EN After completing the information, you will be redirected to BLIK payments. After completing the payment, the application will display a 9-digit shipping code and a QR code.
Traduzir "completing this path" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "completing this path" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de completing this path
inglês
polonês
PL Po uzupełnieniu informacji zostaniesz przekierowany do wybranych metod płatności. Po ukończeniu płatności, w aplikacji pojawi się 9-cyfrowy kod nadania oraz kod QR.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| application | aplikacji |
| code | kod |
| qr | qr |
| to | do |
| you | ci |
| and | oraz |
| after | po |
EN Before drawing with the Pen tool, you can create a new path in the Paths panel to automatically save the work path as a named path.
PL Aby automatycznie zapisać ścieżkę roboczą z nazwą, utwórz nową ścieżkę w panelu Ścieżki przed rozpoczęciem rysowania narzędziem Pióro.
| inglês | polonês |
|---|---|
| drawing | rysowania |
| create | utwórz |
| panel | panelu |
| automatically | automatycznie |
| in | w |
| to | aby |
| before | przed |
| work | z |
EN To complete the path, release the mouse. To create a closed path, drag the line to the initial point of the path (a circle appears next to the pointer when it is aligned).
PL Zakończ ścieżkę, zwalniając przycisk myszki. Aby utworzyć ścieżkę zamkniętą, umieść kursor nad pierwszym punktem kontrolnym (poprawne położenie jest oznaczone okręgiem) i zwolnij przycisk myszy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mouse | myszy |
| create | i |
| point | punktem |
| is | jest |
| to | aby |
EN After completing this path, you regain control of Crash or Coco and you’ll play the main level’s second half, albeit with different crate placements to ramp up difficulty.
PL Po ukończeniu tej ścieżki odzyskujemy kontrolę nad Crashem lub Coco i przechodzimy do drugiej połowy głównego poziomu, choć z innym rozstawieniem skrzynek – tak dla utrudnienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| main | głównego |
| levels | poziomu |
| second | drugiej |
| different | innym |
| of | z |
| or | lub |
| to | do |
| after | po |
| and | i |
EN SPF is a “path-based” authentication system, implying that it is related to the path that the email takes from the original sending server to the receiving server
PL SPF jest systemem uwierzytelniania "opartym na ścieżce", co oznacza, że jest on związany ze ścieżką, którą email przechodzi z oryginalnego serwera wysyłającego do serwera odbierającego
| inglês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| system | systemem |
| authentication | uwierzytelniania |
| based | opartym |
| original | oryginalnego |
| server | serwera |
| from | z |
| to | do |
| that | oznacza |
| is | jest |
EN The Swiss Path: the Swiss William Tell Path
PL Szlak Szwajcarii - szwajcarski szlak Wilhelma Tella
| inglês | polonês |
|---|---|
| swiss | szwajcarii |
EN Long Path Eraser Free removes long paths in your computer, but first you have to understand what they are. A long path is nothing more than a string of bytes that has been stored onto your computer, f
PL Free Video Cutter Joiner to świetna aplikacja do przycinania i edycji dużych plików wideo. Może to być przydatne do usuwania niechcianych fragmentów wideo, takich jak reklamy, filmy i zwiastuny. Klu
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | free |
| in | w |
| that | takich |
| to | do |
| you | być |
| your | i |
EN The Swiss Path: the Swiss William Tell Path
PL Szlak szwajcarskiego parku narodowego: szlak rodzinny
| inglês | polonês |
|---|---|
| swiss | szwajcarskiego |
EN To add to the path, hover over an adjacent edge to highlight a new section and hold the Shift key while clicking to extended the path
PL Aby dodać coś do ścieżki, wskaż sąsiednią krawędź w celu wyróżnienia nowej sekcji, a następnie przytrzymaj naciśnięty klawisz Shift i kliknij w celu rozszerzenia ścieżki
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowej |
| a | a |
| and | i |
| to | do |
| over | w |
| section | sekcji |
| hold | przytrzymaj |
EN (Curved path) Using a mouse or on a touch device, drag the pointer to draw the next segment of your path
PL (Ścieżka krzywa) Korzystając z myszy lub urządzenia dotykowego, przeciągnij kursor w celu narysowania kolejnego segmentu ścieżki
| inglês | polonês |
|---|---|
| mouse | myszy |
| or | lub |
| device | urządzenia |
| of | z |
| path | ścieżki |
| using | w |
EN Drag an anchor point to adjust the curve. When you adjust a path segment in this manner, the adjoining path segments are automatically modified (rubber-band effect).
PL Aby zmodyfikować krzywiznę, przeciągnij punkt kotwiczenia. Takie zmodyfikowanie segmentu ścieżki powoduje automatyczne dostosowanie sąsiednich segmentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| point | punkt |
| you | są |
| automatically | automatyczne |
| to | aby |
| in | w |
EN To close the path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
PL Aby zamknąć ścieżkę, umieść kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| point | punktem |
| small | małe |
| appears | pojawia |
| correctly | poprawnie |
| click | kliknij |
| or | lub |
| to | aby |
| over | nad |
EN To close a path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
PL Aby zamknąć ścieżkę, należy umieścić kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| point | punktem |
| small | małe |
| appears | pojawia |
| correctly | poprawnie |
| click | kliknij |
| or | lub |
| to | aby |
| over | nad |
EN Drag the pointer in the image. As you drag, a path trails behind the pointer. When you release the mouse, a work path is created.
PL Przeciągnij kursor na obrazie. W czasie przeciągania ścieżka pozostawia ślad za kursorem. Po zwolnieniu przycisku myszy zostanie utworzona ścieżka robocza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mouse | myszy |
| when | czasie |
| in | w |
| path | ścieżka |
| work | na |
| the | zostanie |
EN To integrate, support and promote the professional development and facilitate the collaboration of the students completing the postgraduate programmes organised under the patronage of or jointly with the Foundation.
PL integrowanie, wspieranie i działanie na rzecz rozwoju zawodowego oraz ułatwienia współpracy absolwentów studiów podyplomowych objętych patronatem Fundacji lub organizowanych przy współpracy z Fundacją
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwoju |
| collaboration | współpracy |
| postgraduate | podyplomowych |
| or | lub |
| foundation | fundacji |
| of | z |
| and | i |
| under | w |
EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.
PL Leki na cukrzycę mają stanowić drugi największy obszar terapii ze sprzedażą wynoszącą w 2024r. 60 miliardów dolarów. Natomiast trzecią grupę najlepiej sprzedających się leków będą stanowić leki przeciwreumatyczne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | drugi |
| therapy | terapii |
| area | obszar |
| in | w |
EN For Bitbucket Cloud, we offer free subscriptions to qualifying higher education institutions. Apply by completing our Bitbucket Cloud Academic Application.
PL Kwalifikującym się uczelniom wyższym oferujemy bezpłatne subskrypcje Bitbucket Cloud. Złóż wniosek, wypełniając nasz formularz wniosku o licencję Academic na produkt Bitbucket Cloud.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| offer | oferujemy |
| free | bezpłatne |
| subscriptions | subskrypcje |
| higher | na |
| our | z |
EN Completing this form does not register you for the event
PL Wypełnienie tego formularza nie jest równoznaczne z rejestracją na wydarzenie
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | formularza |
| event | wydarzenie |
| for | na |
| the | tego |
EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.
PL Wnioski wymagające szybkiej reakcji można przesyłać na adres e-mail lawenforcement@atlassian.com, wpisując w temacie: „Emergency Disclosure Request” (Wniosek o szybkie ujawnienie informacji) oraz uzupełniając i wysyłając ten formularz.
EN You can resubscribe by completing any missed payments within the 15 or 60 days after your site has been unsubscribed
PL W ciągu 15 lub 60 dni po anulowaniu subskrypcji możesz ponownie zasubskrybować produkt, uiszczając wszelkie brakujące płatności
| inglês | polonês |
|---|---|
| payments | płatności |
| or | lub |
| you | ci |
| days | dni |
| after | po |
| been | w |
| you can | możesz |
EN You can apply for a Cloud Community Subscription by completing our Community License Request Form.
PL Można ubiegać się o subskrypcję Community Cloud, wypełniając nasz formularz wniosku o licencję Community.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| cloud | cloud |
| our | nasz |
| form | formularz |
| request | na |
EN You can find the subscription code in the confirmation email. We send you this email after completing the purchase.
PL Kod subskrypcji znajdziesz w potwierdzeniu e-mail. Wysyłamy taką wiadomość e-mail po ukończeniu zakupu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| you | tak |
| subscription | subskrypcji |
| code | kod |
| in | w |
| purchase | zakupu |
| find | znajdziesz |
| wiadomość | |
| after | po |
EN Since completing the migration, Redfin has seen undeniable improvements in their current operations and has even more confidence in their ability to change real estate forever
PL Od momentu ukończenia migracji w Redfin uzyskano usprawnienie działań, co dało firmie większe możliwości zmian na rynku nieruchomości niż dotąd
| inglês | polonês |
|---|---|
| migration | migracji |
| ability | możliwości |
| change | zmian |
| in | w |
| since | od |
| real | co |
EN Thank you for completing the Atlassian Partner contact form! A Channel Manager will contact you soon.
PL Dziękujemy za wypełnienie formularza kontaktowego partnera Atlassian. Menedżer ds. kanałów sprzedaży skontaktuje się z Tobą wkrótce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| partner | partnera |
| form | formularza |
| manager | menedżer |
| contact | kontaktowego |
| soon | wkrótce |
EN Completing a testing process to trial apps in an environment that simulates a large scale Data Center instance
PL pomyślne ukończenie procesu testowania aplikacji w środowisku symulującym instancję Data Center o dużej skali.
| inglês | polonês |
|---|---|
| testing | testowania |
| in | w |
| large | dużej |
| scale | skali |
| data | data |
| center | center |
| process | procesu |
| apps | aplikacji |
EN Domestika's courses are online classes that provide you with the tools and skills you need for completing a specific final project
PL Kursy Domestiki to lekcje online, które pozwolą Ci opanować szereg narzędzi i umiejętności, aby wykonać konkretny projekt
| inglês | polonês |
|---|---|
| courses | kursy |
| online | online |
| project | projekt |
| and | i |
EN After completing the ALLEX program, you will be prepared for the next step in your career and be ready to move to a new, interesting and challenging position within Air Liquide.
PL Po programie ALLEX będziesz przygotowany na kolejny krok w swojej karierze i przejście na nowe, ciekawe i pełne wyzwań stanowisko w ramach Air Liquide.
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programie |
| prepared | przygotowany |
| career | karierze |
| new | nowe |
| interesting | ciekawe |
| position | stanowisko |
| step | krok |
| in | w |
| after | po |
EN Make a free appointment by completing this online contact form. Our Illinois SBDC is open Monday through Friday, 9:00 AM to 4:30 PM, and clients are seen by appointment only.
PL Umów się na bezpłatne spotkanie wypełniając ten formularz kontaktowy online. Nasz Illinois SBDC jest otwarty od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 16:30, a klienci są przyjmowani tylko po wcześniejszym umówieniu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | bezpłatne |
| online | online |
| contact | kontaktowy |
| form | formularz |
| illinois | illinois |
| friday | piątku |
| clients | klienci |
| a | a |
| is | jest |
| to | do |
| only | tylko |
| open | na |
EN The Customer may provide personal data in order to use the Services, as well as while using them, for example by completing the forms and conducting correspondence with YetiForce.
PL Klient w celu skorzystania z Usług, jak również w trakcie korzystania z nich, przykładowo wypełniając formularze i prowadząc korespondencję z YetiForce może podawać dane osobowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klient |
| forms | formularze |
| yetiforce | yetiforce |
| in | w |
| as | jak |
| data | dane |
| personal | z |
| and | i |
| may | może |
| services | usług |
EN By completing this form, you accept Keeper's Terms of Use.
PL Wypełnienie tego formularza jest jednoznaczne z zaakceptowaniem Regulaminu Keeper.
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | formularza |
| of | z |
| this | tego |
EN Store Pickup module by FME Module lets your customers choose the Store Pickup option while completing an order thus enabling them to avoid shipping fees and waiting time. Store Pickup is a sure shot way to boost your conversion rates.
PL Moduł pozwala Twoim klientom wybrać opcję Odbiór w sklepie podczas składania zamówienia, co pozwala im uniknąć opłat za wysyłkę i czasu oczekiwania. Odbiór w sklepie to pewny sposób na zwiększenie współczynników konwersji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| store | sklepie |
| customers | klientom |
| waiting | oczekiwania |
| conversion | konwersji |
| lets | pozwala |
| way | sposób |
| an | na |
| order | zamówienia |
| time | czasu |
EN Notify an agent when a user performs a specific action such as completing a purchase, cancelling a subscription or posting a comment.
PL Powiadamianie agenta, gdy użytkownik wykonuje określone działanie, takie jak sfinalizowanie zakupu, anulowanie subskrypcji lub opublikowanie komentarza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| agent | agenta |
| user | użytkownik |
| performs | wykonuje |
| action | działanie |
| purchase | zakupu |
| subscription | subskrypcji |
| or | lub |
| comment | komentarza |
| when | gdy |
| as | takie |
EN For It’s About Time, these fun cosmetic changes for Crash and Coco can now be earned – and used across all levels – by completing in-game challenges and earning gems.
PL Podejmujcie się wyzwań i zdobywajcie klejnoty w Najwyższym czasie, aby zdobyć te wizualne warianty Crasha i Coco oraz wykorzystywać je na wszystkich poziomach.
EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (accessible after completing the second level), which put Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.
PL Kupując grę w wersji cyfrowej, otrzymasz skórki „Na sto dwa” (dostępne po ukończeniu drugiego poziomu), ukazujące Crasha i Coco w nieco innym, niezwykle barwnym świetle.
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | drugiego |
| level | poziomu |
| after | po |
| and | i |
EN After completing the work related to the implementation of the website, we also took comprehensive care of security and WordPress update and plug-ins.
PL Po zakończeniu prac związanych z wdrożeniem strony internetowej objęliśmy ją również kompleksową opieką w zakresie bezpieczeństwa oraz aktualizacji WordPressa i wtyczek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| security | bezpieczeństwa |
| wordpress | wordpressa |
| update | aktualizacji |
| plug-ins | wtyczek |
| of | z |
| after | po |
| website | strony |
| and | i |
| took | w |
EN After completing all steps you are ready to send in your order.
PL Po zrealizowaniu wszystkich kroków jesteś gotowy do wysłania swojego zamówienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ready | gotowy |
| order | zamówienia |
| steps | kroków |
| in | w |
| to | do |
| your | swojego |
| after | po |
EN Thank you for completing the form, someone will be in contact with you shortly.
PL Dziękujemy za wypełnienie formularza, wkrótce ktoś się z Tobą skontaktuje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | formularza |
| contact | skontaktuje |
| shortly | wkrótce |
| someone | z |
EN Most engineers today frown at the idea of completing a coding test, and over 50% straight out refuse to do status quo assessments (based on our research with 100+ companies in SEA).
PL Większość inżynierów marszczy się dziś na pomysł wykonania testu kodowania, a ponad 50% prosto odmówiono do wykonywania ocen status quo (na podstawie naszych badań z ponad 100 firmami w morzu).
| inglês | polonês |
|---|---|
| coding | kodowania |
| status | status |
| quo | quo |
| assessments | ocen |
| companies | firmami |
| sea | morzu |
| a | a |
| to | do |
| on | na |
| of | z |
| our | naszych |
EN Most engineers today frown at the idea of completing a coding test, and over 50% straight out refuse to do status quo assessments (based on our research with 100+ companies in SEA). Here are the most common reasons why.
PL Większość inżynierów marszczy się dziś na pomysł wykonania testu kodowania, a ponad 50% prosto odmówiono do wykonywania ocen status quo (na podstawie naszych badań z ponad 100 firmami w morzu). Oto najczęstsze powody.
| inglês | polonês |
|---|---|
| coding | kodowania |
| status | status |
| quo | quo |
| assessments | ocen |
| companies | firmami |
| sea | morzu |
| reasons | powody |
| a | a |
| to | do |
| on | na |
| here | oto |
| of | z |
| our | naszych |
EN But most engineers today frown at the idea of completing a coding test, and over 50% straight out refuse to do status quo assessments (based on our research with 100+ companies in SEA).
PL Jednak większość inżynierów marszczy brwi na pomysł ukończenia testu kodowania, a ponad 50% od razu odmawia przeprowadzenia oceny status quo (na podstawie naszych badań z ponad 100 firmami w SEA).
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | jednak |
| coding | kodowania |
| status | status |
| quo | quo |
| companies | firmami |
| a | a |
| assessments | oceny |
| on | na |
| of | z |
| our | naszych |
EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.
PL Leki na cukrzycę mają stanowić drugi największy obszar terapii ze sprzedażą wynoszącą w 2024r. 60 miliardów dolarów. Natomiast trzecią grupę najlepiej sprzedających się leków będą stanowić leki przeciwreumatyczne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | drugi |
| therapy | terapii |
| area | obszar |
| in | w |
EN After completing the work related to the implementation of the website, we also took comprehensive care of security and WordPress update and plug-ins.
PL Po zakończeniu prac związanych z wdrożeniem strony internetowej objęliśmy ją również kompleksową opieką w zakresie bezpieczeństwa oraz aktualizacji WordPressa i wtyczek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| security | bezpieczeństwa |
| wordpress | wordpressa |
| update | aktualizacji |
| plug-ins | wtyczek |
| of | z |
| after | po |
| website | strony |
| and | i |
| took | w |
EN After completing the ALLEX program, you will be prepared for the next step in your career and be ready to move to a new, interesting and challenging position within Air Liquide.
PL Po programie ALLEX będziesz przygotowany na kolejny krok w swojej karierze i przejście na nowe, ciekawe i pełne wyzwań stanowisko w ramach Air Liquide.
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programie |
| prepared | przygotowany |
| career | karierze |
| new | nowe |
| interesting | ciekawe |
| position | stanowisko |
| step | krok |
| in | w |
| after | po |
EN The Customer may provide personal data in order to use the Services, as well as while using them, for example by completing the forms and conducting correspondence with YetiForce.
PL Klient w celu skorzystania z Usług, jak również w trakcie korzystania z nich, przykładowo wypełniając formularze i prowadząc korespondencję z YetiForce może podawać dane osobowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klient |
| forms | formularze |
| yetiforce | yetiforce |
| in | w |
| as | jak |
| data | dane |
| personal | z |
| and | i |
| may | może |
| services | usług |
EN By completing this form, you accept Keeper's Terms of Use.
PL Wypełnienie tego formularza jest jednoznaczne z zaakceptowaniem Regulaminu Keeper.
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | formularza |
| of | z |
| this | tego |
EN Her original plan after completing her law degree was to join the Federal Criminal Police Office
PL Właściwy plan zakładał, że po studiach prawniczych zacznie pracę w Federalnym Urzędzie Kryminalnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| her | a |
| plan | plan |
| after | po |
| join | w |
EN Stoephasius competes in the park discipline, which involves completing incredibly daring jumps in a kind of concrete trough
PL Stoephasius startuje w dyscyplinie „Park”, która polega na najbardziej śmiałych skokach w czymś w rodzaju betonowej wanny
| inglês | polonês |
|---|---|
| park | park |
| kind | rodzaju |
| in | w |
EN After successfully completing their final apprenticeship exam, craftsmen and -women can expect an annual salary of around 43,000 euros before tax
PL Po pomyślnym zdaniu egzaminu czeladniczego rzemieślnicy i rzemieślniczki mogą liczyć na roczne wynagrodzenie w wysokości około 43 000 euro brutto
| inglês | polonês |
|---|---|
| annual | roczne |
| salary | wynagrodzenie |
| euros | euro |
| can | mogą |
| and | i |
| after | po |
EN What are the benefits for young people of completing a vocational training programme in an EU country?
PL Jakie są korzyści dla młodych ludzi z ukończenia nauki zawodu w kraju UE?
| inglês | polonês |
|---|---|
| benefits | korzyści |
| young | młodych |
| people | ludzi |
| eu | ue |
| country | kraju |
| training | nauki |
| of | z |
| in | w |
| what | jakie |
| for | dla |
EN The EU is a huge labour market. Completing a training programme in an EU country and thus being able to live and work in currently 28 member states is a unique model worldwide and one that offers many development opportunities
PL UE jest ogromnym rynkiem pracy. Ukończenie edukacji w kraju UE i tym samym możliwość życia i pracy w 28 krajach członkowskich jest unikalnym w skali światowej modelem, który oferuje wiele możliwości rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| eu | ue |
| huge | ogromnym |
| model | modelem |
| development | rozwoju |
| in | w |
| country | kraju |
| offers | oferuje |
| opportunities | możliwości |
| the | i |
| able | możliwość |
| many | wiele |
| work | pracy |
| is | jest |
| that | który |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
completing this path completing completing a testing process before completing completing a task since completing successfully completing completing the survey accessible after completing completing step completing form completing a training completing years without apply by completing completing the postgraduate completing your submission driver when completing idea of completing completing your soundcloud completing the allex completing this verification info after completing completing the forms completing the order rewards for completing completing the steps completing the orders completing the round started by completing involves completing incredibly confirm before completing completing certain amount completing a task completing the site crucial for completing upon completing think by completing completing the course completing the specialization completing a survey completing this form example by completing after completing my completing a vocational resubscribe by completing completing a specific completing the formalities completing her law completing a testing path
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe