Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "specify the path" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "specify the path" de inglês para polonês

Traduções de specify the path

"specify the path" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

specify dla do jest nie określić w wszystko z
path aby adresu być co dla do jak jest jeszcze lub na nawet nie o od oraz po przez się tego ten to url w wszystko z za ścieżka ścieżki że

Tradução de inglês para polonês de specify the path

inglês
polonês

EN Before drawing with the Pen tool, you can create a new path in the Paths panel to automatically save the work path as a named path.

PL Aby automatycznie zapisać ścieżkę roboczą z nazwą, utwórz nową ścieżkę w panelu Ścieżki przed rozpoczęciem rysowania narzędziem Pióro.

inglês polonês
drawing rysowania
create utwórz
panel panelu
automatically automatycznie
in w
to aby
before przed
work z

EN To complete the path, release the mouse. To create a closed path, drag the line to the initial point of the path (a circle appears next to the pointer when it is aligned).

PL Zakończ ścieżkę, zwalniając przycisk myszki. Aby utworzyć ścieżkę zamkniętą, umieść kursor nad pierwszym punktem kontrolnym (poprawne położenie jest oznaczone okręgiem) i zwolnij przycisk myszy.

inglês polonês
mouse myszy
create i
point punktem
is jest
to aby

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

inglês polonês
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN For Frequency, enter a value between 0 and 100 to specify the rate at which the Pen sets anchor points. A higher value anchors the path in place more quickly.

PL W polu Częstotliwość wpisz wartość z przedziału od 0 do 100, określającą częstość rozmieszczania punktów kontrolnych. Wyższa wartość skutkuje szybszym rozmieszczaniem punktów.

inglês polonês
points punktów
higher wyższa
to do

EN SPF is a “path-based” authentication system, implying that it is related to the path that the email takes from the original sending server to the receiving server

PL SPF jest systemem uwierzytelniania "opartym na ścieżce", co oznacza, że jest on związany ze ścieżką, którą email przechodzi z oryginalnego serwera wysyłającego do serwera odbierającego

inglês polonês
spf spf
system systemem
authentication uwierzytelniania
based opartym
email email
original oryginalnego
server serwera
from z
to do
that oznacza
is jest

EN The Swiss Path: the Swiss William Tell Path

PL Szlak Szwajcarii - szwajcarski szlak Wilhelma Tella

inglês polonês
swiss szwajcarii

EN Long Path Eraser Free removes long paths in your computer, but first you have to understand what they are. A long path is nothing more than a string of bytes that has been stored onto your computer, f

PL Free Video Cutter Joiner to świetna aplikacja do przycinania i edycji dużych plików wideo. Może to być przydatne do usuwania niechcianych fragmentów wideo, takich jak reklamy, filmy i zwiastuny. Klu

inglês polonês
free free
in w
that takich
to do
you być
your i

EN The Swiss Path: the Swiss William Tell Path

PL Szlak szwajcarskiego parku narodowego: szlak rodzinny

inglês polonês
swiss szwajcarskiego

EN To add to the path, hover over an adjacent edge to highlight a new section and hold the Shift key while clicking to extended the path

PL Aby dodać coś do ścieżki, wskaż sąsiednią krawędź w celu wyróżnienia nowej sekcji, a następnie przytrzymaj naciśnięty klawisz Shift i kliknij w celu rozszerzenia ścieżki

inglês polonês
new nowej
a a
and i
to do
over w
section sekcji
hold przytrzymaj

EN (Curved path) Using a mouse or on a touch device, drag the pointer to draw the next segment of your path

PL (Ścieżka krzywa) Korzystając z myszy lub urządzenia dotykowego, przeciągnij kursor w celu narysowania kolejnego segmentu ścieżki

inglês polonês
mouse myszy
or lub
device urządzenia
of z
path ścieżki
using w

EN Drag an anchor point to adjust the curve. When you adjust a path segment in this manner, the adjoining path segments are automatically modified (rubber-band effect).

PL Aby zmodyfikować krzywiznę, przeciągnij punkt kotwiczenia. Takie zmodyfikowanie segmentu ścieżki powoduje automatyczne dostosowanie sąsiednich segmentów.

inglês polonês
point punkt
you są
automatically automatyczne
to aby
in w

EN To close the path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer  when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.

PL Aby zamknąć ścieżkę, umieść kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.

inglês polonês
point punktem
small małe
appears pojawia
correctly poprawnie
click kliknij
or lub
to aby
over nad

EN To close a path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer  when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.

PL Aby zamknąć ścieżkę, należy umieścić kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.

inglês polonês
point punktem
small małe
appears pojawia
correctly poprawnie
click kliknij
or lub
to aby
over nad

EN Drag the pointer in the image. As you drag, a path trails behind the pointer. When you release the mouse, a work path is created.

PL Przeciągnij kursor na obrazie. W czasie przeciągania ścieżka pozostawia ślad za kursorem. Po zwolnieniu przycisku myszy zostanie utworzona ścieżka robocza.

inglês polonês
mouse myszy
when czasie
in w
path ścieżka
work na
the zostanie

EN Slide the slider to specify the time frame allowed for school nights and weekends.

PL Przesuń suwak, aby określić ramy czasowe dozwolone w wieczory przed dniami szkolnymi i w weekendy.

inglês polonês
slider suwak
weekends weekendy
specify określić
the i
to aby

EN Specify where your data is hosted within Atlassian’s global cloud footprint to help meet your corporate policies and compliance requirements.

PL Określ miejsce hostowania danych w globalnej infrastrukturze chmurowej Atlassian w celu spełnienia zapisów zasad korporacyjnych i wymagań dotyczących zgodności z przepisami.

inglês polonês
data danych
hosted hostowania
global globalnej
cloud chmurowej
corporate korporacyjnych
policies zasad
compliance zgodności
requirements wymagań
within z
where w

EN Specify where your data is hosted within Atlassian’s global cloud footprint to help meet your corporate policies and compliance requirements

PL Określ miejsce hostowania danych w globalnej infrastrukturze chmurowej Atlassian w celu spełnienia wymagań opisanych w zasadach korporacyjnych i dotyczących zgodności z przepisami.

inglês polonês
data danych
hosted hostowania
global globalnej
cloud chmurowej
corporate korporacyjnych
compliance zgodności
requirements wymagań
within z
where w

EN Use advanced settings to specify rules of site crawling.

PL Użyj ustawień zaawansowanych, aby określić reguły indeksowania google.

inglês polonês
advanced zaawansowanych
settings ustawień
specify określić
to aby
rules reguł

EN DeepL is the first free translation service to enable users to specify exactly how certain words and expressions should be translated

PL DeepL jest pierwszą bezpłatną usługą tłumaczeniową, która umożliwia użytkownikom dokładne określenie, jak powinny być tłumaczone słowa i wyrażenia

inglês polonês
service usług
users użytkownikom
free bezpłatną
enable umożliwia
deepl deepl
the i
first pierwszą
should powinny
is jest

EN It provides verifiable information on email senders that can be used to prove their legitimacy and specify to receiving MTAs what to do with emails that fail authentication.

PL Dostarcza weryfikowalnych informacji o nadawcach emaili, które mogą być użyte do udowodnienia ich legalności oraz określa odbiorcom MTA co zrobić z emailami, które nie przejdą uwierzytelnienia.

inglês polonês
provides dostarcza
mtas mta
authentication uwierzytelnienia
information informacji
what co
can mogą
to do
be być
do zrobić
with z
their ich
email emaili
that które
it nie

EN With it, you can publish authorized mail servers, giving you the ability to specify which email servers are permitted to send emails on behalf of your domain

PL Dzięki niej, możesz publikować autoryzowane serwery pocztowe, dając możliwość określenia, które serwery pocztowe są upoważnione do wysyłania wiadomości w imieniu Twojej domeny

inglês polonês
can możesz
authorized autoryzowane
servers serwery
giving dając
domain domeny
to do
emails wiadomości
you ci
your twojej
send w

EN Moreover, it gives domain owners the power to specify to email receiving servers how to respond to emails failing SPF and DKIM authentication

PL Co więcej, daje właścicielom domen możliwość określenia serwerom odbierającym wiadomości e-mail, w jaki sposób mają reagować na wiadomości e-mail, które nie przejdą uwierzytelnienia SPF i DKIM

inglês polonês
domain domen
spf spf
dkim dkim
authentication uwierzytelnienia
respond nie
receiving co
and i
emails wiadomości

EN The sending email server or Mail Transfer Agent (MTA) communicates with the receiving server to specify whether it supports the STARTTLS command

PL Wysyłający serwer e-mail lub Mail Transfer Agent (MTA) komunikuje się z serwerem odbierającym, aby określić, czy obsługuje on polecenie STARTTLS

inglês polonês
agent agent
mta mta
supports obsługuje
command polecenie
or lub
mail mail
to aby
server serwer
transfer transfer

EN Determine priorities for bandwith across all your devices and specify allocations based on the application.

PL Określ priorytety przepustowości na wszystkich urządzeniach i określ alokacje w oparciu o aplikację.

inglês polonês
priorities priorytety
devices urządzeniach
based oparciu
on na
across w

EN The reservation confirmation transmitted upon acceptance by the Customer of the terms and conditions of his/her reservation may specify conditions regarding cancellation and/or modification applicable to the reservation

PL W formularzu rezerwacji przesyłanym z chwilą zaakceptowania przez Klienta warunków jego rezerwacji mogą zostać określone warunki anulowania i/lub modyfikacji rezerwacji

inglês polonês
reservation rezerwacji
cancellation anulowania
or lub
customer klienta
of z
the i
may mogą
upon w

EN Our FLOXAL™ Air installation is designed to reduce energy costs and to specify the best possible alternatives

PL Nasza instalacja FLOXAL™ Air jest zaprojektowana tak, aby obniżyć koszty energii i określić najlepsze możliwe rozwiązanie

EN Admins can specify whether each user can add or remove users or records

PL Administratorzy mogą określać, czy dany użytkownik może dodawać lub usuwać użytkowników albo wpisy

inglês polonês
admins administratorzy
add dodawać
remove usuwać
each w
or lub
whether czy
can mogą
users użytkowników

EN Based on detailed arrangements, we evaluate our services. We specify your business goals and campaign targets that we help you to achieve. Then we sign the contract and start the work.

PL Na podstawie szczegółowych ustaleń wycenimy nasze usługi. Sprecyzujemy cele biznesowe i założenia kampanii, które pomożemy Ci zrealizować. Następnie podpiszemy zamówienie i zaczniemy działać.

inglês polonês
detailed szczegółowych
business biznesowe
campaign kampanii
on na
services usługi
goals cele
based podstawie
help pomożemy

EN In recognition options set "Multipage document" flag, and in the field for a range of pages specify necessary pages separated by comma (or range of pages with a hyphen)

PL W opcjach rozpoznawania należy wybrać opcję "Dokument wielostronicowy", a w polu dla zakresu stron należy określić potrzebne strony, oddzielając je przecinkiem (lub zakres stron, oddzielając je myślnikiem)

inglês polonês
in w
recognition rozpoznawania
options opcjach
document dokument
field polu
necessary potrzebne
or lub
a a
range zakres

EN Material stencil support: The NIF format used by Morrowind can specify ?stencil settings?, but the Ogre3D material backend does not support these settings.

PL System szablonów materiałów (Material stencil support): Format NIF używany przez Morrowind ma taką funkcję jak „ustawienia szablonu”, której Ogre3D nie wspiera.

inglês polonês
support support
format format
used używany
morrowind morrowind
settings ustawienia
by przez
not nie
these w

EN measure ad hoc LCP, TBT and CLS values for the URL you specify (Lab data)

PL mierzyć doraźne wartości LCP, TBT i CLS dla wskazanego przez Ciebie adresu URL (dane Lab)

inglês polonês
values wartości
data dane
measure mierzyć
url url
the i
for dla

EN Team members report on their progress at the intervals you specify, directly through the workflow tool

PL Członkowie zespołu raportują swoje postępy w określonych przez Ciebie odstępach czasu, bezpośrednio poprzez narzędzie przepływu pracy

inglês polonês
team zespołu
members członkowie
directly bezpośrednio
at w
on przez
their swoje
you ciebie

EN Why does RFC specify this stringent SPF DNS lookup limit for domains?

PL Dlaczego RFC określa tak rygorystyczny limit SPF DNS lookup dla domen?

inglês polonês
rfc rfc
spf spf
dns dns
lookup lookup
limit limit
domains domen
for dla
why dlaczego
this tak

EN SPF (Sender Policy Framework) allows you to specify which mail servers are permitted to send an email on behalf of your domain or subdomain

PL SPF (Sender Policy Framework) pozwala Ci określić, które serwery pocztowe są upoważnione do wysyłania wiadomości e-mail w imieniu Twojej domeny lub subdomeny

inglês polonês
spf spf
policy policy
allows pozwala
servers serwery
sender sender
framework framework
specify określić
to do
mail mail
or lub
to send wysyłania
domain domeny
you ci
of twojej
send w

EN An SPF record is a type of DNS record used to validate an email sender?s domain name and to specify which hosts are authorized to send emails on behalf of the domain.

PL Rekord SPF jest rodzajem rekordu DNS używanym do sprawdzania poprawności nazwy domeny nadawcy e-maila i określenia, które hosty są upoważnione do wysyłania e-maili w imieniu domeny.

inglês polonês
dns dns
sender nadawcy
to do
domain domeny
spf spf
to send wysyłania
the i
is jest
record rekord
used używanym
name w

EN It allows a domain to specify that a different DMARC record should be used for subdomains of the specified DNS domain

PL Pozwala on domenie na określenie, że inny rekord DMARC powinien być używany dla subdomen określonej domeny DNS

inglês polonês
different inny
dmarc dmarc
should powinien
used używany
dns dns
allows pozwala
domain domeny
for na
record rekord

EN DMARC enforcement at an organization allows the domain owner to specify how they want to handle an email that fails authentication, unlike SPF and DKIM

PL Egzekwowanie DMARC w organizacji pozwala właścicielowi domeny określić, w jaki sposób chce on obsłużyć email, który nie przejdzie uwierzytelnienia, w przeciwieństwie do SPF i DKIM

inglês polonês
dmarc dmarc
enforcement egzekwowanie
organization organizacji
allows pozwala
authentication uwierzytelnienia
spf spf
dkim dkim
specify określić
email email
at w
domain domeny
to do
the i
that który
unlike przeciwieństwie
how jaki
want to chce

EN The Site Properties are global parameters that you can use to specify configuration values for the whole website. In addition, you can apply Page Settings to set the specific values for a web page.

PL Właściwości witryny to parametry globalne, których można użyć do określenia wartości konfiguracyjnych dla całej witryny. Ponadto możesz zastosować Ustawienia strony, aby ustawić określone wartości dla strony internetowej.

inglês polonês
properties właściwości
global globalne
parameters parametry
settings ustawienia
apply zastosować
use użyć
in w
to do
set ustawić
in addition ponadto
you ci
values wartości
a a
the których
for dla
you can możesz
site witryny
page strony
specific na

EN Output the featured or any other Post from your Blog to a web page. You can specify the style and the particular post to show.

PL Prześlij polecane lub dowolne inne posty ze swojego bloga na stronę internetową. Możesz określić styl i konkretny post do wyświetlenia.

inglês polonês
other inne
post post
blog bloga
can możesz
style styl
or lub
to do
web stron

EN The documents below provide information for label converters, systems integrators and Zebra users on how to specify RFID tags and labels for Zebra RFID Printers

PL Poniższe dokumenty zawierają informacje dla producentów etykiet, integratorów systemów i użytkowników Zebra na temat specyfikacji etykiet i znaczników RFID dla drukarek Zebra RFID

inglês polonês
documents dokumenty
information informacje
zebra zebra
rfid rfid
printers drukarek
users użytkowników
systems systemów
the i

Mostrando 50 de 50 traduções