Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "children disclose" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "children disclose" de inglês para polonês

Traduções de children disclose

"children disclose" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

children a aby dla do dzieci dziećmi jak jest jeśli lat na nad o od po poniżej przez roku w z za ze że

Tradução de inglês para polonês de children disclose

inglês
polonês

EN In 2020, we financed the organisation of summer holidays for almost 200 wards from five organisations caring for children in children’s homes and for siblings of children under the care of hospices in Pomerania and Cracow

PL W 2020 roku sfinansowaliśmy organizację letniego wypoczynku dla prawie 200 podopiecznych z 5 organizacji opiekujących się dziećmi w domach dla dzieci oraz dla rodzeństw dzieci znajdujących się pod opieką hospicjów na Pomorzu i w Krakowie

inglês polonês
we my
summer roku
in w
of z
children dzieci
and i
organisation organizacji
almost prawie

EN We do not knowingly collect, use, or disclose personal information from children under 16, or equivalent minimum age in the relevant jurisdiction.

PL Nie gromadzimy, nie wykorzystujemy ani nie ujawniamy świadomie danych osobowych dzieci w wieku poniżej 16 lat ani w odpowiednim minimalnym wieku na terenie danego obszaru prawnego.

inglês polonês
children dzieci
age wieku
in w
information danych
the poniżej
not nie
or ani
personal osobowych

EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.

EN The Swiss Children's Museum is a lively meeting place for exchange between cultures and generations, and of interest to both young and old. Children and adults look, marvel, experiment, play and create together.

PL Muzeum Narodowe w Zurychu przechowuje największe w kraju zbiory dotyczące historii Szwajcarii. Za jego ponad 100-letnimi murami przeszłość nabiera życia i przedstawia, jak wcześniejsze pokolenia żyły, myślały i czuły.

inglês polonês
swiss szwajcarii
museum muzeum
and i
look jak
together w

EN At all Novotel hotels around the world, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.

PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!

inglês polonês
guests gośćmi
free bezpłatne
breakfast śniadanie
children dzieci
novotel novotel
for na
the oraz
world świecie
are twoje

EN All around the world at Novotel, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.

PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!*

inglês polonês
guests gośćmi
free bezpłatne
breakfast śniadanie
children dzieci
novotel novotel
for na
the oraz
world świecie
are twoje

EN People traveling with children will appreciate the presence of a play corner for children

PL Osoby podróżujące z dziećmi docenią obecność kącika zabaw dla najmłodszych

inglês polonês
children dziećmi
presence obecność
for dla

EN The Miłosz Festival and the Festival of Literature of Children invite you to a cycle of events for the youngest readers. From the 14th till the 16th of May in Krakow, children and their parents ...

PL Wybitny poeta, wielokrotny kandydat do literackiego Nobla, członek Rady Honorowej Krakowa Miasta Literatury UNESCO i komitetu honorowego Festiwalu Miłosza odbierze jeden z najbardziej prestiżowych ...

inglês polonês
festival festiwalu
literature literatury
krakow krakowa
to do
of z
the i

EN Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.

inglês polonês
here tutaj
and na
be jest

EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.

PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.

inglês polonês
improves poprawia
hand dłoni
children dzieci
few kilka
while podczas
to aby
we my
and i

EN We will use the funds raised from the accounts for 2020 for programmes aimed at preventing social exclusion of children and young people from children’s homes.

PL Środki pozyskane z rozliczeń za 2020 rok przeznaczymy na programy przeciwdziałające wykluczeniu społecznemu dzieci i młodzieży z domów dla dzieci.

inglês polonês
programmes programy
at w
children dzieci
of z
the i
for na

EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.

PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.

inglês polonês
improves poprawia
hand dłoni
children dzieci
few kilka
while podczas
to aby
we my
and i

EN Research at the children's hospice in Cincinnati also showed that mental illnesses such as anxiety, schizophrenia and depression and even suicidal thoughts were more frequent when children were exposed to increased air pollution (13)

PL Badania w hospicjum dziecięcym w Cincinnati wykazały również, że choroby psychiczne takie jak lęk, schizofrenia i depresja, a nawet myśli samobójcze były częstsze, gdy dzieci były narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza (13)

inglês polonês
research badania
mental psychiczne
children dzieci
air powietrza
as jak
and i
even nawet
were były

EN All around the world at Novotel, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.

PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!*

inglês polonês
guests gośćmi
free bezpłatne
breakfast śniadanie
children dzieci
novotel novotel
for na
the oraz
world świecie
are twoje

EN At all Novotel hotels around the world, your children are our important guests. Accommodation and breakfast are free for 2 children under 16.

PL W każdym hotelu Novotel na świecie Twoje dzieci są wyjątkowymi gośćmi. Jeśli nie ukończyły jeszcze 16. roku życia, pobyt w pokoju z rodzicami oraz śniadanie są bezpłatne!

inglês polonês
guests gośćmi
free bezpłatne
breakfast śniadanie
children dzieci
novotel novotel
for na
the oraz
world świecie
are twoje

EN The Miłosz Festival and the Festival of Literature of Children invite you to a cycle of events for the youngest readers. From the 14th till the 16th of May in Krakow, children and their parents ...

PL Wybitny poeta, wielokrotny kandydat do literackiego Nobla, członek Rady Honorowej Krakowa Miasta Literatury UNESCO i komitetu honorowego Festiwalu Miłosza odbierze jeden z najbardziej prestiżowych ...

inglês polonês
festival festiwalu
literature literatury
krakow krakowa
to do
of z
the i

EN Earth Speakr is accompanying Germany’s EU Council Presidency. It is giving a voice to children on World Children’s Day. 

PL Earth Speakr towarzyszy niemieckiej prezydencji w Radzie UE. Dzięki niemu w Dniu Praw Dziecka dzieci będą mogły zabrać głos.    

inglês polonês
eu ue
council radzie
presidency prezydencji
voice głos
children dzieci
day dniu

EN In the field of children’s and young people’s health services, for example, we investigate whether children have any special needs and initiate relevant support before they start school

PL Na przykład w ramach opieki medycznej nad dziećmi i młodzieżą badamy, czy dzieci potrzebują wsparcia i udzielamy go jeszcze przed rozpoczęciem nauki w szkole

inglês polonês
health medycznej
school szkole
in w
support wsparcia
children dzieci
and i
example przykład
whether czy
before przed

EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.

PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.

inglês polonês
improves poprawia
hand dłoni
children dzieci
few kilka
while podczas
to aby
we my
and i

EN For example, a number of EU countries, like the Czech Republic, Hungary and Italy, continue to stop Roma children being schooled like other children, including by segregating them in special schools or Roma-only classes

PL Wiele krajów UE, takich jak Czechy, Węgry i Włochy, nadal utrudnia edukację dzieci romskich na równi z innymi dziećmi, izolując je w szkołach specjalnych lub klasach tylko dla Romów

inglês polonês
eu ue
continue nadal
other innymi
of z
in w
or lub
countries krajów
children dzieci
like jak
and i

EN Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.

inglês polonês
here tutaj
and na
be jest

EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.

EN Children and parents are especially welcome at our family-friendly accommodations and destinations where children can play to their heart's content and parents get to relax.

PL Ośrodki rodzinne, hotele z ofertą dla dzieci, mnóstwo atrakcji. Szwajcaria to doskonały plac zabaw dla dzieci. Dla rodzin specjalne oferty, pakiety i zniżki.

inglês polonês
children dzieci
family rodzinne
to dla
and i

EN We ask journal authors, reviewers, and editors to identify their gender by choosing from options: women, man, non-binary/other, and 'prefer not to disclose'

PL Zwracamy się do autorów, recenzentów i redaktorów artykułów o ujawnienie swojej płci poprzez wybranie jednej z opcji: męska, żeńska, niebinarna/inna oraz „wolę nie podawać”

inglês polonês
authors autorów
gender płci
to do
by poprzez
options opcji
not nie
and i

EN Individuals can either use any of the gender options or choose ?prefer not to disclose?

PL Można wybrać jedną z opcji lub zaznaczyć odpowiedź „wolę nie ujawniać”

inglês polonês
can można
of z
or lub
options opcji
not nie

EN “No responsive data” reflects that Atlassian properly responded to a valid legal request, but did not have any responsive records to disclose to law enforcement.

PL „Brak odpowiednich danych” oznacza, że firma Atlassian odpowiedziała prawidłowo na prawomocny wniosek prawny, ale nie dysponowała żadnymi odpowiednimi rejestrami, które mogłaby ujawnić organom ścigania.

EN The Voluntary Product Accessibility Template is a document used by providers to self-disclose the accessibility of a particular product.

PL Szablon Voluntary Product Accessibility Template jest dokumentem używanym przed dostawców w celu samodzielnego ujawniania informacji o ułatwieniach dostępu konkretnego produktu.

inglês polonês
template szablon
document dokumentem
is jest
product produktu
particular w

EN We may disclose your personal information if we are required by law to do so or if you violate our Terms of Service.

PL Możemy ujawnić Twoje dane osobowe jeżeli wymaga tego od nas prawo albo jeżeli nie będzie przestrzegany Regulamin UserEngage.

inglês polonês
personal osobowe
if jeżeli
law prawo
or albo
information dane
our nas
terms nie

EN In general, the third-party providers used by us will only collect, use and disclose your information to the extent necessary to allow them to perform the services they provide to us.

PL Generalnie, usługodawcy zewnętrzni naszego serwisu mają możliwość zbierania, używania i ujawniania informacji tylko i wyłącznie w zakresie, w którym realizowania jest dla nas usługa.

inglês polonês
collect zbierania
information informacji
extent zakresie
services usługa
in w
us nas
only tylko

EN Under no circumstances disclose your personal data. Apply the limited trust principle on the web. Do not even trust serious institutions if they ask you to update your data.

PL Pod żadnym pozorem nie ujawniaj swoich prywatnych danych. Stosuj zasadę ograniczonego zaufania w sieci. Nie ufaj nawet poważnym instytucjom, jeśli proszą o aktualizację danych.

inglês polonês
data danych
trust zaufania
institutions instytucjom
if jeśli
no nie
web sieci
even nawet
under w

EN We disclose your data to the shipping company in the scope required for the delivery of the ordered goods according to art

PL Dane użytkownika udostępniamy firmie spedycyjnej w zakresie niezbędnym do dostarczenia zamówionego towaru zgodnie z art

inglês polonês
data dane
company firmie
scope zakresie
delivery dostarczenia
to do
in w
of z

EN The newsletter is sent to you by our service provider Mailchimp (The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave, NE Suite 5000 Atlanta, GA 30308 USA) who processes data on our behalf and to whom we disclose your email address.

PL Biuletyn jest wysyłany przez naszego usługodawcę: Mailchimp (The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave, NE Suite 5000 Atlanta, GA 30308 USA), który przetwarza dane w naszym imieniu i któremu ujawniamy adres e-mail użytkownika.

inglês polonês
newsletter biuletyn
mailchimp mailchimp
group group
de de
suite suite
usa usa
processes przetwarza
data dane
behalf imieniu
is jest
by przez
address adres

EN does not share or disclose your personal information to any third parties with two exceptions as below:

PL Zdolność Google do wykorzystywania i udostępniania informacji zebranych przez Google Analytics na temat Twoich wizyt w tej Witrynie jest ograniczona Warunkami korzystania z usługi Google Analytics oraz Polityką prywatności Google.

inglês polonês
information informacji
your i
two w
below do

EN We only disclose your data as described in this Statement

PL Dane osobowe ujawniamy wyłącznie zgodnie z warunkami niniejszego Oświadczenia

inglês polonês
data dane
in zgodnie
we osobowe

EN Legally affiliated entities: In the event that CBRE is merged, or in the event of a transfer of our assets, Site or operations, CBRE may disclose or transfer your personal information in connection with such transaction

PL Podmioty powiązane: W przypadku fuzji CBRE i innego przedsiębiorstwa, lub w przypadku przeniesienia naszego majątku, Serwisu lub działalności, CBRE może ujawnić lub przesłać dane osobowe Użytkownika w związku z taką transakcją

inglês polonês
entities podmioty
cbre cbre
transfer przeniesienia
in w
or lub
a a
event przypadku
information dane
of z
may może
your i

EN Neither Party may disclose or in any other way make confidential information available to any third party without the written consent of the other Party.

PL Żadna ze stron nie może ujawnić ani w żaden inny sposób, aby informacje poufne dostępne dla żadnej strony trzeciej bez pisemnej zgody drugiej strony.

inglês polonês
way sposób
confidential poufne
information informacje
third trzeciej
written pisemnej
consent zgody
in w
to aby
without bez
may może
neither nie
or ani

EN If we disclose your information, we require those we share it with to comply with adequate privacy and confidentiality requirements, and security standards.

PL Jeśli ujawnimy Twoje informacje, wymagamy tych, którzy podzielamy go, aby spełnić odpowiednie wymagania dotyczące prywatności i poufności oraz standardy bezpieczeństwa.

inglês polonês
information informacje
standards standardy
if jeśli
requirements wymagania
privacy prywatności
to aby
security bezpieczeństwa
with oraz
we twoje

EN We contractually require service providers to keep information secure and confidential and we do not allow our data processors to disclose your information to others without our authorization, or to use it for their own purposes

PL Wymagamy umowne, aby dostawcy usług utrzymywać bezpieczne i poufne informacje, a my nie zezwalamy naszym procesorom danych ujawnić swoje informacje innym bez naszej zezwolenia lub do użycia go do własnych celów

inglês polonês
confidential poufne
others innym
or lub
to do
data danych
without bez
information informacje
not nie
to use użycia
we naszej
service usług
purposes celów

EN In certain instances, it may be necessary for Adaface to disclose the information that we’ve collected about you to government officials or otherwise as required by applicable law

PL W niektórych przypadkach konieczne może być ujawnienie informacji, które gromadziliśmy o Ciebie urzędników państwowych lub w inny sposób zgodnie z obowiązującymi prawami

inglês polonês
necessary konieczne
information informacji
in w
or lub
may może

EN Under no circumstances disclose your personal data. Apply the limited trust principle on the web. Do not even trust serious institutions if they ask you to update your data.

PL Pod żadnym pozorem nie ujawniaj swoich prywatnych danych. Stosuj zasadę ograniczonego zaufania w sieci. Nie ufaj nawet poważnym instytucjom, jeśli proszą o aktualizację danych.

inglês polonês
data danych
trust zaufania
institutions instytucjom
if jeśli
no nie
web sieci
even nawet
under w

EN As a result, these US entities do not have control over the data stored in these datacentres, and cannot respond favourably to requests from US authorities to disclose the data.

PL W związku z tym wspomniane podmioty amerykańskie nie mają kontroli nad danymi przechowywanymi w Europie i nie mogą ich przekazywać w odpowiedzi na wnioski składane przez instytucje Stanów Zjednoczonych.

inglês polonês
entities podmioty
control kontroli
data danymi
in w
the i
have mają
to nad

EN In legitimate cases we might disclose recording to third parties (e.g. in case of recording of car incident on the parking lot) but we do it with respect to the privacy of bystanders.

PL W uzasadnionych przypadkach możemy udostępnić nagranie z monitoringu osobom trzecim (np. w przypadku nagrania stłuczki na parkingu), ale robimy to z poszanowaniem praw osób postronnych.

inglês polonês
in w
third trzecim
parking parkingu
but ale
it to
cases przypadkach
case przypadku
of z
on na
recording nagrania

EN If you choose, or are provided with, a user name, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any other person or entity

PL Jeśli użytkownik wybierze lub otrzyma nazwę użytkownika, hasło lub inne informacje w ramach naszych procedur bezpieczeństwa, musi traktować te informacje jako poufne i nie może ich ujawniać żadnej innej osobie ani podmiotowi

inglês polonês
password hasło
other inne
information informacje
security bezpieczeństwa
procedures procedur
confidential poufne
if jeśli
or lub
as jako
not nie
of ani
must musi
user użytkownika
such że
and i
our naszych

EN Disclose your identity or other information about you to any third party who claims that material posted by you violates their rights, including their intellectual property rights or their right to privacy.

PL Ujawnić tożsamość użytkownika lub inne informacje o użytkowniku osobom trzecim, które twierdzą, że materiały zamieszczone przez użytkownika naruszają ich prawa, w tym prawa własności intelektualnej lub prawo do prywatności.

inglês polonês
other inne
third trzecim
privacy prywatności
identity tożsamość
or lub
about o
information informacje
to do
material materiał
right prawo
by przez
rights prawa
property własności
that które
you ci
any w
intellectual intelektualnej
their ich

EN We may disclose your personal information if we are required by law to do so or if you violate our Terms of Service.

PL Możemy ujawnić Twoje dane osobowe jeżeli wymaga tego od nas prawo albo jeżeli nie będzie przestrzegany Regulamin UserEngage.

inglês polonês
personal osobowe
if jeżeli
law prawo
or albo
information dane
our nas
terms nie

EN In general, the third-party providers used by us will only collect, use and disclose your information to the extent necessary to allow them to perform the services they provide to us.

PL Generalnie, usługodawcy zewnętrzni naszego serwisu mają możliwość zbierania, używania i ujawniania informacji tylko i wyłącznie w zakresie, w którym realizowania jest dla nas usługa.

inglês polonês
collect zbierania
information informacji
extent zakresie
services usługa
in w
us nas
only tylko

EN “No responsive data” reflects that Atlassian properly responded to a valid legal request, but did not have any responsive records to disclose to law enforcement.

PL „Brak odpowiednich danych” oznacza, że firma Atlassian odpowiedziała prawidłowo na prawomocny wniosek prawny, ale nie dysponowała żadnymi odpowiednimi rejestrami, które mogłaby ujawnić organom ścigania.

EN The Voluntary Product Accessibility Template is a document used by providers to self-disclose the accessibility of a particular product.

PL Szablon Voluntary Product Accessibility Template jest dokumentem używanym przed dostawców w celu samodzielnego ujawniania informacji o ułatwieniach dostępu konkretnego produktu.

inglês polonês
template szablon
document dokumentem
is jest
product produktu
particular w

EN These third parties have access to your Personal Information only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose.

PL Te osoby trzecie mają dostęp do Państwa Danych Osobowych wyłącznie do wykonywania tych zadań w naszym imieniu i są zobowiązane do nie ujawniać ani wykorzystywać ich w żadnym innym celu.

inglês polonês
behalf imieniu
other innym
to do
personal osobowych
information danych
purpose celu
third trzecie
not nie
or ani

EN We will disclose your Personal Information where required to do so by law or subpoena.

PL Ujawnimy Twoje Dane Osobowe, jeśli będzie to wymagane przez prawo lub wezwanie do sądu.

inglês polonês
your twoje
personal osobowe
required wymagane
law prawo
or lub
to do
by przez
information dane

Mostrando 50 de 50 traduções