Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "careful to allow" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "careful to allow" de inglês para polonês

Traduções de careful to allow

"careful to allow" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

allow aby aplikacji być będzie ci co czy dla do dostęp dostępu ich jego jest mogą może możesz możliwość nam nas nie od oraz po pozwala pozwalają pozwoli pozwolą przez przy są także to umożliwia umożliwiają umożliwić w wszystkie z za zezwolić że

Tradução de inglês para polonês de careful to allow

inglês
polonês

EN Be careful when choosing a free VPN. We have found some of the most trustworthy providers, who don’t sell your personal information.

PL Wybierając bezpłatną usługę VPN, należy zachować ostrożność. Znaleźliśmy kilku najbardziej gdonych zaufania dostawców, którzy nie sprzedają danych osobowych użytkowników.

inglês polonês
choosing wybierając
vpn vpn
most najbardziej
sell sprzedaj
information danych
personal osobowych
have nie
we my

EN Ultra careful design, QR scanner, socket service to receive news in real time or collection request generator are some of the features that you will find in Bit2Me Explorer.

PL Bardzo staranny projekt, skaner QR, usługa gniazda do otrzymywania wiadomości w czasie rzeczywistym lub generator żądań odbioru to tylko niektóre z funkcji, które znajdziesz w Poszukiwaczu Bit2Me.

inglês polonês
design projekt
qr qr
scanner skaner
news wiadomości
in w
real rzeczywistym
generator generator
to do
or lub
features funkcji
to receive otrzymywania
time czasie
find znajdziesz
of the niektóre
of z

EN Ready to dive in? Successful migrations take careful planning, but you’re not alone.

PL Chcesz lepiej zgłębić temat? Pomyślne przeprowadzenie migracji wymaga uważnego planowania, ale możesz na nas liczyć.

inglês polonês
migrations migracji
planning planowania
but ale

EN Ready to dive in? Successful migrations take careful planning, but we're here to help.

PL Chcesz lepiej zgłębić temat? Pomyślne przeprowadzenie migracji wymaga uważnego planowania, ale możesz na nas liczyć.

inglês polonês
migrations migracji
planning planowania
but ale

EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.

PL Zmiana nie nastąpi z dnia na dzień — wiemy, że musisz się dokładnie zastanowić, aby ocenić opcje i wybrać to, co jest odpowiednie dla Twojej firmy. Na początek zobacz, co się zmienia i kiedy.

EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare. 

PL Wiemy, że musisz się dokładnie zastanowić, aby ocenić opcje i wybrać to, co jest odpowiednie dla Twojej firmy. Zapoznaj się z planowanymi zmianami oraz zaleceniami dotyczącymi przygotowania do ich wdrożenia.

inglês polonês
right odpowiednie
changes zmianami
it to
options opcje
we jest
to do
out z
takes co

EN But you need to be careful because the platform operates solely on your mobile phone.

PL Ale musisz być ostrożny, ponieważ platforma działa wyłącznie na Twoim telefonie komórkowym.

inglês polonês
operates działa
but ale
solely wyłącznie
platform platforma
on na
mobile telefonie
your twoim
because ponieważ

EN Be careful with “free” transfers

PL Bądź ostrożny z „darmowymi” przelewami

EN So, not only could this compromise your credit card information, but your private data as well, which is why you need to be careful and shield your online identity.

PL Toteż nie tylko mogą zostać ujawnione dane karty kredytowej, ale również inne dane osobowe, dlatego należy zachowywać ostrożność i chronić swoją tożsamość online.

inglês polonês
credit kredytowej
online online
identity tożsamość
your swoją
data dane
and i
only tylko
but ale
card karty
need to należy
is dlatego
to również

EN Be careful when surfing the internet. Use an up-to-date browser, regularly clear your history, and check the links you click on.

PL Zachowaj ostrożność podczas surfowania po Internecie. Używaj aktualnej przeglądarki, regularnie czyść historię i sprawdzaj linki, w które klikasz.

inglês polonês
internet internecie
use używaj
browser przeglądarki
regularly regularnie
links linki
be czy

EN You should be especially careful about malware varieties such as: spyware, rootkits, Trojans, and keyloggers

PL Należy szczególnie uważać na odmiany malware, takie jak: spyware, rookity, trojany czy keyloggersy

inglês polonês
especially szczególnie
malware malware
as takie
should należy
and na

EN Please be careful and remember that InPost never sends text messages with information about surcharges! Clicking on the link threatens to infect your phone with malware

PL Kliknięcie w link grozi zainfekowaniem telefonu szkodliwym oprogramowaniem

inglês polonês
link link
phone telefonu

EN Precise, careful, simple and practical

PL Precyzja, dbałość o szczegóły, prostota i praktyczność

inglês polonês
and i

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

inglês polonês
fingers palców
hand dłoni
place miejscu
in w
not nie
knife noża
to do
blade ostrza

EN After careful examination and detailed analysis of the pictures and digital models of the patient, the doctor prepared an individual treatment plan. After a detailed discussion, the patient decided to treat with an orthodontic appliance.

PL Po dokładnym badaniu i  szczegółowej analizie zdjęć i cyfrowych modeli pacjenta, lekarz przygotował indywidualny plan leczenia. Po jego szczegółowym omówieniu pacjentka zdecydowała się na leczenie aparatem ortodontycznym.

inglês polonês
detailed szczegółowym
analysis analizie
digital cyfrowych
models modeli
patient pacjenta
treatment leczenia
plan plan
an na
a a
and i
after po

EN Despite being no stranger to regular training, the focus of van Roosmalen?s physio sessions differs from his usual regime: "For now, my schedule is physiotherapy three times a week under careful supervision".

PL Pomimo tego, że nie jest mu obcy regularny trening, rehabilitacja ma inny cel, niż jego zwykły trening: ?Na razie mam fizjoterapię pod starannym nadzorem, trzy razy w tygodniu?.

inglês polonês
despite pomimo
three trzy
no nie
is jest
times razy
week tygodniu
his jego
under w

EN In website projects, careful planning of milestones and their subtasks is particularly important

PL W projektach stron internetowych szczególnie ważne jest dokładne zaplanowanie kamieni milowych i ich podzadań

inglês polonês
projects projektach
milestones milowych
important ważne
in w
and i
is jest
their ich

EN This is where your careful support in the planning phase is needed, but also your tact.

PL W tym miejscu potrzebne jest Twoje ostrożne wsparcie w fazie planowania, ale także Twój pewny instynkt.

inglês polonês
support wsparcie
planning planowania
phase fazie
needed potrzebne
in w
but ale
is jest
the tym

EN Through careful monitoring and analysis, you can go from zero to 100% DMARC enforcement in just a couple of weeks

PL Dzięki dokładnemu monitorowaniu i analizie, możesz przejść od zera do 100% egzekwowania DMARC w ciągu zaledwie kilku tygodni

inglês polonês
monitoring monitorowaniu
analysis analizie
can możesz
dmarc dmarc
enforcement egzekwowania
just zaledwie
weeks tygodni
to do
in w
and i

EN Precise, careful, simple and practical

PL Precyzja, dbałość o szczegóły, prostota i praktyczność

inglês polonês
and i

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

inglês polonês
fingers palców
hand dłoni
place miejscu
in w
not nie
knife noża
to do
blade ostrza

EN China’s zero-COVID-19 policy means careful monitoring of workers, factories, airports, and airline partners to ensure there are as few disruptions to the entire supply chain as possible.

PL Chińska polityka zerowa COVID-19 oznacza uważne monitorowanie pracowników, fabryk, lotnisk i partnerów lotniczych, aby zapewnić jak najmniej zakłóceń w całym łańcuchu dostaw.

inglês polonês
policy polityka
monitoring monitorowanie
supply dostaw
workers pracowników
partners partnerów
the i
ensure zapewnić

EN Careful: DAN plans do not include Professional Liability insurance for these kind of activities

PL Uwaga: plany DAN nie obejmują ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej dla tego typu działań

inglês polonês
plans plany
liability odpowiedzialności
activities działań
dan dan
include obejmują
for od
of tego

EN Be careful when surfing the internet. Use an up-to-date browser, regularly clear your history, and check the links you click on.

PL Zachowaj ostrożność podczas surfowania po Internecie. Używaj aktualnej przeglądarki, regularnie czyść historię i sprawdzaj linki, w które klikasz.

inglês polonês
internet internecie
use używaj
browser przeglądarki
regularly regularnie
links linki
be czy

EN You should be especially careful about malware varieties such as: spyware, rootkits, Trojans, and keyloggers

PL Należy szczególnie uważać na odmiany malware, takie jak: spyware, rookity, trojany czy keyloggersy

inglês polonês
especially szczególnie
malware malware
as takie
should należy
and na

EN Please be careful and remember that InPost never sends text messages with information about surcharges! Clicking on the link threatens to infect your phone with malware

PL Kliknięcie w link grozi zainfekowaniem telefonu szkodliwym oprogramowaniem

inglês polonês
link link
phone telefonu

EN So, not only could this compromise your credit card information, but your private data as well, which is why you need to be careful and shield your online identity.

PL Toteż nie tylko mogą zostać ujawnione dane karty kredytowej, ale również inne dane osobowe, dlatego należy zachowywać ostrożność i chronić swoją tożsamość online.

inglês polonês
credit kredytowej
online online
identity tożsamość
your swoją
data dane
and i
only tylko
but ale
card karty
need to należy
is dlatego
to również

EN Ultra careful design, QR scanner, socket service to receive news in real time or collection request generator are some of the features that you will find in Bit2Me Explorer.

PL Bardzo staranny projekt, skaner QR, usługa gniazda do otrzymywania wiadomości w czasie rzeczywistym lub generator żądań odbioru to tylko niektóre z funkcji, które znajdziesz w Poszukiwaczu Bit2Me.

inglês polonês
design projekt
qr qr
scanner skaner
news wiadomości
in w
real rzeczywistym
generator generator
to do
or lub
features funkcji
to receive otrzymywania
time czasie
find znajdziesz
of the niektóre
of z

EN The Art Directors Club has praised not only the thorough research but also the careful use of fictional elements for the #StolenMemory website and the videos about the former concentration camp inmates Helena, István and Johannes.

PL Klub Dyrektorów Artystycznych chwali dokładne badania, ale także staranne wykorzystanie elementów fikcyjnych na stronie internetowej #StolenMemory oraz w filmach wideo o byłych więźniach obozu koncentracyjnego Helenie, Istvánie i Johannesie.

inglês polonês
club klub
research badania
elements elementów
videos wideo
not nie
but ale
and i
website stronie

EN “I’m glad that I have the necessary physical and psychological stamina, and that I can do some good.” Ärzte ohne Grenzen are very careful about security

PL „Cieszę się, że mam dobre warunki zdrowotne i psychiczne i mogę czynić dobro.” Bezpieczeństwo jest również najwyższym priorytetem dla LbG

EN Precise, careful, simple and practical

PL Precyzja, dbałość o szczegóły, prostota i praktyczność

inglês polonês
and i

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

inglês polonês
fingers palców
hand dłoni
place miejscu
in w
not nie
knife noża
to do
blade ostrza

EN But be careful that you know the basics before you start, so that your carving fun remains untarnished

PL Wymagają jednak ostrożności… Zanim zaczniesz przygodę z rzeźbieniem, poznaj podstawowe zasady działania – aby świetnej zabawy nie zepsuły nieszczęśliwe wypadki

inglês polonês
fun zabawy
but nie

EN Environmental factors like air quality and sound pollution demand careful monitoring. Axis network technology makes it possible.

PL Czynniki środowiskowe, takie jak jakość powietrza i zanieczyszczenie hałasem, wymagają dokładnego monitorowania. Technologia sieciowa Axis doskonale to ułatwia.

inglês polonês
factors czynniki
air powietrza
monitoring monitorowania
technology technologia
quality jakość
axis axis
and i
it to

EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.

PL Zmiana nie nastąpi z dnia na dzień — wiemy, że musisz się dokładnie zastanowić, aby ocenić opcje i wybrać to, co jest odpowiednie dla Twojej firmy. Na początek zobacz, co się zmienia i kiedy.

EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare. 

PL Wiemy, że musisz się dokładnie zastanowić, aby ocenić opcje i wybrać to, co jest odpowiednie dla Twojej firmy. Zapoznaj się z planowanymi zmianami oraz zaleceniami dotyczącymi przygotowania do ich wdrożenia.

inglês polonês
right odpowiednie
changes zmianami
it to
options opcje
we jest
to do
out z
takes co

EN Ready to dive in? Successful migrations take careful planning, but you’re not alone.

PL Chcesz lepiej zgłębić temat? Pomyślne przeprowadzenie migracji wymaga uważnego planowania, ale możesz na nas liczyć.

inglês polonês
migrations migracji
planning planowania
but ale

EN Ready to dive in? Successful migrations take careful planning, but we're here to help.

PL Chcesz lepiej zgłębić temat? Pomyślne przeprowadzenie migracji wymaga uważnego planowania, ale możesz na nas liczyć.

inglês polonês
migrations migracji
planning planowania
but ale

EN Requires careful planning, since dependencies must be mapped out

PL Wymaga starannego zaplanowania w celu określenia zależności

inglês polonês
requires wymaga
dependencies zależności
out w

EN Of course, you’ll have to be careful where you put your outbound links, and you won’t want to stuff your pages with them because Google’s algorithm is smarter than that

PL Oczywiście należy uważać, gdzie umieszcza się linki wychodzące, i nie należy nimi zapychać stron, ponieważ algorytm Google jest od tego sprytniejszy

inglês polonês
links linki
algorithm algorytm
pages stron
is jest
you nie

EN For most software teams, the source code is a repository of the invaluable knowledge and understanding about the problem domain that the developers have collected and refined through careful effort

PL Dla większości zespołów tworzących oprogramowanie kod źródłowy jest repozytorium zawierającym bezcenną wiedzę i informacje na temat dziedziny problemu, które programiści zgromadzili i doprecyzowali dzięki wytężonemu wysiłkowi

inglês polonês
software oprogramowanie
teams zespołów
code kod
repository repozytorium
problem problemu
domain temat
developers programiści
is jest
and i
through w

EN The idea is to portray them in a simple but technically careful way (as far as the variation of the light allows it), to get a finished material and ready to upload your online store, blog or social networks.

PL Chodzi o to, aby przedstawić je w prosty, ale technicznie ostrożny (o ile pozwala na to zmienność światła), aby gotowy materiał był gotowy do wgrania do Twojego sklepu internetowego, bloga lub portali społecznościowych.

inglês polonês
technically technicznie
allows pozwala
ready gotowy
online internetowego
store sklepu
blog bloga
social społecznościowych
material materiał
in w
simple prosty
or lub
to do
your twojego
a a
but ale
the ile
light światła
it to

EN In the Allow F-Secure SAFE to make and manage phone calls? window, select Allow;

PL W oknie Czy zezwolić aplikacji F-Secure SAFE na wykonywanie połączeń telefonicznych i zarządzanie nimi? wybierz opcję Zezwól;

inglês polonês
manage zarządzanie
window oknie
select wybierz
in w
and i

EN In the Allow F-Secure SAFE to access device's location? window, select Allow;

PL W oknie Czy zezwolić aplikacji F-Secure SAFE na dostęp do lokalizacji urządzenia? wybierz opcję Zezwól.

inglês polonês
devices urządzenia
location lokalizacji
window oknie
select wybierz
in w
to do

EN In the Allow F-Secure SAFE to access photos, media and files on your device window, select Allow.

PL W oknie Czy zezwolić aplikacji F-Secure SAFE na dostęp do zdjęć, plików multimedialnych i plików na urządzeniu? wybierz Zezwól.

inglês polonês
window oknie
select wybierz
in w
to do
files plików
on na
device urządzeniu

EN A SERP checker will also allow you to get more accurate local and global results when conducting searches, as they will allow you to check the same search engine for multiple TLDs (locations)

PL Narzędzie do sprawdzania SERP pozwoli Ci również uzyskać dokładniejsze wyniki lokalne i globalne podczas wyszukiwania, ponieważ umożliwia sprawdzenie tej samej wyszukiwarki dla wielu TLD (lokalizacji)

inglês polonês
serp serp
checker sprawdzania
allow pozwoli
global globalne
results wyniki
to do
multiple wielu
locations lokalizacji
local lokalne
and i

EN All these tools below are seamlessly integrated with one another to avoid double work. All tools have open API?s to allow for local integrations as well.

PL Wszystkie poniższe narzędzia są ze sobą w pełni zintegrowane, co pozwala uniknąć wykonywania tej samej pracy dwa razy. Wszystkie narzędzia są wyposażone w otwarte interfejsy API, co umożliwia również integrację lokalną.

inglês polonês
integrated zintegrowane
work pracy
open otwarte
api api
allow pozwala
all w

EN Rapidly scale up, down, and across. Our open ecosystem and APIs allow continuous integration with other best-in-class software.

PL Szybko skaluj w pionie i w poziomie. Nasz otwarty ekosystem i interfejsy API umożliwiają ciągłą integrację z innym, najlepszym w swojej klasie oprogramowaniem.

inglês polonês
rapidly szybko
scale skaluj
open otwarty
ecosystem ekosystem
apis api
other innym
software oprogramowaniem
and i
across w

EN Atlassian will continue to advocate for reforms that allow us to provide more transparency to our customers.

PL Atlassian będzie w dalszym ciągu opowiadać się za reformami, które pozwolą nam zapewnić większą przejrzystość względem naszych klientów.

inglês polonês
atlassian atlassian
customers klientów
us nam
our naszych

EN The tools and data are the same. However, Ahrefs' subscribers will have higher data allowances and access to all of our premium tools. In addition, Ahrefs' subscription plans allow you to analyze competing websites (unverified websites).

PL Narzędzia i dane są te same. Jednakże, subskrybenci Ahrefs mają większe limity i dostęp do wszystkich narzędzi premium. Oprócz tego, płatne plany Ahrefs pozwalają Ci na analizę konkurencyjnych (niezweryfikowanych) witryn.

inglês polonês
data dane
same same
ahrefs ahrefs
websites witryn
however jednak
subscribers subskrybenci
to do
plans plany
premium premium
and i
all wszystkich

Mostrando 50 de 50 traduções