EN TIP: the paper itself doesn’t need food-safe certification if there is a food-safe separator or wrapping already in place between the food product and the paper.
EN TIP: the paper itself doesn’t need food-safe certification if there is a food-safe separator or wrapping already in place between the food product and the paper.
PL Może natomiast służyć jako zewnętrzna owijka wcześniej zapakowanego produktu spożywczego.
inglês | polonês |
---|---|
already | wcześniej |
product | produktu |
there | że |
need | może |
EN Features are perfect for use in food and lifestyle as well as travel and design magazines, cookbooks and other specialty books, websites containing quality food content and mobile food applications for tablets and smartphones.
PL Features są idealne dla magazynów kulinarnych, lifestylowych, prasy kobiecej i podróżniczej, dla książek kucharskich, specjalistycznych portali internetowych oraz aplikacji multimedialnych.
inglês | polonês |
---|---|
perfect | idealne |
travel | podróż |
books | książek |
websites | internetowych |
features | features |
in | w |
for | dla |
and | i |
applications | aplikacji |
EN Air Liquide Polska has implemented ISO 22000 standard “Food safety management systems - Requirements for organizations throughout the food chain” in the scope of production, storage and distribution of food gases
PL Firma Air Liquide Polska wdrożyła system ISO 22000 „System zarządzania bezpieczeństwem żywności - Wymagania dla organizacji w całym łańcuchu żywnościowym” - w zakresie produkcji, magazynowania i dystrybucji gazów spożywczych
EN The food and beverage industry requires varying quantities of both liquid and gaseous nitrogen for food processing and packaging applications and to help maintain safe temperatures as food products are stored and transported.
PL Przemysł spożywczy zużywa zarówno ciekły, jak i gazowy azot w przetwórstwie żywności, do pakowania w atmosferze ochronnej oraz do przechowywania i transportu w temperaturze kontrolowanej.
inglês | polonês |
---|---|
nitrogen | azot |
stored | przechowywania |
industry | przemysł |
food | żywności |
to | do |
the | i |
of | oraz |
EN Features are perfect for use in food and lifestyle as well as travel and design magazines, cookbooks and other specialty books, websites containing quality food content and mobile food applications for tablets and smartphones.
PL Features są idealne dla magazynów kulinarnych, lifestylowych, prasy kobiecej i podróżniczej, dla książek kucharskich, specjalistycznych portali internetowych oraz aplikacji multimedialnych.
inglês | polonês |
---|---|
perfect | idealne |
travel | podróż |
books | książek |
websites | internetowych |
features | features |
in | w |
for | dla |
and | i |
applications | aplikacji |
EN Be it for a business meal or a family lunch, we have the solution for you, every day.
PL Posiłek biznesowy lub rodzinny obiad – zawsze znajdziemy odpowiednie rozwiązanie dla naszych gości (7 dni w tygodniu).
inglês | polonês |
---|---|
business | biznesowy |
solution | rozwiązanie |
or | lub |
we | naszych |
every | w |
day | dni |
you | ci |
EN We provide our employees with fresh fruit and vegetables as well as soft drinks and coffee. In addition, every employee can order an inexpensive lunch from the online canteen Smunch twice a week.
PL Zapewniamy naszym pracownikom świeże owoce i warzywa, a także napoje i kawę. Ponadto dwa razy w tygodniu każdy pracownik może zamówić lunch w obniżonej cenie w stołówce Smunch.
inglês | polonês |
---|---|
provide | zapewniamy |
employees | pracownikom |
vegetables | warzywa |
employee | pracownik |
can | może |
in | w |
a | a |
week | tygodniu |
and | i |
EN When breakfast gives way to lunch
PL Gdy śniadanie przechodzi w lunch
inglês | polonês |
---|---|
when | gdy |
breakfast | śniadanie |
EN Summer dishes for lunch on a terrace
PL Brunch idealny — 10 wskazówek
EN The YWCA offered physical and educational programs during lunch and breaks to women who worked in factories. Photo circa early 20th century.
PL YWCA oferowało programy fizyczne i edukacyjne podczas obiadów i przerw kobietom, które pracowały w fabrykach. Zdjęcie z początku XX wieku.
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
physical | fizyczne |
educational | edukacyjne |
programs | programy |
women | kobietom |
in | w |
and | i |
EN Our events range in size from intimate cocktail and lunch gathering to our annual Leader Luncheon with over 1,200 guests and representation from the corporate, civic and social change sectors
PL Nasze wydarzenia mają różne rozmiary, od kameralnych spotkań przy koktajlach i lunchach po nasz coroczny lunch dla liderów z ponad 1200 gośćmi i reprezentacją sektorów korporacyjnych, obywatelskich i zmian społecznych
inglês | polonês |
---|---|
events | wydarzenia |
annual | coroczny |
leader | lider |
guests | gośćmi |
corporate | korporacyjnych |
change | zmian |
in | w |
with | z |
from | od |
the | i |
EN Punkt is not only a great place for lunch or dinner, but also an ideal space for a party or a special event
PL Punkt to nie tylko doskonałe miejsce na lunch, obiad, czy kolację, ale także idealna przestrzeń na imprezę lub wydarzenie okolicznościowe
inglês | polonês |
---|---|
ideal | idealna |
event | wydarzenie |
or | lub |
an | na |
not | nie |
place | miejsce |
but | ale |
also | także |
only | tylko |
EN For example, the PDF for the general terms and conditions, a price list for your services or the menu for a restaurant's lunch can be integrated wonderfully. Users click on the link and can download the PDF (or view it directly in the browser).
PL Na przykład, PDF dla ogólnych warunków handlowych, cennik usług lub menu dla stolika obiadowego w restauracji może być wspaniale zintegrowany. Użytkownicy klikają na link i mogą pobrać plik PDF (lub obejrzeć go bezpośrednio w przeglądarce).
inglês | polonês |
---|---|
general | ogólnych |
services | usług |
restaurants | restauracji |
integrated | zintegrowany |
users | użytkownicy |
link | link |
directly | bezpośrednio |
browser | przeglądarce |
download | pobrać |
or | lub |
menu | menu |
in | w |
the | i |
can | mogą |
terms | warunków |
example | przykład |
be | być |
EN Be it for a business meal or a family lunch, we have the solution for you, every day.
PL Posiłek biznesowy lub rodzinny obiad – zawsze znajdziemy odpowiednie rozwiązanie dla naszych gości (7 dni w tygodniu).
inglês | polonês |
---|---|
business | biznesowy |
solution | rozwiązanie |
or | lub |
we | naszych |
every | w |
day | dni |
you | ci |
EN We provide our employees with fresh fruit and vegetables as well as soft drinks and coffee. In addition, every employee can order an inexpensive lunch from the online canteen Smunch twice a week.
PL Zapewniamy naszym pracownikom świeże owoce i warzywa, a także napoje i kawę. Ponadto dwa razy w tygodniu każdy pracownik może zamówić lunch w obniżonej cenie w stołówce Smunch.
inglês | polonês |
---|---|
provide | zapewniamy |
employees | pracownikom |
vegetables | warzywa |
employee | pracownik |
can | może |
in | w |
a | a |
week | tygodniu |
and | i |
EN The YWCA offered physical and educational programs during lunch and breaks to women who worked in factories. Photo circa early 20th century.
PL YWCA oferowało programy fizyczne i edukacyjne podczas obiadów i przerw kobietom, które pracowały w fabrykach. Zdjęcie z początku XX wieku.
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
physical | fizyczne |
educational | edukacyjne |
programs | programy |
women | kobietom |
in | w |
and | i |
EN Our events range in size from intimate cocktail and lunch gathering to our annual Leader Luncheon with over 1,200 guests and representation from the corporate, civic and social change sectors
PL Nasze wydarzenia mają różne rozmiary, od kameralnych spotkań przy koktajlach i lunchach po nasz coroczny lunch dla liderów z ponad 1200 gośćmi i reprezentacją sektorów korporacyjnych, obywatelskich i zmian społecznych
inglês | polonês |
---|---|
events | wydarzenia |
annual | coroczny |
leader | lider |
guests | gośćmi |
corporate | korporacyjnych |
change | zmian |
in | w |
with | z |
from | od |
the | i |
EN It reaches charities across the UK, including school breakfast clubs, older people’s lunch clubs, homeless shelters, and community cafes.
PL Trafia ona do organizacji charytatywnych w całej Wielkiej Brytanii, w tym do szkolnych klubów śniadaniowych, klubów obiadowych dla osób starszych, schronisk dla bezdomnych i kawiarni społecznych.
inglês | polonês |
---|---|
clubs | klubów |
older | starszych |
across | w |
including | do |
the | i |
it | ona |
EN The only hot meal of the day is lunch
PL Jedynym ciepłym posiłkiem w ciągu dnia jest obiad
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
the | dnia |
EN The term has become established as the lunch-break greeting and should be understood to mean “Guten Appetit” (Enjoy your meal), but it is no longer so common among younger work colleagues.
PL Termin ten zakorzenił się jako pozdrowienie podczas przerwy obiadowej i oznacza tyle co „Smacznego!”, ale nie jest już tak rozpowszechniony wśród młodszych kolegów.
EN To avoid misunderstandings: between the lunch break, coffee break and the end of the day people do actually work rather hard in Germany.
PL Aby uniknąć nieporozumień: między przerwą obiadową, przerwą na kawę i fajrantem ludzie w Niemczech naprawdę ciężko pracują.
inglês | polonês |
---|---|
people | ludzie |
germany | niemczech |
to | aby |
in | w |
and | i |
work | na |
EN The special feature is the spatial proximity, which allows time for breastfeeding, having lunch together or an occasional cuddle session
PL Pokusę stanowi tu przestrzenna bliskość: daje to czas na karmienie piersią, wspólny lunch lub przytulanie się od czasu do czasu
inglês | polonês |
---|---|
or | lub |
an | na |
EN Children learn to arrive at school on time and be home for lunch punctually, too
PL Nawet dzieci uczą się chodzić do szkoły na czas i być w domu punktualnie na obiad
inglês | polonês |
---|---|
children | dzieci |
school | szkoły |
to | do |
at | w |
on | na |
time | czas |
and | i |
EN Punkt is not only a great place for lunch or dinner, but also an ideal space for a party or a special event
PL Punkt to nie tylko doskonałe miejsce na lunch, obiad, czy kolację, ale także idealna przestrzeń na imprezę lub wydarzenie okolicznościowe
inglês | polonês |
---|---|
ideal | idealna |
event | wydarzenie |
or | lub |
an | na |
not | nie |
place | miejsce |
but | ale |
also | także |
only | tylko |
EN Find out what's happening in Lunch Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Lunch na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
inglês | polonês |
---|---|
find | dowiedz |
in | w |
and | i |
EN On this tour, guests learn all kinds of interesting facts about the world-famous Landwasser Viaduct. Then it?s off to the station in Filisur for a typical Graubünden lunch ? Filisur-style pizokel.
PL W górnych partiach Linth jest ciągle młodą rzeczką, która toruje sobie drogę między wąskimi skałami. Tak w skrócie można opisać widowiskowy Wąwóz Linth.
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
of | z |
in | w |
EN The Windows restaurant offers simple yet delicious cuisine for lunch and dinner and also during the afternoon with its traditional Afternoon Tea
PL Prace renowacyjne w 2005 roku dodały hotelowi nowego blasku, zachował on jednak swój nastrojowy, luksusowy urok
inglês | polonês |
---|---|
during | w |
EN You get to ditch the commute, work in your pajamas, and eat lunch whenever you like. Telecommuting and WFH veterans however know that the reality is nowhere near as relaxing or decadent
PL Można w końcu zapomnieć o dojazdach do pracy, pracować w piżamie i jeść obiad, kiedy się chce. Jednak weterani telepracy i pracy z domu wiedzą, że rzeczywistość nie jest nawet w połowie tak odprężająca lub swobodna
inglês | polonês |
---|---|
whenever | kiedy |
is | jest |
or | lub |
however | jednak |
to | do |
work | pracy |
in | w |
you | nie |
EN When you aren’t constantly running into teammates in the hallways or at lunch, there’s a lot of valuable social interaction that’s suddenly gone
PL Kiedy nie masz możliwości ciągłego spotykania kolegów i koleżanek z zespołu na korytarzach lub w trakcie lunchu, nagle tracisz wiele cennych interakcji społecznych
inglês | polonês |
---|---|
valuable | cennych |
interaction | interakcji |
suddenly | nagle |
or | lub |
the | i |
in | w |
of | z |
when | kiedy |
a | wiele |
you | nie |
EN Discover our restaurant Bistro Intenacional, inspired by the flavors of the world with Colombian touches, which tempt our guests with French rituals to show the best of the gastronomy of both cultures. Breakfast, lunch and dinner are served.
PL Odkryj naszą restaurację Bistro Intenacional inspirowaną smakami świata z kolumbijskimi akcentami. Kusimy w niej francuskimi rytuałami i pokazujemy to, co najlepsze w gastronomii obu kultur. Zapraszamy na śniadanie, lunch i kolację.
inglês | polonês |
---|---|
discover | odkryj |
of | z |
best | najlepsze |
and | i |
EN Ô Mazette bistronomic restaurant open Monday to Friday for lunch
PL Restauracja-bistro Ô Mazette jest otwarta od poniedziałku do piątku w porze lunchu
inglês | polonês |
---|---|
restaurant | restauracja |
open | otwarta |
friday | piątku |
for | od |
to | do |
EN This luxurious bar, bubbling with conversation, embodies the Parisian spirit. Elegantly designed by Didier Gomez, enjoy lunch or a cocktail surrounded by the latest trends.
PL Luksusowy bar, w którym można poczuć paryski klimat. O elegancki wystrój zadbał projektant wnętrz Didier Gomez. Zapraszamy na lunch lub pyszny koktajl.
inglês | polonês |
---|---|
bar | bar |
or | lub |
EN Our Hotel got the ALLSAFE certification; this guarantees our guests that our hygiene and prevention measures meet the highest standards *** We inform our kind customers that lunch and dinner services will be served at our Lounge Bar and external terrace.
PL Nasz hotel ma certyfikat ALLSAFE, który gwarantuje naszym gościom, że procedury higieny i profilaktyki spełniają najwyższe standardy *** Informujemy klientów, że w niektóre dni w naszym lounge barze mogą być serwowane lunche i kolacje.
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
certification | certyfikat |
standards | standardy |
customers | klientów |
meet | spełniają |
the | i |
be | być |
that | który |
we | naszym |
EN Residing by the harbour's edge, La Marée harnesses the culinary traditions of France, blended with NZ's finest seafood to transform dishes into culinary masterpieces. Serving breakfast, lunch & dinner.
PL Szef kuchni Sebastian Hindrichs prezentuje nowoczesne menu łączące najlepsze lokalne produkty z francuskimi akcentami. Oferujemy śniadania, obiady i kolacje. Restauracja Lava Dining oferuje przyjemną atmosferę i niezapomniane widoki.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
EN Discover creative and contemporary Japanese cuisine at SOSHI, located on 7th floor. This venue ideal for health-conscious diners, with a choice of à la carte dishes and all-you-can-eat lunch and dinner menus.
PL Odkryj kreatywną, współczesną kuchnię japońską w SOSHI na VII piętrze. Jesteśmy idealnym miejscem dla osób dbających o zdrowie. Oferujemy wybór dań z karty oraz menu lunchowe i kolacyjne, w którym każdy znajdzie coś dla siebie.
inglês | polonês |
---|---|
discover | odkryj |
at | w |
ideal | idealnym |
choice | wybór |
menus | menu |
on | na |
of | z |
and | i |
EN Enjoy complimentary filtered water, micro-roasted coffee, seltzers and tea, or prep your lunch with refrigerators, microwaves and dishwashers.
PL Korzystaj z bezpłatnej filtrowanej wody, rzemieślniczo palonej kawy, herbaty i napojów gazowanych lub przygotuj lunch, korzystając z dostępnych lodówek, mikrofalówek i zmywarek.
inglês | polonês |
---|---|
enjoy | korzystaj |
water | wody |
or | lub |
EN Our Community Team regularly hosts activities like networking, lunch-and-learns and more, plus fun activities to help add entertainment to the day.
PL Nasz zespół Community regularnie organizuje różne wydarzenia, na przykład sesje umożliwiające nawiązanie nowych kontaktów, lunche połączone ze szkoleniami bądź rozrywki, które uprzyjemnią Ci dzień.
inglês | polonês |
---|---|
regularly | regularnie |
team | zespół |
community | community |
our | w |
and | nasz |
the | które |
EN But they can be used to transport food products sealed in food-safe packaging, such as our Cake Box
PL Natomiast możesz korzystać z nich przy wysyłce produktów spożywczych, jeśli są one już zapakowane w opakowania na żywność, jak choćby nasze pudełka na ciasto
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
packaging | opakowania |
food | żywność |
in | w |
products | produktów |
EN But they can be used to transport food products sealed in food-safe packaging, such as our Cake Box
PL Natomiast możesz korzystać z nich przy wysyłce produktów spożywczych, jeśli są one już zapakowane w opakowania na żywność, jak choćby nasze pudełka na ciasto
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
packaging | opakowania |
food | żywność |
in | w |
products | produktów |
EN You can expect a comprehensive selection of images on current topics in food photography – from the latest food trends, diets and special forms of nutrition, up to foods from all over the world to the best of sweet treats
PL Spodziewaj się wyselekcjonowanych zdjęć pokazujących najnowsze kierunki w fotografii kulinarnej – od najnowszych trendów jedzeniowych, diet i modnych składników odżywczych po słodkości z całego świata
EN Food Editorial articles including images and recipes ? Inspirational food topics from around the world.
PL Kompletne materiały prasowe zawierające zdjęcia i przepisy Inspirujące tematy kulinarne z całego świata
inglês | polonês |
---|---|
recipes | przepisy |
topics | tematy |
and | i |
around | z |
EN Food Features are professionally-produced themed articles which are available ready-to-use, including images, recipes, and editorial text written by food & beverage content writers
PL Features to profesjonalne sesje fotograficzne na różne tematy, tworzące gotowy do publikacji artykuł, razem ze zdjęciami, tekstem i przepisami
inglês | polonês |
---|---|
text | tekstem |
including | do |
and | i |
EN Discover the amazing variety in our collection of images covering all aspects of food and drink – the largest collection of Rights-managed and Royalty-free food images in the world:
PL Odkryj niesamowicie różnorodne zdjęcia w naszej kolekcji, poruszające wszystkie aspekty jedzenia i picia ? największy zbiór zdjęć Rights-managed i Royalty-free na świecie:
EN Our vast collection (about 820 000) of food images includes the work of more than 1,000 professional food photographers worldwide, including several award-winners
PL Nasza bogata kolekcja (około 820 000) zdjęć żywności, zawiera prace ponad 1000 profesjonalnych fotografów kulinarnych z całego świata, w tym wielu laureatów konkursów fotograficznych
inglês | polonês |
---|---|
includes | zawiera |
photographers | fotografów |
of | z |
our | w |
EN Food connects and brings people together. Our customers are looking for images that show people gathering around food and eating it too:
PL Jedzenie łączy ludzi. Nasi klienci szukają zdjęć, które pokazują ludzi jedzących oraz gromadzących się wokół jedzenia:
inglês | polonês |
---|---|
people | ludzi |
customers | klienci |
it | czy |
and | oraz |
too | które |
food | jedzenie |
EN Also, visit our StockFood blog. Here, among recipes and food trends, we showcase thoughtfully-chosen food bloggers from our portfolio. Have fun learning about them!
PL Odwiedź także nasz blog StockFood. Odkryjesz nie tylko wyśmienite przepisy i najnowsze trendy, ale także prezentację wybranych bloggerów kulinarnych z naszego portfolio. Życzymy dobrej zabawy!
inglês | polonês |
---|---|
blog | blog |
recipes | przepisy |
trends | trendy |
portfolio | portfolio |
fun | zabawy |
and | i |
EN An Emerson survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.
PL Badanie firmy Emerson wykazało, że bezpieczeństwo żywności i zapotrzebowanie na większą przejrzystość systemów bezpieczeństwa żywności są najważniejsze dla konsumentów podczas pandemii COVID-19.
inglês | polonês |
---|---|
emerson | emerson |
pandemic | pandemii |
an | na |
and | i |
systems | systemów |
top | w |
safety | bezpieczeństwa |
EN As the global food waste issue grows, Grind2Energy is helping venues like McCormick Place in Chicago, the biggest convention center in the country, turn food waste into renewable energy.
PL W miarę wzrostu globalnego problemu marnowania żywności Grind2Energy wspomaga takie obiekty jak McCormick Place w Chicago, będące największym centrum kongresowym w kraju, przekształcając odpady żywnościowe w energię odnawialną.
inglês | polonês |
---|---|
global | globalnego |
waste | odpady |
issue | problemu |
chicago | chicago |
center | centrum |
country | kraju |
in | w |
as | jak |
EN From fruit and vegetable peelings to chicken bones, InSinkErator food waste disposers can grind almost any food waste in seconds.
PL Utylizator odpadów spożywczych InSinkErator w ciągu kilku sekund rozdrobni niemal każdy rodzaj resztek żywności — od obierków owoców i warzyw po kości z kurczaka.
inglês | polonês |
---|---|
waste | odpadów |
seconds | sekund |
in | w |
and | i |
any | z |
EN Using an InSinkErator food waste disposer not only reduces the amount of waste in your bin, it also rids your home of rotting food waste and awful smells.
PL Korzystanie z utylizatora odpadów spożywczych InSinkErator nie tyko ogranicza ilość odpadków w koszu na śmieci, ale również eliminuje problem gnijących resztek żywności i związanego z tym nieprzyjemnego zapachu.
Mostrando 50 de 50 traduções