EN We've seen some teams invest significant effort in hand-crafting solutions to this problem and think it's worth assessing whether Pactflow can look after this for you.
EN We've seen some teams invest significant effort in hand-crafting solutions to this problem and think it's worth assessing whether Pactflow can look after this for you.
PT Vimos algumas equipes investirem esforços significativos em soluções manuais para esse problema e achamos que vale a pena avaliar se o Pactflow pode cuidar disso para você.
inglês | português |
---|---|
seen | vimos |
teams | equipes |
significant | significativos |
effort | esforços |
solutions | soluções |
problem | problema |
assessing | avaliar |
can | pode |
worth | vale |
and | e |
you | você |
in | em |
whether | se |
EN Design and create a jewelry collection by exploring methods such as chemical engraving and hand-crafting without a torch
PT Crie o design e monte uma coleção de joias explorando métodos como a gravura química e o corte manual em metal sem a necessidade de um maçarico
inglês | português |
---|---|
jewelry | joias |
collection | coleção |
exploring | explorando |
methods | métodos |
chemical | química |
design | design |
without | sem |
as | como |
a | um |
and | e |
EN woman’s, woman ’s hand, holds, pencil, writes, plan, diary, home, human hand, hand Public Domain
PT mesa de trabalho, escritório, laptop, smartphone, tecnologia, tecnologia sem fio, comunicação, educação, lápis, bloco de notas Public Domain
inglês | português |
---|---|
hand | tecnologia |
pencil | lápis |
domain | domain |
public | public |
home | de |
EN €15.95 Hand Cream G&H NOURISH+™ A restorative and nourishing hand cream with a unique lipid blend that leaves skin feeling moisturized for 24 hours ? even after hand washing
PT 15,95 € Creme para as mãos G&H NOURISH+™ Um creme de mãos restaurador e hidratante com uma mistura única de lípidos que deixa a pele hidratada durante 24 horas - mesmo depois de lavar as mãos
EN At the same time, participants can bet on a win of one of six positions (1st hand, 2nd hand, etc.) or on a winning hand combination.
PT Ao mesmo tempo, os participantes podem apostar na vitória em uma das seis posições (primeira mão, segunda mão, etc.) ou em uma combinação de mãos vencedoras.
inglês | português |
---|---|
time | tempo |
participants | participantes |
can | podem |
win | vitória |
positions | posições |
etc | etc |
or | ou |
combination | combinação |
at | na |
of | de |
the | os |
on | em |
six | seis |
hand | mão |
a | uma |
same | mesmo |
2nd | segunda |
EN Crafting listening topics to capture all of the conversations around your campaign hashtags or handles provides insights into countless metrics.
PT A elaboração de tópicos de listening para detectar todas as conversas em torno das hashtags ou identificadores da campanha fornece informações sobre inúmeras métricas.
inglês | português |
---|---|
campaign | campanha |
hashtags | hashtags |
or | ou |
listening | listening |
topics | tópicos |
conversations | conversas |
metrics | métricas |
insights | informações |
provides | fornece |
of | de |
the | as |
EN We spend a great deal of time at SurveyMonkey focusing on survey design, as in crafting questions and answers well, implementing survey logic so that we can get the most relevant data, and ensuring that responses are not biased.
PT Aqui na SurveyMonkey, nós dedicamos uma boa parte do tempo à elaboração das pesquisas; ou seja, como criar perguntas e respostas, implementar lógicas para obter dados mais relevantes e evitar perguntas enviesadas.
inglês | português |
---|---|
implementing | implementar |
surveymonkey | surveymonkey |
questions | perguntas |
data | dados |
at | na |
we | nós |
the | à |
a | uma |
of | do |
time | tempo |
relevant | relevantes |
as | como |
most | mais |
survey | pesquisas |
and | e |
answers | respostas |
EN The trick to crafting powerful headlines is by using simple and direct language.
PT O truque para criar títulos poderosos é usar uma simples linguagem direta.
inglês | português |
---|---|
trick | truque |
powerful | poderosos |
headlines | títulos |
direct | direta |
the | o |
is | é |
using | usar |
simple | simples |
and | criar |
to | para |
language | linguagem |
EN Although you may not always write your content types to sell a product, you should spend some time crafting unique and helpful content around these “buyer keywords.”
PT Embora você não possa sempre criar conteúdo para vender um produto, você deve gastar algum tempo criando conteúdo exclusivo e útil em torno destas ?palavras-chave do comprador.?
inglês | português |
---|---|
spend | gastar |
helpful | útil |
keywords | palavras-chave |
buyer | comprador |
always | sempre |
time | tempo |
content | conteúdo |
product | produto |
a | um |
may | possa |
unique | exclusivo |
to | em |
and | e |
sell | vender |
although | embora |
some | algum |
should | deve |
you | você |
not | não |
EN Carefully crafting the environment is as important as the framework and the team. Residencies—in person and virtual—align cross-functional teams to shared goals, and equip them with the best of open source tooling.
PT Construir o ambiente com cuidado é tão importante quanto o framework e a equipe. As residências, sejam presenciais ou virtuais, alinham equipes multidisciplinares a metas em comum e oferecem a elas o que há de melhor em ferramentas open source.
inglês | português |
---|---|
carefully | cuidado |
important | importante |
framework | framework |
virtual | virtuais |
goals | metas |
shared | comum |
open | open |
source | source |
environment | ambiente |
is | é |
teams | equipes |
and | e |
team | equipe |
best | melhor |
the | o |
in | em |
of | de |
them | elas |
EN Powerful marketing automation is only the tip of the iceberg when it comes to crafting a best-in-class customer experience
PT A automação de marketing poderosa é apenas a ponta do iceberg quando se trata de criar uma experiência do cliente superior
inglês | português |
---|---|
powerful | poderosa |
marketing | marketing |
automation | automação |
tip | ponta |
customer | cliente |
experience | experiência |
is | é |
the | a |
a | uma |
when | quando |
of | do |
EN Okay, NOW we are ready to start mining and crafting! I will meet you in the Minecraft land of wonders, creators!
PT Ok, AGORA estamos prontos para começar a minerar e criar! Eu vou conhecê-lo na terra das maravilhas, criadores do Minecraft!
inglês | português |
---|---|
ready | prontos |
i | eu |
minecraft | minecraft |
land | terra |
wonders | maravilhas |
creators | criadores |
now | agora |
of | do |
the | a |
in | das |
we | estamos |
and | e |
EN If you're a media member, there's plenty to inspire your next article or assist in crafting a narrative
PT Caso você seja um membro da mídia, há muito para te inspirar em seu próximo artigo ou ajudar para montar uma narrativa
inglês | português |
---|---|
media | mídia |
member | membro |
narrative | narrativa |
or | ou |
a | um |
in | em |
article | artigo |
inspire | inspirar |
to | caso |
assist | para |
EN Crafting interesting presentations is a hard task for any communicator. Grab a free marketing presentation and personalize it for your audience. Make it engaging with videos and GIFs.
PT Elaborar apresentações interessantes é uma tarefa difícil para qualquer comunicador. Faça uma apresentação de marketing gratuita e personalize-a para o seu público. Torne-a envolvente com vídeos e GIFs.
inglês | português |
---|---|
hard | difícil |
task | tarefa |
free | gratuita |
marketing | marketing |
personalize | personalize |
audience | público |
videos | vídeos |
gifs | gifs |
interesting | interessantes |
is | é |
presentations | apresentações |
a | uma |
engaging | envolvente |
presentation | apresentação |
any | qualquer |
and | e |
for | de |
EN Planning and crafting search-optimized, engaging content that caters to the needs of our audiences – including their language and format of choice – is just the starting point
PT Planear e criar conteúdos atrativos e otimizados para a pesquisa, que respeitem as necessidades do nosso público-alvo – incluindo na sua língua e formato preferencial – é apenas o ponto de partida
EN Crafting a good sales pitch that will encourage your clients to take the next steps with you is tough
PT Elaborar um bom discurso de venda (sales pitch) que incentive seus clientes a dar os próximos passos com você é difícil
inglês | português |
---|---|
good | bom |
encourage | incentive |
clients | clientes |
tough | difícil |
a | um |
is | é |
steps | passos |
the | os |
you | você |
sales | sales |
your | seus |
next | de |
EN Carving with Kids: Tips, Rules and Ideas for Crafting and Whittling with your Swiss Army Knife
PT Entalhes com as crianças: Dicas, regras e ideias para entalhar com seu canivete do exército suíço
inglês | português |
---|---|
kids | crianças |
rules | regras |
swiss | suíço |
army | exército |
tips | dicas |
ideas | ideias |
knife | canivete |
for | para |
and | e |
EN As the author of three books on the topic, he is considered a leading expert on whittling and crafting for children and adults alike
PT Como autor de três livros sobre o assunto, ele é considerado um dos principais especialistas em entalhe e trabalhos manuais, tanto para crianças quanto para adultos
inglês | português |
---|---|
author | autor |
books | livros |
considered | considerado |
leading | principais |
children | crianças |
adults | adultos |
the | o |
is | é |
a | um |
topic | assunto |
three | três |
of | de |
expert | para |
he | ele |
as | como |
and | e |
EN Learn paper crafting techniques to create beautiful 3D illustrations and structures for a product photography set
PT Aprenda a criar estruturas e ilustrações em relevo com papel para sets de fotografia de produto
inglês | português |
---|---|
paper | papel |
illustrations | ilustrações |
photography | fotografia |
structures | estruturas |
product | produto |
learn | e |
create | criar |
EN Learn the foundations of working with leather to create bespoke bags using professional crafting techniques
PT Aprenda os fundamentos do trabalho com couro para criar bolsas sob medida usando técnicas de confecção profissionais
inglês | português |
---|---|
learn | aprenda |
foundations | fundamentos |
leather | couro |
bespoke | sob medida |
bags | bolsas |
techniques | técnicas |
the | os |
to | para |
create | criar |
working | trabalho |
professional | profissionais |
of | do |
EN Crafting Digital Experiences Website Template
PT Viagem Com Wunderlist Modelo De Site
inglês | português |
---|---|
website | site |
template | modelo |
experiences | viagem |
EN Playvox was founded in 2012 by Oscar Giraldo, who spent time crafting the business with just a handful of employees.
PT A Playvox foi fundada em 2012 por Oscar Giraldo, que passou um tempo montando a empresa com apenas alguns funcionários.
inglês | português |
---|---|
playvox | playvox |
founded | fundada |
oscar | oscar |
spent | passou |
employees | funcionários |
in | em |
time | tempo |
the | a |
was | foi |
a | um |
EN Having dedicated time and effort into crafting the perfect email marketing campaign, you’re eager to view the results. Faced with a pool of valuable campaign data, how can you determine the success of your campaign?
PT Se perguntando qual foi o sucesso da sua última campanha de email massivo? Não sabe como interpretar as estatísticas super detalhadas de cada envio?
inglês | português |
---|---|
success | sucesso |
data | estatísticas |
campaign | campanha |
can | sabe |
the | o |
of | de |
your | sua |
EN Now you’re free to focus on crafting that next newsletter while we handle the technical stuff.
PT Seja mais eficiênte ao fazer campanhas melhores em menos tempo.
EN Globant’s Digital Experience Platforms studio focuses on crafting contextualized cross-channel experiences across customer digital journeys. We do this with seamless, personalized as well as scaled solutions.
PT O estúdio de Plataformas de Experiência Digital da Globant busca elaborar experiências contextualizadas entre canais nas travessias digitais do cliente. Fazemos isso com soluções integradas, personalizadas e em escala.
inglês | português |
---|---|
studio | estúdio |
customer | cliente |
personalized | personalizadas |
scaled | escala |
solutions | soluções |
channel | canais |
we do | fazemos |
experience | experiência |
experiences | experiências |
platforms | plataformas |
this | isso |
EN While other companies are working on augmented reality smart glasses and headsets, Oppo has been busy crafting an assisted reality display instead.
PT O Google Glass pode ter caído em desuso alguns anos atrás, mas isso não significa que o Google desistiu totalmente da Realidade Aumentada.
inglês | português |
---|---|
augmented | aumentada |
reality | realidade |
instead | que |
on | em |
and | do |
has | da |
been | o |
are | pode |
EN Carving with Kids: Tips, Rules and Ideas for Crafting and Whittling with your Swiss Army Knife
PT Entalhes com as crianças: Dicas, regras e ideias para entalhar com seu canivete do exército suíço
inglês | português |
---|---|
kids | crianças |
rules | regras |
swiss | suíço |
army | exército |
tips | dicas |
ideas | ideias |
knife | canivete |
for | para |
and | e |
EN As the author of three books on the topic, he is considered a leading expert on whittling and crafting for children and adults alike
PT Como autor de três livros sobre o assunto, ele é considerado um dos principais especialistas em entalhe e trabalhos manuais, tanto para crianças quanto para adultos
inglês | português |
---|---|
author | autor |
books | livros |
considered | considerado |
leading | principais |
children | crianças |
adults | adultos |
the | o |
is | é |
a | um |
topic | assunto |
three | três |
of | de |
expert | para |
he | ele |
as | como |
and | e |
EN Engaging User Interactions - The UI and navigational control set offers intuitive displays of information with several forms of interaction. Edit, sort, delete, build menus and toolbars, and easily apply themes when crafting tailored UIs.
PT WinForms Schedule Control - O aplicativo de exemplo do Hotel usa o controle de agendamento do WinForms para mostrar um calendário do período de reserva de cada quarto.
inglês | português |
---|---|
set | cada |
control | controle |
the | o |
when | período |
with | usa |
user | aplicativo |
of | do |
EN Carving with Kids: Tips, Rules and Ideas for Crafting and Whittling with your Swiss Army Knife
PT Entalhes com as crianças: Dicas, regras e ideias para entalhar com seu canivete do exército suíço
inglês | português |
---|---|
kids | crianças |
rules | regras |
swiss | suíço |
army | exército |
tips | dicas |
ideas | ideias |
knife | canivete |
for | para |
and | e |
EN As the author of three books on the topic, he is considered a leading expert on whittling and crafting for children and adults alike
PT Como autor de três livros sobre o assunto, ele é considerado um dos principais especialistas em entalhe e trabalhos manuais, tanto para crianças quanto para adultos
inglês | português |
---|---|
author | autor |
books | livros |
considered | considerado |
leading | principais |
children | crianças |
adults | adultos |
the | o |
is | é |
a | um |
topic | assunto |
three | três |
of | de |
expert | para |
he | ele |
as | como |
and | e |
EN “’Crafting with the Pocket Knife" is an introduction, it contains the basics of what you can do with a knife
PT “O livro Crafting with the Pocket Knife (Esculpindo com o canivete de bolso, em tradução livre) é uma introdução e contém os conceitos básicos do que você pode fazer com um canivete
EN Learn paper crafting techniques to create beautiful 3D illustrations and structures for a product photography set
PT Aprenda a criar estruturas e ilustrações em relevo com papel para sets de fotografia de produto
inglês | português |
---|---|
paper | papel |
illustrations | ilustrações |
photography | fotografia |
structures | estruturas |
product | produto |
learn | e |
create | criar |
EN We spend a great deal of time at SurveyMonkey focusing on survey design, as in crafting questions and answers well, implementing survey logic so that we can get the most relevant data, and ensuring that responses are not biased.
PT Aqui na SurveyMonkey, nós dedicamos uma boa parte do tempo à elaboração das pesquisas; ou seja, como criar perguntas e respostas, implementar lógicas para obter dados mais relevantes e evitar perguntas enviesadas.
inglês | português |
---|---|
implementing | implementar |
surveymonkey | surveymonkey |
questions | perguntas |
data | dados |
at | na |
we | nós |
the | à |
a | uma |
of | do |
time | tempo |
relevant | relevantes |
as | como |
most | mais |
survey | pesquisas |
and | e |
answers | respostas |
EN Project Helidon for crafting microservices in Java
PT Project Helidon para criar microsserviços no Java
inglês | português |
---|---|
microservices | microsserviços |
java | java |
project | project |
in | no |
for | para |
EN We spend a great deal of time at SurveyMonkey focusing on survey design, as in crafting questions and answers well, implementing survey logic so that we can get the most relevant data, and ensuring that responses are not biased.
PT Aqui na SurveyMonkey, nós dedicamos uma boa parte do tempo à elaboração das pesquisas; ou seja, como criar perguntas e respostas, implementar lógicas para obter dados mais relevantes e evitar perguntas enviesadas.
inglês | português |
---|---|
implementing | implementar |
surveymonkey | surveymonkey |
questions | perguntas |
data | dados |
at | na |
we | nós |
the | à |
a | uma |
of | do |
time | tempo |
relevant | relevantes |
as | como |
most | mais |
survey | pesquisas |
and | e |
answers | respostas |
EN Alex Gliwinski is a passionate activist from Warsaw, Poland committed to achieving gender equality and crafting intersectional solutions for the progr...
PT Alex Gliwinski é um activista apaixonado de Varsóvia, Polónia, empenhado em alcançar a igualdade de género e em criar soluções interseccionais para o progresso...
inglês | português |
---|---|
alex | alex |
passionate | apaixonado |
warsaw | varsóvia |
committed | empenhado |
gender | género |
equality | igualdade |
solutions | soluções |
is | é |
a | um |
the | o |
and | e |
EN Alex Gliwinski is a passionate activist from Warsaw, Poland committed to achieving gender equality and crafting intersectional solutions for the progression of women's rights
PT Alex Gliwinski é um activista apaixonado de Varsóvia, Polónia, empenhado em alcançar a igualdade de género e em elaborar soluções interseccionais para a progressão dos direitos das mulheres
inglês | português |
---|---|
alex | alex |
passionate | apaixonado |
warsaw | varsóvia |
committed | empenhado |
equality | igualdade |
solutions | soluções |
progression | progressão |
rights | direitos |
is | é |
a | um |
the | a |
of | de |
gender | género |
and | e |
EN Crafting interesting presentations is a hard task for any communicator. Grab a free marketing presentation and personalize it for your audience. Make it engaging with videos and GIFs.
PT Elaborar apresentações interessantes é uma tarefa difícil para qualquer comunicador. Faça uma apresentação de marketing gratuita e personalize-a para o seu público. Torne-a envolvente com vídeos e GIFs.
inglês | português |
---|---|
hard | difícil |
task | tarefa |
free | gratuita |
marketing | marketing |
personalize | personalize |
audience | público |
videos | vídeos |
gifs | gifs |
interesting | interessantes |
is | é |
presentations | apresentações |
a | uma |
engaging | envolvente |
presentation | apresentação |
any | qualquer |
and | e |
for | de |
EN Kapwing helps you spend less time learning complex video editing platforms and more time crafting stories that will connect with your audience and customers
PT O Kapwing ajuda você a passar menos tempo aprendendo sobre plataformas complexas de edição de vídeo e mais tempo criando histórias que se conectarão com o seu público e com os seus clientes
inglês | português |
---|---|
helps | ajuda |
less | menos |
complex | complexas |
video | vídeo |
editing | edição |
platforms | plataformas |
stories | histórias |
connect | conectar |
time | tempo |
audience | público |
customers | clientes |
more | mais |
that | que |
you | você |
spend | com |
and | e |
EN Carefully crafting the environment is as important as the framework and the team. Residencies—in person and virtual—align cross-functional teams to shared goals, and equip them with the best of open source tooling.
PT Criar cuidadosamente o ambiente é tão importante quanto o framework e a equipe. Residências (presenciais e virtuais) alinham equipes de diferentes funções em objetivos compartilhados e as prepara com as melhores ferramentas open source.
inglês | português |
---|---|
carefully | cuidadosamente |
important | importante |
framework | framework |
virtual | virtuais |
goals | objetivos |
shared | compartilhados |
open | open |
source | source |
environment | ambiente |
is | é |
teams | equipes |
and | e |
team | equipe |
best | melhores |
the | o |
in | em |
of | de |
EN Crafting a winning communication strategy for small and medium-sized businesses (SMBs)
PT Elaboração de uma estratégia de comunicação vencedora para pequenas e médias empresas (SMBs)
inglês | português |
---|---|
winning | vencedora |
communication | comunicação |
strategy | estratégia |
small | pequenas |
businesses | empresas |
smbs | smbs |
a | uma |
and | e |
for | de |
EN Color has the ability to transform the way we perceive an image—it is the unifying element when crafting the composition of a photograph
PT As corem possuem a habilidade de transformar a maneira em que percebemos as imagens — é o elemento unificador na composição de uma fotografia
EN European Commission President, Ursula von der Leyen, said: “Europe’s social targets must go hand in hand with its green and digital targets
PT Ursula von der Leyen, presidente da Comissão Europeia, afirmou: «Os objetivos sociais da Europa devem andar a par dos objetivos ecológicos e digitais
inglês | português |
---|---|
der | der |
president | presidente |
commission | comissão |
targets | objetivos |
social | sociais |
digital | digitais |
european | europeia |
must | devem |
von | von |
and | e |
in | dos |
go | andar |
EN Technology and translation expertise – hand-in-hand Learn more
PT Tecnologia e conhecimento especializado na área da tradução – lado a lado Saiba mais
EN Technology and translation expertise – hand-in-hand
PT Tecnologia e conhecimento especializado na área da tradução – lado a lado
EN I’m part of a remote team, but we work together hand-by-hand even if we are far apart.” - Filipe, IT Technical Analyst
PT Faço parte de uma equipa remota, mas trabalhamos em conjunto, mesmo quando estamos distantes.» - Filipe, Analista Técnico de TI
inglês | português |
---|---|
remote | remota |
analyst | analista |
technical | técnico |
team | equipa |
it | ti |
a | uma |
but | mas |
we | estamos |
even | mesmo |
work | trabalhamos |
of | de |
part | parte |
together | conjunto |
EN On the one hand, this ticket will contain information about the type of malfunction; on the other hand, the CMDB will simultaneously provide all data about the affected system
PT Por um lado, este ticket conterá informações sobre o tipo de mau funcionamento; por outro lado, o CMDB fornecerá simultaneamente todos os dados sobre o sistema afetado
inglês | português |
---|---|
ticket | ticket |
contain | conter |
cmdb | cmdb |
affected | afetado |
system | sistema |
information | informações |
provide | fornecer |
data | dados |
of | de |
one | um |
type | tipo |
this | este |
all | todos |
about | sobre |
other | outro |
the | o |
EN For many applications, the value of insights you can generate with new information goes hand-in-hand with security concerns about gathering and analyzing new sources of data.
PT Para muitos aplicativos, o valor das percepções que você pode gerar com novas informações é acompanhado de preocupações de segurança sobre a coleta e análise de novas fontes de dados.
inglês | português |
---|---|
applications | aplicativos |
generate | gerar |
concerns | preocupações |
gathering | coleta |
analyzing | análise |
security | segurança |
value | valor |
new | novas |
information | informações |
you | você |
data | dados |
can | pode |
sources | fontes |
about | sobre |
the | o |
many | muitos |
of | de |
and | e |
EN Our support team works hand in hand with the best engineers in the industry to quickly turn customer feedback into product improvements
PT Nossa equipe de suporte atua lado a lado com os melhores engenheiros do setor para rapidamente transformar o feedback dos clientes em soluções Red Hat aprimoradas
inglês | português |
---|---|
team | equipe |
engineers | engenheiros |
quickly | rapidamente |
customer | clientes |
feedback | feedback |
works | atua |
industry | setor |
support | suporte |
in | em |
best | melhores |
turn | transformar |
the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções