Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "immerse themselves" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "immerse themselves" de inglês para polonês

Traduções de immerse themselves

"immerse themselves" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

themselves a aby co czas dla do i jak jest które lub mogą na nasz nie o oraz po przez również same się sobie strony są to w więcej z za ze zostać że

Tradução de inglês para polonês de immerse themselves

inglês
polonês

EN What’s special about the Rapperswil monastery is that guests may truly immerse themselves in the life of the community.

PL Wyjątkowym doświadczeniem w Rapperswilu jest uczestnictwo gości we wszystkich aspektach wspólnego życia klasztornego: oczekuje się udziału we mszy świetej i podczas medytacji.

inglês polonês
guests gości
themselves i
is jest
in w

EN Diving is an incredible adventure. The fact that it is, is seen not only by those who actively immerse themselves in the water with more or less frequency, but also by those for whom it is a sport known for...

PL Nurkowanie to niesamowita przygoda. O tym, że tak jest, widzą nie tylko ci, którzy aktywnie z większą lub mniejszą częstotliwością zanurzają się w wodnej toni, ale również ci, dla których jest to sport znany z...

inglês polonês
diving nurkowanie
adventure przygoda
actively aktywnie
sport sport
known znany
is jest
it to
in w
or lub
not nie
but ale
only tylko
whom z

EN A cultural tour of Intragna will enable guests to immerse themselves in the fascinating history of this village, which is the gateway to the Centovalli area.

PL Dzięki połączeniu parku rozrywki z zoo Sitterdorf Airport stał się popularnym miejscem wycieczek rodzin z dziećmi.

inglês polonês
of z

EN What’s special about the Rapperswil monastery is that guests may truly immerse themselves in the life of the community.

PL Wyjątkowym doświadczeniem w Rapperswilu jest uczestnictwo gości we wszystkich aspektach wspólnego życia klasztornego: oczekuje się udziału we mszy świetej i podczas medytacji.

inglês polonês
guests gości
themselves i
is jest
in w

EN Some people partly blame themselves for the dysfunctional behavior of their family members, particularly with addicts who are very quick to shift responsibility off themselves and blame others

PL Niektórzy ludzie częściowo obwiniają siebie za dysfunkcjonalne zachowanie członków rodziny, szczególnie w przypadku osób uzależnionych, które bardzo szybko zrzucają odpowiedzialność z siebie i obwiniają innych

inglês polonês
behavior zachowanie
family rodziny
members członków
quick szybko
very bardzo
others innych
of z
and i
particularly szczególnie
people ludzie

EN Here, where ambassadors and the aristocracy once went in and out, visitors can immerse in the same bygone world today - and learn of a time when Solothurn was the seat of the French ambassadors with the aid of a modern, multimedia guide.

PL Pozwalają wyobrazić sobie bogactwo rzymskiego obszarnika, którego willa składała się z ponad 100 pomieszczeń.

inglês polonês
a a
of z

EN Immerse yourself in a dreamy winter world on these selected routes.

PL Rozkoszuj się magicznym światem zimy korzystając z wybranych tras.

inglês polonês
these z
selected wybranych

EN Set the mood, immerse the player, and create the most complete gaming experience possible

PL Stwórz nastrój, porwij gracza i stwórz najbardziej kompletne środowisko do grania, jak to możliwe

inglês polonês
the i

EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.

PL Kończysz pracę? Po prostu pociągnij szybko za uchwyt i zwolnij. Ekran spokojnie zniknie z widoku w metalowej obudowie ochronnej. I będzie gotowy na każdą Twoją kolejną transmisję.

inglês polonês
quick szybko
screen ekran
ready gotowy
of z
and i

EN Immerse your skin in this calming, creamy texture that’s designed to thicken watery ingredients, bind powders, and blend chunky particles so they can be applied evenly and work together.

PL Kojąca, kremowa baza została zaprojektowana tak, aby zagęszczać wodniste składniki, wiązać drobno zmielone proszki i mieszać grube cząsteczki w celu uzyskania jednolitej, gładkiej maseczki.

inglês polonês
ingredients składniki
in w
to aby

EN Immerse yourself in the capital’s pulsating night life and dance your way through the clubs till the break of day

PL Zanurz się w pulsujące nocne życie stolicy, tańcz w klubach aż do świtu

inglês polonês
in w
till do

EN Virtual concerts from Germany: discover how you can immerse yourself in the German music scene during the corona crisis.

PL Wirtualne koncerty z Niemiec: pokażemy Ci, jak w czasie kryzysu z powodu koronawirusa możesz zanurzyć się w niemieckim świecie muzyki.

inglês polonês
music muzyki
corona koronawirusa
crisis kryzysu
can możesz
in w
germany niemiec
german niemieckim

EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.

PL Kończysz pracę? Po prostu pociągnij szybko za uchwyt i zwolnij. Ekran spokojnie zniknie z widoku w metalowej obudowie ochronnej. I będzie gotowy na każdą Twoją kolejną transmisję.

inglês polonês
quick szybko
screen ekran
ready gotowy
of z
and i

EN Immerse yourself in a dreamy winter world on these selected routes.

PL Rozkoszuj się magicznym światem zimy korzystając z wybranych tras.

inglês polonês
these z
selected wybranych

EN Immerse yourself in a story-driven adventure full of emotion, suspense and surreal surprises.

PL Daj się wciągnąć w bogatą fabularnie przygodę pełną emocji, napięcia i nieziemskich niespodzianek.

inglês polonês
in w
and i

EN Immerse yourself in a soaring orchestral score performed by the Copenhagen Philharmonic Orchestra.

PL Zanurz się w cudownej muzyce wykonanej prze Orkiestrę Filharmonii Kopenhaskiej.

inglês polonês
in w

EN Get a few toys in one go, and immerse yourself in a versatile pleasure feast while paying less.

PL Kup kilka zabawek za jednym razem i oddaj się prawdziwej uczcie dla cielesnych zmysłów, jednocześnie oszczędzając pieniądze.

inglês polonês
few kilka
in w
and i

EN It's 1920 and you're in the heart of Paris with its lively Grands Boulevards. Immerse yourself in this unique atmosphere while you taste our fabulous cocktails and seasonal cuisine.

PL Jest rok 1920, a Ty jesteś w samym sercu Paryża z jego tętniącymi życiem Grands Boulevards. Zanurz się w tej wyjątkowej atmosferze, delektując się wspaniałymi koktajlami i sezonową kuchnią.

inglês polonês
heart sercu
paris paryż
atmosphere atmosferze
in w
of z
and i

EN Immerse yourself in the sunny, Mediterranean setting in one of the hotel lounges

PL W przestrzeniach hotelu panuje słoneczna, śródziemnomorska atmosfera

inglês polonês
hotel hotelu
in w

EN Private use of all or part of the hotel will immerse you in an enchanting world to celebrate your big day.

PL Zarezerwuj cały hotel lub jego część i uczcij swój wielki dzień w niezapomnianym stylu.

inglês polonês
hotel hotel
or lub
in w
your i

EN The modern and elegant decor of this boutique hotel in Florence will ens ure you enjoy an exceptional stay, while outside you can immerse yourself in the history of the city, strolling among the iconic squares and monuments of the Tuscan capital.

PL Nowoczesny i elegancki wystrój tego butikowego hotelu we Florencji czyni pob yt wyjątkowym, a w jego okolicy można zanurzyć się w historii miasta, przechadzając się wśród znanych placów i zabytków stolicy Toskanii.

inglês polonês
modern nowoczesny
hotel hotelu
can można
history historii
city miasta
in w
an na
and i
stay tego

EN It is the ideal place to immerse yourself in the delightful charm of this city at the heart of Europe, while enjoying first class hospitality and facilities during your stay

PL Dogodna lokalizacj a w historycznym centrum miasta, 10 minut od lotniska, blisko dworca kolejowego (pociągi TGV)

inglês polonês
city miasta
heart centrum
in w

EN Immerse yourself in the opulent art deco surroundings as you enjoy a crafted cocktail or beverage from our extensive menu. Our tailored wine list has been thoughtfully selected to include refined local and international wines of the highest quality.

PL Zanurz się w stylu art deco przy specjalnie przygotowanych koktajlach lub napojach bezalkoholowych z naszego bogatego menu. Nasza karta win została starannie dobrana tak, aby oferowała wyrafinowane lokalne i międzynarodowe wina najwyższej jakości.

inglês polonês
menu menu
wine wina
local lokalne
highest najwyższej
quality jakości
in w
as jako
a a
or lub
to aby
of z
and i

EN En voyage with Sofitel Sentosa and immerse in a haven of peace and tranquility in our luxurious resort, with the confidence that your well-being is taken care of while continuing to indulge in the kind of hospitality that you can expect from Sofitel.

PL Spędź pobyt w hotelu Sofitel Sentosa i zanurz się w oazie spokoju i relaksu luksusowego kurortu, mając pewność, że zadbamy o Twoje dobre samopoczucie. Poddaj się gościnności, jakiej można oczekiwać od hotelu Sofitel.

inglês polonês
peace spokoju
can można
in w

EN Immerse in a haven of peace and tranquillity at our luxurious Sentosa resort, set atop a cliff with panoramic views of the South China Sea

PL Zanurz się w oazie ciszy i spokoju w naszym kurorcie Sentosa położonym na szczycie klifu z widokiem na Morze Południowochińskie

inglês polonês
peace spokoju
views widokiem
of z
south na
and i

EN Immerse in sea and mountain views from our lush hillside setting, featuring Thai-inspired rooms, memorable dining and spa with wellness activities. Our luxury boutique resort with three swimming pools, is perfectly placed to discover the best of Phuket.

PL Umiejscowiony na wzgórzu hotel Avista Hideaway Phuket Patong - MGallery by Sofitel gwarantuje spokojną i niezapomnianą atmosferę w pobliżu tętniącej życiem plaży Patong.

inglês polonês
in w
and i

EN Immerse yourself in the island playground of Yara and take up arms against El Presidente with equipment emblazoned with custom artwork.

PL Zanurz się w wyspiarskim placu zabaw Yara i podejmij walkę z El Presidente, korzystając ze sprzętu ozdobionego niestandardowymi grafikami.

inglês polonês
el el
in w
of z
and i

EN Our platforms enable you to create an interactive learning experience so students can discover and read material, work together on papers and projects and prepare themselves for a successful research career.

PL Nasze platformy umożliwiają przygotowanie interaktywnych zajęć dydaktycznych ? studenci mogą odkrywać i studiować materiały, wspólnie pracować nad referatami i projektami oraz przygotowywać się do pełnej sukcesów pracy badawczej.

inglês polonês
platforms platformy
interactive interaktywnych
students studenci
prepare przygotowanie
successful sukces
research badawczej
to do
work pracy
material materiał
projects projektami
and i
together w

EN Armed with this provisional acceptance of their work, authors can perform the research in the knowledge that the results themselves will not determine the article's publication

PL Autorzy, uzbrojeni w tę wstępną akceptację pracy, mogą przeprowadzić badania, wiedząc, że wyniki same w sobie nie wpłyną na publikację artykułu

inglês polonês
authors autorzy
research badania
knowledge wiedzą
results wyniki
in w
not nie
work pracy

EN We have also beefed up our monitoring and reporting on the plugin data stream, so the heaviest of users may find themselves locked out of the toolbar for a period

PL Wzmocniliśmy również nasz monitoring oraz raportowanie przepływu danych dotyczących wtyczek, przez co użytkownicy intensywnie korzystający ze strony mogą zostać zablokowani na pasku narzędzi przez pewien czas

inglês polonês
monitoring monitoring
plugin wtyczek
stream przepływu
users użytkownicy
period czas
we my
on na
data danych
reporting raportowanie
our nasz
and oraz
may ze

EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."

PL „Społeczność Bold Betties pomaga kobietom zdobywać się na odwagę. Dzięki nam mają poczucie więzi z naturą, innymi kobietami i sobą samymi. Razem przekraczamy własne granice i wychodzimy ze strefy komfortu”.

inglês polonês
helps pomaga
women kobietom
comfort komfortu
zones strefy
we nam
and i
all w

EN Our goal is to create a connected environment that is fun, unique, enriching and safe by encouraging our users to conduct themselves with a high degree of integrity, decency and respect

PL Naszym celem jest stworzenie połączonego środowiska, które jest zabawne, unikatowe, wzbogacające i bezpieczne, przez zachęcanie naszych użytkowników do zachowywania się z wysokim stopniem integralności, godności i szacunku

inglês polonês
goal celem
high wysokim
respect szacunku
is jest
to do
users użytkowników
by przez
of z
and i
our naszych

EN Customers are keeping control to adapt configurations and missions by themselves

PL Klient sam, w każdej chwili może zmienić konfigurację i misję.

inglês polonês
and i

EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.

EN The paths are well marked and as varied as the scenery – in fact, they quickly become an end in themselves.

PL Ścieżki są doskonale oznaczone i tak różnorodne jak sceneria.

inglês polonês
well doskonale
marked oznaczone
and i

EN Get your books to practically close themselves

PL Niemal samoczynne zamykanie okresów rozliczeniowych

EN To stay competitive and maintain superior performance and reliability for their customers, they needed mature development and service solutions for themselves. 

PL Aby zachować konkurencyjność, wysoką wydajność i dobrą opinię wśród klientów, potrzebne było dopracowane rozwiązania do programowania i obsługi.

inglês polonês
customers klientów
needed potrzebne
development programowania
service obsługi
solutions rozwiązania
and i
to do

EN For the next few months, Josh, Catherine, and their teams prepared for the cloud migration by cleaning up their workspaces and plugins, rewriting scripts, and putting new processes in place to set themselves up for success post-launch

PL Przez kolejne kilka miesięcy Josh i Catherine przygotowywali razem z zespołami migrację, porządkując obszary robocze i dodatki, od nowa pisząc skrypty i wprowadzając nowe procesy, aby zapewnić prawidłową pracę rozwiązań po migracji

inglês polonês
migration migracji
scripts skrypty
processes procesy
by przez
new nowe
to aby
set z
few kilka
and i

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

PL Zapoznaj się z podręcznikiem Atlassian Team Playbook i sekcją dotyczącą ustalania celów, by uzyskać więcej informacji o koncentracji na wynikach działań, a nie na samych działaniach.

inglês polonês
atlassian atlassian
results wynikach
on na
of z
not nie

EN They can focus on other on-prem solutions (which we want to move too), on Homegate, and on developing themselves (like learning AWS).”

PL Te osoby mogą skoncentrować się na rozwiązaniach lokalnych (które także planujemy przenieść do chmury), na Homegate i rozwoju indywidualnym (na przykład poznawaniu AWS)”.

EN We?re solving some of the biggest tech challenges in gaming, in a place where people can be themselves and achieve amazing things every day.

PL Realizujemy najwi?ksze wyzwania technologiczne w bran?y gier w miejscu, gdzie ludzie mog? pozosta? sob? i realizowa? sie na co dzie?.

inglês polonês
challenges wyzwania
gaming gier
place miejscu
people ludzie
where gdzie
in w
the i
can co

EN Renewable materials come from responsibly managed sources that can regenerate and replenish themselves on a human timescale.

PL Dotyczy produktów, które mogą zostać wykorzystane, by wysłać przesyłkę więcej niż raz.

inglês polonês
materials produktów
a a

EN They just took the money for themselves!!” ~ writes Solzseal in Trustpilot review

PL Skrill po prostu wziął pieniądze dla siebie !! ~ pisze Solzseal w swojej recenzji dla portalu Trustpilot

inglês polonês
just prostu
themselves siebie
writes pisze
review recenzji
trustpilot trustpilot
money pieniądze
in w
for dla

EN “By opening up new avenues to use DeepL, we hope to see even more people expressing themselves, sharing information, and making new connections.”

PL „Wprowadzając nowe sposoby korzystania z DeepL, mamy nadzieję, że jeszcze więcej osób będzie się swobodnie wyrażać, dzielić informacjami i nawiązywać nowe kontakty.”

EN For several food bloggers we also publish background information. You can learn interesting details about the blogger themselves. This symbol reveals that there?s more to know!

PL W zakładce Partnerzy A-Z znajdziesz wszystkich blogerów kulinarnych w kolejności alfabetycznej!Tu możesz przejść bezpośrednio do wybranych twórców.

inglês polonês
to do
that wszystkich
you can możesz
several z
themselves a

EN By playing the game in “drone mode”—navigating the project from the perspective of an unmanned aerial vehicle—personnel can familiarize themselves with evacuation routes or simulate emergency scenarios

PL Grając w „trybie drona”, można nawigować po projekcie z perspektywy bezzałogowego statku powietrznego — personel może zapoznać się z trasami ewakuacyjnymi lub symulować scenariusze sytuacji kryzysowych

EN His early offerings are oft compared to The Beatles' psychedelic period; indeed, The Beatles were themselves outspoken fans of Nilsson, helping him early on in his career.

PL kiedy jego ciekawy głos i talent do pisania pięknych melodii przyniósł mu uznanie samych Beatlesów.

inglês polonês
to do
in w
his jego
themselves i

EN This brand monitoring solution allows small business owners to track their reviews themselves using their web browser or with the free smartphone app

PL To rozwiązanie do monitorowania marki pozwala właścicielom małych firm samodzielnie śledzić swoje recenzje za pomocą przeglądarki internetowej lub bezpłatnej aplikacji na smartfony

inglês polonês
brand marki
allows pozwala
small małych
business firm
reviews recenzje
free bezpłatnej
smartphone smartfony
monitoring monitorowania
solution rozwiązanie
or lub
this to
to do
browser przeglądarki
track śledzić
themselves a
the swoje
app aplikacji
using za
web internetowej

EN This becomes a huge problem when attackers disguise themselves as a trusted brand or public figure, asking people to give them their money and personal information

PL Staje się to ogromnym problemem, gdy atakujący podszywają się pod zaufaną markę lub osobę publiczną, prosząc ludzi o przekazanie im swoich pieniędzy i danych osobowych

inglês polonês
huge ogromnym
problem problemem
attackers atakujący
as gdy
personal osobowych
information danych
or lub
trusted o
people ludzi
them im
and i

EN Initially they called themselves "The Dust Brothers." They changed their name in 1995 given the preexisting Amer… read more

PL Tom Rowlands oraz Ed Simons początkowo nazywali się „The Dust Brothers” (dla uhonorowania duetu producentów z Ameryki), jednak w 1995 roku kwestie prawne zmusiły i… dowiedz się więcej

Mostrando 50 de 50 traduções