
| woman | kadın |
| pandemic | salgın |
| impact | etkisi |
| the | olmak |
| on | üzerine |
EN Recently, the COVID-19 pandemic, which has changed the lives of all of us significantly and which…
TR Yürütücüsü olduğumuz ve Avrupa Birliği tarafından finanse edilen STÖ Kaynak Merkezi kapasite…
EN The German Epidemic Preparedness Team (SEEG) has already helped numerous countries to contain the pandemic.
TR Almanya’nın, aşı ittifakı Gavi ve sürdürdüğü kampanyaya verdiği destek 2 milyar avroyu geçiyor – nedenini buradan öğrenebilirsiniz.
| inglês | turco |
|---|---|
| german | ve |
EN The corona pandemic has rekindled the debate about compulsory vaccination in Germany.
TR Korona pandemisi Almanya’da zorunlu aşı tartışmasını yeniden alevlendirdi. Ülkedeki duruma genel bir bakış sunuyoruz.
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| pandemic | pandemisi |
| the | bir |
EN His government has declared that combating the coronavirus pandemic and fighting climate change are among its “central challenges”
TR Almanya 2030 yılına kadar elektriğinin yüzde 80’ini yenilenebilir enerjilerden elde etmek istiyor, şimdiye kadarki hedef yüzde 65’ti
| inglês | turco |
|---|---|
| that | kadar |
| has | elde |
EN The pandemic is hitting many gastronomes very hard. How she has nevertheless successfully made it through the crisis so far is what the Berliner Laurel Kratochvila tells us.
TR Pandemi birçok otel ve lokantacıyı acımasız vurdu. Berlinli Laurel Kratochvila, krizi buna rağmen nasıl başarıyla aştığını bize anlatıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemi |
| successfully | başarıyla |
| crisis | krizi |
| tells | anlatıyor |
| how | nasıl |
| she | bir |
| us | bize |
EN What can climate policy learn from this? First of all, the pandemic has cost over 800,000 human lives and done enormous economic harm
TR İklim politikası bundan ne öğrenebilir? Öncelikle maalesef pandemi şimdiden 800.000’i aşkın insan hayatına mal oldu ve müthiş bir ekonomik hasar meydana getirdi
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemi |
| human | insan |
| economic | ekonomik |
| policy | politikası |
| what | ne |
| from | bundan |
| first | a |
| over | aşkın |
EN From its first mission in war-torn Europe to aid in the Covid-19 pandemic: Unicef has been standing up for children for 75 years.
TR Savaşın tahrip ettiği bir Avrupa’daki ilk faaliyetlerden korona pandemisindeki desteğe: Unicef tam 75 yıldır çocuklar için çalışıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| unicef | unicef |
| covid-19 | korona |
| children | çocuklar |
| its | in |
| years | bir |
| first | ilk |
EN presidents and helping provide stability through a number of major crises – notably the financial crisis of 2008, the influx of migrants in 2015, and most recently the pandemic – she has received positive press coverage in the United States
TR Merkel defalarca Avrupa’nın lideri olarak nitelendirildi ve Trump yönetiminin başlangıç yıllarında Batı’nın manevi lideri ve küresel batı değerlerinin en tanınmış savunucusu olarak çok kişi tarafından övüldü
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | küresel |
| and | ve |
| most | en |
EN The German Epidemic Preparedness Team (SEEG) has already provided guidance on the fight against the coronavirus pandemic to countries in almost all regions of the world
TR Acil Hizmete Dönük Sağlık Uzman Grubu (SEEG), korona pandemisine karşı mücadelede dünyanın hemen hemen tüm bölgelerindeki ülkelere danışmanlık sundu
| inglês | turco |
|---|---|
| coronavirus | korona |
| almost | hemen |
| countries | ülkelere |
| world | dünyanın |
| all | tüm |
EN From drive-in cinemas to woodland walks: The Covid-19 pandemic has led to a revival of once loved leisure time pursuits.
TR Araç sinemasından orman yürüyüşüne kadar: Bir zamanların sevilen boş zaman değerlendirme etkinlikleri korona pandemisi sayesinde yeniden popülerlik kazanıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| pandemic | pandemisi |
| has | ne |
| covid-19 | korona |
| time | zaman |
| the | araç |
| a | bir |
EN The coronavirus pandemic has given digitalisation another boost
TR Korona pandemisi dijitalizasyona ekstra bir ivme kazandırdı
| inglês | turco |
|---|---|
| coronavirus | korona |
| pandemic | pandemisi |
| the | bir |
EN Has the pandemic had an impact on tourism?
TR Koronanın turizme etkileri oldu mu?
EN What are the responsibilities of a public health department – and what has the pandemic changed? Oliver Piehl from Tübingen takes us behind the scenes.
TR Sağlık müdürlüğünün görevleri; pandemi bu alanda neleri değiştirdi? Tübingen Sağlık Müdürlüğünden Oliver Piehl anlatıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| health | sağlık |
| pandemic | pandemi |
| and | bu |
| what | neleri |
EN What does a foreign correspondent’s work involve? And how has it changed since the corona pandemic? Journalist Hasnain Kazim gives us a look behind the scenes.
TR Bir yurt dışı muhabir nasıl çalışır; peki korona neleri değiştirdi? Gazeteci Hasnain Kazim mesleğin püf noktalarını paylaşıyor.
| inglês | turco |
|---|---|
| corona | korona |
| what | neleri |
| how | nasıl |
| a | bir |
| work | iş |
EN has published for the corona pandemic in cooperation with seven other professional bodies.
TR geliştirilmesine katkıda bulunan isimlerden.
| inglês | turco |
|---|---|
| in | da |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pandemic has reared reared its ugly pandemic has again pandemic has helped pandemic has changed pandemic has underscored pandemic has put pandemic has led pandemic pandemic period pandemic brought official pandemic measures global pandemic pandemic were coronavirus pandemic pandemic since corona pandemic pandemic preparedness covid pandemic post pandemic pandemic management pandemic recovery prolonged pandemic next pandemic post pandemic world pandemic process current corona pandemic pandemic changed during pandemic corona pandemic broke pandemic forced pandemic sets pandemic began contain the pandemic pandemic left pandemic continues pandemic caused pandemic crisis pandemic started pandemic made up’s pandemic pandemic because coronavirus the pandemic during the pandemic pandemic hit turkey pandemic suddenly changed pandemic is increasing recently the pandemic pandemic is changing covid pandemic outbreakTraduzir pandemic has reared para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe