Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "slightly off" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "slightly off" de inglês para italiano

Traduções de slightly off

"slightly off" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

slightly a ad ai al all alla anche avere base che come con da dal dalla dei del dell della delle di e essere gli ha i il in le leggermente lo ma molto nel nella non o per per la più po puoi quando questa questo quindi se si sito sono su sua tra tutti un un po una uno è
off a abbiamo ad agli ai al all alla alle altri altro anche ancora anno articoli attraverso avere base casa che chi ci come con così creare cui da dal dall dalla dati degli dei del dell della delle design di disattivare dispositivo dopo dove due durante e ed era esempio essere fa facilmente fare fatto fino fino a fuori gli grande grazie ha hai hanno i il il tuo in in cui la le lo loro ma maggiori modo molto mondo nei nel nell nella nelle noi non nostra nostro o off offre ogni oltre ora ottenere parte per per il per la percorso persone più possono prima prima di private problema prodotti puoi può qualsiasi quando quello questa questi questo qui quindi ricevere sarà se sempre senza si sia sito sito web solo sono sotto stato strumenti su sua sugli sui sul sull sulla sulle suo ti tra tua tue tuo tuoi tuttavia tutti tutti i tutto un una unico uno vengono via viene volta web è

Tradução de inglês para italiano de slightly off

inglês
italiano

EN For example, if a cyberattack affects a food processor’s OT system in such a way that temperature is slightly changed or cooking time is slightly altered, spoilage or degraded product quality can occur.

IT Ad esempio, se un attacco informatico influisce sul sistema OT di un trasformatore di prodotti alimentati tanto da modificare lievemente la temperatura o alterare leggermente il tempo di cottura, la qualità del prodotto può deteriorarsi o degradarsi.

inglês italiano
affects influisce
changed modificare
cooking cottura
quality qualità
if se
system sistema
temperature temperatura
or o
a un
can può
time tempo
example esempio
product prodotto
slightly leggermente
for da

EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top — at a slightly tipsy-looking angle — is an … read more

IT La cima piatta e leggermente in pendenza della Table Mountain incombe su Crickhowell. A 1.480 piedi (451 m) di altezza, la sua parte superiore piatta - con un angolo leggermente … leggi altro

EN 20% off Bestsellers 50% off Sunglasses UP TO 50% OFF CUSTOM Up to 50% off apparel & accessories

IT 20% DI SCONTO SUI BESTSELLER -50% SUGLI OCCHIALI DA SOLE OCCHIALI DA SOLE PERSONALIZZATI FINO AL -50% FINO A -50% SU ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI

inglês italiano
bestsellers bestseller
custom personalizzati
accessories accessori
sunglasses occhiali da sole
apparel abbigliamento
off di
to a

EN Each button has a slightly different shape, allowing the driver to easily recognize them without taking the eyes off the road

IT Ogni pulsante ha una forma leggermente diversa, consentendo a chi guida di riconoscerli facilmente senza distogliere lo sguardo dalla strada

inglês italiano
button pulsante
slightly leggermente
shape forma
allowing consentendo
easily facilmente
the lo
without senza
has ha
a una
each di

EN The second shell of the mega-constellation will consist of 1,584 satellites at 53.2°, slightly off-angle from the 53-degree shell

IT Il secondo guscio orbitale della mega-costellazione sarà costituito da 1.584 satelliti posti a 53,2°, con una leggera inclinazione rispetto al guscio di 53 gradi

inglês italiano
shell guscio
satellites satelliti
angle inclinazione
degree gradi
the il
from da
will sarà
of di

EN It is the best subscription-free option, but as a trade-off: It does require a hub, which makes it a little delay when watching a live stream and also make it slightly expensive.

IT È la migliore opzione senza abbonamento, ma come compromesso: richiede un hub, il che rende un po? di ritardo quando si guarda un live streaming e lo rende anche leggermente costoso.

inglês italiano
require richiede
hub hub
delay ritardo
stream streaming
expensive costoso
subscription abbonamento
live live
makes rende
a un
watching guarda
option opzione
but ma
the lo
when quando
as come
slightly leggermente
is che
and e
also anche
the best migliore

EN Subsurface scattering effects on the skin of units in real-time battles have also been implemented. This improves upon the slightly pallid tone of some troops, for that “just off the sunbed” glow.

IT Sono stati inoltre implementati gli effetti di subsurface scattering sui modelli delle unità, andandone così a migliorare il tono della pelle che è ora meno pallido e più naturale.

inglês italiano
implemented implementati
effects effetti
units unità
tone tono
skin pelle
time ora
been stati
the il
that che
also inoltre
on sui
have sono
of di

EN Each button has a slightly different shape, allowing the driver to easily recognize them without taking the eyes off the road

IT Ogni pulsante ha una forma leggermente diversa, consentendo a chi guida di riconoscerli facilmente senza distogliere lo sguardo dalla strada

inglês italiano
button pulsante
slightly leggermente
shape forma
allowing consentendo
easily facilmente
the lo
without senza
has ha
a una
each di

EN You also can’t adjust the angle of the iPhone when using this mount, so the picture is slightly off to one side.

IT Inoltre, non è possibile regolare l'angolazione dell'iPhone quando si utilizza questo supporto, quindi l'immagine è leggermente spostata su un lato.

inglês italiano
mount supporto
side lato
is è
slightly leggermente
when quando
this questo

EN *New customers are eligible to receive 50% off 3 months (rate will be annualized for annual billing terms which is 12.5% discount off the annual price or the equivalent of 3 months at 50% off)

IT * I nuovi clienti hanno diritto a ricevere il 50% di sconto per 3 mesi (il prezzo scontato sarà calcolato su base annua per termini di fatturazione annuali)

inglês italiano
new nuovi
customers clienti
billing fatturazione
discount sconto
months mesi
terms termini
to a
annual annuali
price prezzo
of di
the i
receive ricevere
eligible diritto

EN For example, you can change the Approved button text to “Sign-off” instead. The approver will get a request form with the Sign-off button text. If they click Sign-off, “Approved” will be populated in the sheet.

IT Ad esempio, è possibile modificare il testo del pulsante Approvato in "Autorizza". L'addetto riceverà un modulo di richiesta con il testo del pulsante Autorizza. Se fa clic su Autorizza, sul foglio sarà compilato con "Approvato".

inglês italiano
approved approvato
sheet foglio
to ad
change modificare
text testo
a un
button pulsante
form modulo
request richiesta
if se
click clic
the il
example esempio
can possibile
get riceverà
in in
with con

EN Designers have provided a rough turnaround time listed next to their service. This may vary slightly depending on the size of project. You can lock this down when discussing the project with your chosen designer.

IT Ogni designer indica il tempo di esecuzione previsto, il quale tuttavia può variare a seconda delle dimensioni del progetto stesso. Puoi parlarne anche in questo caso con il designer.

inglês italiano
vary variare
size dimensioni
project progetto
designers designer
time tempo
to a
depending seconda
can può
the il
a caso
this questo
with con
you tuttavia
you can puoi
of di

EN To make things slightly more complicated, different companies base pricing on Megabytes (MB), hours, downloads, or bandwidth.

IT Per rendere le cose un po' più complicate, diverse aziende basano i prezzi su megabyte (MB), ore, download o larghezza di banda.

inglês italiano
complicated complicate
companies aziende
pricing prezzi
mb mb
downloads download
or o
on su
hours ore
bandwidth larghezza di banda
things cose
different diverse
slightly un
to rendere

EN Designers have provided a rough turnaround time listed next to their service.  This may vary slightly depending on the size of project.  You can lock this down when discussing the project with your chosen designer.

IT I designer indicano nella lista un tempo di realizzazione approssimativo il quale tuttavia può variare in base alla dimensione del progetto stesso. Parlane direttamente con il designer prima di cominciare!

inglês italiano
vary variare
size dimensione
time tempo
a un
project progetto
can può
designers designer
the i
to nella
you tuttavia
with direttamente
depending con
of di

EN CyberGhost: excellent VPN, cheaper than ExpressVPN but slightly slower as well.

IT CyberGhost: eccellente VPN, più economica di ExpressVPN ma anche un po? più lenta.

inglês italiano
cyberghost cyberghost
vpn vpn
cheaper economica
expressvpn expressvpn
excellent eccellente
but ma
slightly un
as well anche
than più

EN In short, ExpressVPN has an advantage thanks to their live chat. NordVPN is still doing well, but slightly less so than ExpressVPN.

IT In breve, ExpressVPN è in vantaggio grazie alla sua live chat. NordVPN ha comunque un buon servizio clienti, ma leggermente inferiore a quello di ExpressVPN.

inglês italiano
short breve
expressvpn expressvpn
advantage vantaggio
nordvpn nordvpn
live live
chat chat
is è
but ma
in in
has ha
to a
less inferiore
an un
slightly leggermente

EN Surfshark scores much better on download speed, and NordVPN scores slightly better on upload speed

IT Surfshark ha ottenuto punteggi molto migliori per la velocità di download, mentre NordVPN ha ottenuto punteggi leggermente migliori per la velocità di upload

inglês italiano
surfshark surfshark
scores punteggi
much molto
better migliori
nordvpn nordvpn
slightly leggermente
speed velocità
download download
upload upload
on mentre
and di

EN We found that Surfshark’s website is slightly easier to navigate, but ExpressVPN often provides more in-depth information.

IT Abbiamo riscontrato che il sito web di Surfshark è leggermente più facile da navigare, mentre quello di ExpressVPN fornisce spesso informazioni più approfondite.

inglês italiano
slightly leggermente
navigate navigare
expressvpn expressvpn
often spesso
provides fornisce
information informazioni
found riscontrato
we abbiamo
but il
is è
easier più facile
website sito
in mentre

EN NordVPN is slightly cheaper when it comes to single monthly subscriptions, but with the longer subscriptions, Surfshark is clearly a lot cheaper

IT NordVPN è leggermente più economico quando si tratta di abbonamenti mensili, ma con quelli a lungo termine Surfshark è chiaramente molto più vantaggioso

inglês italiano
nordvpn nordvpn
slightly leggermente
monthly mensili
subscriptions abbonamenti
surfshark surfshark
but ma
is è
clearly chiaramente
to a
when quando
cheaper più economico
the quelli
with con
comes di

EN NordVPN and Surfshark are very similar to each other in terms of quality. Both VPNs are good, but based on our criteria, one is slightly better than the other. The list below provides the winner of each category:

IT NordVPN e Surfshark sono molto simili tra loro in termini di qualità. Entrambi i servizi VPN sono validi, ma in base ai nostri criteri, uno è leggermente migliore rispetto all’altro. L?elenco sottostante indica il vincitore di ogni categoria:

inglês italiano
nordvpn nordvpn
surfshark surfshark
vpns vpn
criteria criteri
winner vincitore
category categoria
slightly leggermente
quality qualità
better migliore
but ma
are sono
terms termini
very molto
in in
the i
list elenco
similar simili
of di
our nostri
is è

EN While some other adblockers might be slightly easier to use, uBlock Origin is an extremely good adblocker

IT Se è vero che altri adblocker potrebbero risultare leggermente più semplici da utilizzare, uBlock Origin è un adblocker estremamente valido

inglês italiano
easier semplici
ublock ublock
extremely estremamente
origin origin
while se
other altri
is è
slightly leggermente
an un
to più
be potrebbero

EN Virus scanners and firewalls both fight malware and viruses, but they do this in a slightly different way.

IT Sia gli antivirus che i firewall combattono malware e virus, ma lo fanno in modi un po’ diversi.

inglês italiano
firewalls firewall
way modi
virus scanners antivirus
malware malware
in in
a un
but ma
and e
do fanno
virus virus
both sia
different diversi
this che

EN While completely blocking these sites is blatant censorship, other cases are slightly more complicated

IT Mentre bloccare completamente questi siti è una palese censura, altri casi sono un po’ più complicati

inglês italiano
completely completamente
blocking bloccare
sites siti
censorship censura
cases casi
complicated complicati
while mentre
other altri
is è
slightly un
more più
are sono
these questi

EN Go to ?Services? and choose ?VPN?. See the screenshot below. Keep in mind that your interface might look slightly different from ours, depending on your router.

IT Vai su ?Servizi? e scegli ?VPN?. Vedi lo screenshot qui sotto. Tieni presente che la tua interfaccia potrebbe apparire leggermente diversa dalla nostra, a seconda del tuo router.

inglês italiano
vpn vpn
interface interfaccia
slightly leggermente
router router
screenshot screenshot
services servizi
depending seconda
choose scegli
might potrebbe
the lo
and e
on su
look apparire
different diversa
that presente
go vai

EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow

IT Idealmente, un sito dovrebbe avere un Citation Flow e un Trust Flow elevati, mentre di solito il Citation Flow è leggermente più alto rispetto al Trust Flow

inglês italiano
ideally idealmente
trust trust
flow flow
citation citation
site sito
a un
high alto
and è
higher di
slightly leggermente

EN Even though the Blue Yeti tends to be popular with beginners (it was the first external microphone I bought), I find that it performs much better in the hands of someone slightly more experienced with audio recording.

IT Anche se il microfono Blue Yetitende ad essere popolare tra i principianti (è stato il primo microfono esterno che ho comprato), trovo che si comporti molto meglio nelle mani di qualcuno leggermente più esperto di registrazione audio.

inglês italiano
beginners principianti
bought comprato
hands mani
slightly leggermente
experienced esperto
i find trovo
better meglio
someone qualcuno
audio audio
microphone microfono
was stato
be essere
popular popolare
of di
the i
to registrazione
that che

EN Just so you know, this one is slightly over $200, but it didn?t make sense to put it in its own section.

IT Giusto perché tu lo sappia, questo è poco più di 200 dollari, ma non aveva senso metterlo nella sua sezione.

inglês italiano
sense senso
is è
but ma
section sezione
to nella
this questo
just non
put di

EN It has a hypercardioid pickup pattern, but a slightly higher self-noise level that other competing microphones, so you?ll definitely want a high-quality preamp to drive this thing.

IT Ha un pattern di pickup ipercardioide, ma un livello di auto-rumore leggermente più alto rispetto agli altri microfoni concorrenti, quindi vorrete sicuramente un preamplificatore di alta qualità per pilotare questa cosa.

inglês italiano
pattern pattern
microphones microfoni
preamp preamplificatore
level livello
other altri
quality qualità
a un
but ma
high alta
has ha
slightly leggermente
this questa
drive di

EN “The thing that I like best about Commvault is probably the constant evolution. I like the way that the company is able to morph itself into leaner, better, and be slightly ahead of the curve once it comes to new technology adoption.”

IT “La cosa che più apprezzo di Commvault è la costante evoluzione. Mi piace il modo in cui l?azienda riesce a trasformarsi per essere sempre un passo avanti quando si tratta di adozione di nuove tecnologie.”

EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers

IT Dato che l'attività è cresciuta e siamo diventati leggermente più sostanziali, qualcosa che trovo molto utile è avere una rete di colleghi

inglês italiano
grown cresciuta
useful utile
network rete
peers colleghi
i find trovo
slightly leggermente
very molto
something qualcosa
find e
of di
a una
is è

EN I am interested in almost all subjects but always with the same desire: to obtain a pictorial and slightly surreal rendering will say some

IT Sono interessato a quasi tutte le materie ma sempre con lo stesso desiderio: ottenere un rendering pittorico e leggermente surreale dirà alcune

inglês italiano
interested interessato
almost quasi
subjects materie
desire desiderio
surreal surreale
rendering rendering
always sempre
a un
but ma
and e
the lo
to a
same stesso
with con
i sono
slightly leggermente

EN One could however notice that a .net is slightly more connoted as “Internet-ish” compared to a .com which will feel more “commercial”.

IT Un'estensione .net ha una connotazione leggermente più "Internet" rispetto a una .com, che sembra più "commerciale".

inglês italiano
net net
slightly leggermente
internet internet
commercial commerciale
a una
to a
more più
compared rispetto
that che

EN A revisited vintage style for the Phoenix armchair, featuring armrests and backrest with oval section slightly inclined outwards and upholstered in black knotted fabric.

IT Stile vintage rivisitato per la poltrona Phoenix, caratterizzata da braccioli e schienale dalla sezione ovale, leggermente inclinati verso l’esterno.

inglês italiano
revisited rivisitato
vintage vintage
style stile
phoenix phoenix
armchair poltrona
armrests braccioli
backrest schienale
oval ovale
section sezione
slightly leggermente
the la
and e
for da
featuring per

EN If you want the cheapest option, this is it, but I would suggest trying to raise your budget slightly.

IT Se volete l'opzione più economica, questa è la scelta giusta, ma vi suggerirei di cercare di aumentare leggermente il vostro budget.

inglês italiano
option scelta
trying cercare
raise aumentare
budget budget
slightly leggermente
i would suggest suggerirei
if se
is è
but ma
your vostro
you want volete
the il
this questa

EN Jira Align is an Enterprise Agile Planning solution for scaling agile practices and follows a slightly different pricing model than other Atlassian products. 

IT Jira Align è una soluzione di pianificazione aziendale Agile per implementare in modo scalabile le pratiche Agile e che segue un modello di prezzi leggermente diverso rispetto ad altri prodotti Atlassian.

inglês italiano
jira jira
enterprise aziendale
agile agile
solution soluzione
follows segue
pricing prezzi
atlassian atlassian
align align
planning pianificazione
model modello
practices pratiche
a un
other altri
products prodotti
slightly leggermente
is è

EN If an employee switches teams, say from engineering into product, they might need access to a slightly different toolset

IT Se un dipendente passa da un gruppo di lavoro all'altro, ad esempio dalla progettazione al prodotto, potrebbe avere la necessità di accedere a un set di strumenti leggermente diverso

inglês italiano
employee dipendente
might potrebbe
if se
need necessità
access accedere
product prodotto
a un
from da
teams strumenti
engineering progettazione
to a
into di
slightly leggermente

EN Joff is a VP of Product at Atlassian. He’s a long time Silicon Valley product leader and describes himself as a “tall, slightly nerdy product guy” on his Linkedin profile.

IT Joff è un VP of Product in Atlassian. Da molti anni è leader di prodotto nella Silicon Valley e sul suo profilo LinkedIn si descrive come "Alto, leggermente nerd e con un'ossessione per i prodotti".

inglês italiano
vp vp
atlassian atlassian
time anni
leader leader
valley valley
profile profilo
linkedin linkedin
describes descrive
slightly leggermente
a un
of of
and e
is è
as come
his suo
product prodotto
on sul

EN slightly depending on the tool used. Look at the average of the scores to get an estimate close to reality.

IT leggermente a seconda dell'utensile utilizzato. Guardate la media dei punteggi per ottenere una stima vicina alla realtà.

inglês italiano
slightly leggermente
used utilizzato
average media
estimate stima
close vicina
reality realtà
scores punteggi
the la
to a
of dei
get ottenere

EN Similarly, in terms of price, the New York-based service is slightly more expensive than the group average.

IT In termini di prezzo, inoltre, il servizio è leggermente al di sopra della media.

inglês italiano
slightly leggermente
average media
is è
service servizio
the il
in in
terms termini
price prezzo
of di

EN The Fraser Health Authority – one of the five publicly funded health regions in the province of British Columbia – is taking a slightly different approach

IT La Fraser Health Authority, uno dei cinque enti sanitari regionali a finanziamento pubblico nella provincia della British Columbia, ha adottato un approccio leggermente diverso

inglês italiano
health health
authority authority
publicly pubblico
province provincia
british british
columbia columbia
approach approccio
slightly leggermente
different diverso
a un
the la
one uno
of dei
five cinque

EN The product you receive may vary slightly from the photographs on the Herschel Sites for technical reasons, including your screen’s display capabilities, or due to minor modifications to the products

IT Il prodotto ricevuto potrebbe differire leggermente dalle immagini contenute sui Siti Herschel per ragioni tecniche, incluse le caratteristiche dello schermo dell’utente, o a causa di modifiche minime al prodotto

inglês italiano
slightly leggermente
photographs immagini
herschel herschel
technical tecniche
reasons ragioni
display schermo
capabilities caratteristiche
modifications modifiche
or o
sites siti
product prodotto
to the al
receive ricevuto
the le
to a
from dalle

EN While this makes the tape 100% recyclable, a paper-based tape is always going to have slightly less strength than one made from PP foil

IT Ciò rende il nastro riciclabile al 100%, ma un nastro a base di carta avrà sempre meno resistenza di uno realizzato con una pellicola PP

inglês italiano
tape nastro
less meno
strength resistenza
paper carta
pp pp
always sempre
have avrà
a un
the il
to a
makes rende
this ciò
based base
going di

EN Delicate and slightly acidic, softened by the sweetness of raspberry.

IT Gusto delicato e leggermente acidulo, ammorbidito dalla dolcezza del lampone.

inglês italiano
delicate delicato
slightly leggermente
sweetness dolcezza
raspberry lampone
and e

EN A delicate, sweet and slightly sour glaze, adding freshness to any recipe

IT Una crema delicata, dolce e leggermente acidula, ideale per donare freschezza ai piatti

inglês italiano
delicate delicata
sweet dolce
slightly leggermente
freshness freschezza
a una
and e
to per

EN A sweet and slightly acidic shrub with fresh and tropical notes.

IT Caratterizzato dalle note fresche e tropicali del mango, si presenta dolce e leggermente acidulo

inglês italiano
sweet dolce
slightly leggermente
tropical tropicali
notes note
fresh fresche
and e
with caratterizzato
a del

EN The initial licensing cost for Tableau Online is slightly higher to account for the additional infrastructure we use to host the service

IT Il costo iniziale della licenza per Tableau Online è leggermente più alto a causa dell'infrastruttura aggiuntiva che utilizziamo per ospitare il servizio

inglês italiano
initial iniziale
licensing licenza
cost costo
tableau tableau
online online
slightly leggermente
host ospitare
is è
we use utilizziamo
additional aggiuntiva
service servizio
the il
to a

EN After the paved road ends, after about 200 m, at the crossroads, turn left and slightly downhill.

IT Finito il tratto asfaltato, dopo circa 200mt., all’incrocio si svolta a sx in lieve discesa.

inglês italiano
downhill discesa
turn svolta
about circa
the il
after dopo

EN Money can be paid into all accounts, with interest on the youth savings account being slightly higher

IT Su tutti i conti può essere versato denaro, ma l’interesse sui conti di risparmio per giovani è leggermente più alto

inglês italiano
youth giovani
slightly leggermente
savings risparmio
the i
can può
on su
be essere
accounts conti
with sui
all tutti
higher di

EN In its results for the first quarter of 2021, Swiss Post recorded slightly higher Group profit, somewhat lower operating profit and stable revenue year-on-year

IT Utile del gruppo in leggero aumento, risultato d’esercizio in leggero calo, fatturato stabile: ecco come si presenta il risultato della Posta relativo al primo trimestre 2021 rispetto all’anno precedente

inglês italiano
results risultato
quarter trimestre
higher aumento
group gruppo
profit utile
revenue fatturato
stable stabile
the il
in in
of del

EN Twenty Ten uses a slightly different template structure to render posts, so we need to provide a custom render function to infinite scroll.

IT Twenty Ten utilizza un modello con una struttura leggermente differente per restituire gli articoli, per cui dobbiamo fornire per Scorrimento infinito una funzione specifica per la restituzione.

inglês italiano
function funzione
infinite infinito
scroll scorrimento
we need dobbiamo
template modello
structure struttura
uses utilizza
a un
slightly leggermente

Mostrando 50 de 50 traduções