Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "treatment for fibroids" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "treatment for fibroids" de inglês para francês

Traduções de treatment for fibroids

"treatment for fibroids" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

treatment aide aider de soins du gestion intervention médecin médical offre ou prise en charge processus produits santé services soin soins suivi thérapie traitement traitements traiter utilisation

Tradução de inglês para francês de treatment for fibroids

inglês
francês

EN How are fibroids treated? The treatment for fibroids depends on the size and number of fibroids, the symptoms they are causing, and the preference of the woman

FR Comment traite-t-on les fibromes? Le traitement des fibromes dépend de leur taille et de leur nombre, des symptômes qu’ils causent et des préférences de la femme atteinte

inglês francês
symptoms symptômes
preference préférences
woman femme
size taille
of de
how comment
treatment traitement
and et

EN What causes fibroids? The exact cause of fibroids is unknown, but hormones and growth factors seem to play a role.

FR Quelles sont les causes des fibromes? La cause exacte des fibromes est inconnue, mais les hormones et les facteurs de croissance semblent jouer un rôle.

inglês francês
exact exacte
unknown inconnue
growth croissance
seem semblent
causes causes
factors facteurs
cause cause
the la
a un
what quelles
is est
role rôle
of de
and et

EN How are fibroids diagnosed? Based on your menstrual history and the symptoms you have, your doctor may suspect fibroids

FR Comment établit-on un diagnostic de fibromes? Votre médecin pourrait suspecter un fibrome en fonction de vos symptômes et de votre historique menstruel

inglês francês
menstrual menstruel
history historique
symptoms symptômes
doctor médecin
based un
how comment
and et

EN In severe cases, fibroids can cause infertility or pregnancy loss, and can also increase the risk of some pregnancy complications. The presence of uterine fibroids increases the risk of:

FR Dans les cas les plus graves, les fibromes peuvent causer l’infertilité ou une fausse couche; ils peuvent aussi augmenter les risques de certaines complications durant la grossesse. La présence de fibromes utérins augmente les risques suivants :

inglês francês
severe graves
pregnancy grossesse
risk risques
complications complications
presence présence
cause causer
or ou
can peuvent
of de
the la
cases cas
in durant
also aussi

EN Choice of one of the following 50 minutes treatment, per person, per stay (Body Massage, Body treatment, Facial treatment)

FR Un soin de 50 minutes par personne et par séjour (massage corps, soin corps, soin visage)

inglês francês
treatment soin
stay séjour
body corps
massage massage
facial visage
minutes minutes
of de
the par

EN And the million dollar question is: Before the patient started treatment … before even the treatment starts is the treatment going to be successful for this patient or not?

FR Et voici la question à un million de dollars qu’on se pose avant même que le patient commence son traitement : est-ce que le traitement va être efficace pour ce patient ou pas?

inglês francês
million million
dollar dollars
patient patient
treatment traitement
successful efficace
starts commence
and et
this ce
or ou
to se
not pas
question question
before avant
be être
the pose

EN give you a treatment diary containing important information about your treatment. The treatment diary is the method of communication between all of your care-givers,

FR vous remettre un carnet de suivi comportant les informations indispensables à votre prise en charge. Le carnet étant le lien pour l’ensemble des intervenants,

inglês francês
treatment prise en charge
a un
information informations
the le
is étant
your votre
you vous
of de

EN UIAA Guide Dry Treatment The UIAA Guide Dry treatment is our most complete water repellent treatment for frequent use in wet environments

FR Traitement Guide UIAA Dry Le traitement hydrophobe Guide UIAA Dry est notre traitement le plus complet pour les usages fréquents en milieu humide

inglês francês
guide guide
treatment traitement
frequent fréquents
wet humide
dry dry
environments milieu
use usages
in en
the le
our notre
is est
complete complet
for pour

EN What are the Symptoms of Fibroids?

FR Quels sont les symptômes d’un fibrome?

inglês francês
symptoms symptômes
what quels
are sont
the les

EN Adenomyosis Ehlers-Danlos syndrome Endometrial cancer Endometrial hyperplasia Endometriosis Fibroids Uterine infections Uterine polyps

FR L’adénomyose Le syndrome d’Ehlers-Danlos Le cancer de l’endomètre L’hyperplasie endométriale L’endométriose Les fibromes Les infections utérines Les polypes utérins

inglês francês
syndrome syndrome
cancer cancer
infections infections

EN Because the symptoms of adenomyosis are so similar to endometriosis, fibroids, and polyps, diagnosing adenomyosis may only happen after these conditions have been ruled out.

FR Comme les symptômes de l’adénomyose sont semblables à ceux de l’endométriose, des fibromes et des polypes, le diagnostic d’adénomyose pourrait tomber seulement après que ces affections auront été écartées.

inglês francês
diagnosing diagnostic
symptoms symptômes
the le
of de
been été
are sont
to à
similar que

EN See the Fibroids section for more information.

FR Consultez la section sur les fibromes pour obtenir des renseignements supplémentaires.

inglês francês
information renseignements
see consultez
more supplémentaires
the la
for pour

EN For more information on fibroids, click here .

FR Pour en savoir davantage sur les fibromes, cliquez ici.

inglês francês
information savoir
here ici
click cliquez
on sur
for pour

EN A uterine fibroid is a non-cancerous tumour that grows from the muscle cells in the uterus. It has the appearance of a whorl of muscle fibres. Fibroids range in size from a few millimetres to 10 cm or more.

FR Un fibrome utérin est une tumeur bénigne qui se développe à partir des cellules musculaires de l’utérus. Les fibromes ressemblent à un tourbillon de fibres musculaires; ils peuvent mesurer de quelques millimètres à 10 cm ou plus.

inglês francês
cells cellules
fibres fibres
cm cm
size mesurer
or ou
to à
of de
a un
more plus
that qui
the une
from partir
is est

EN He or she may also be able to feel fibroids during a pelvic exam

FR Les fibromes sont parfois palpables lors de l’examen pelvien

inglês francês
during de

EN To diagnose fibroids ultrasound (either abdominal or transvaginal), and blood tests to rule out other disorders are required

FR Pour établir un diagnostic de fibrome, une échographie (abdominale ou transvaginale) ainsi que des analyses sanguines sont nécessaires afin d’écarter d’autres troubles

inglês francês
diagnose diagnostic
blood sanguines
tests analyses
disorders troubles
required nécessaires
ultrasound échographie
or ou
are sont
rule un
to établir
other de

EN Hormone treatments can shrink fibroids

FR Les traitements hormonaux peuvent réduire la taille des fibromes

inglês francês
treatments traitements
can peuvent
shrink réduire

EN There are also procedures that can destroy or remove uterine fibroids.

FR Certaines interventions peuvent permettre de détruire ou de retirer les fibromes utérins.

inglês francês
destroy détruire
remove retirer
or ou
there de
can permettre

EN It can be used to diagnose or treat some causes of heavy menstrual bleeding, such as fibroids, polyps, or uterine cancer

FR La dilatation-curetage peut servir à diagnostiquer ou traiter certaines causes de saignements menstruels abondants, notamment les fibromes, les polypes ou le cancer de l’utérus

inglês francês
or ou
treat traiter
causes causes
cancer cancer
to à
of de
diagnose diagnostiquer
can peut

EN What Causes Fibroids? ? Your Period

FR Quelles sont les causes des fibromes? ? Tes Règles

inglês francês
causes causes
your tes
what quelles

EN The exact cause of fibroids is unknown, but hormones and growth factors seem to play a role

FR La cause exacte des fibromes est inconnue, mais les hormones et les facteurs de croissance semblent jouer un rôle

inglês francês
exact exacte
cause cause
unknown inconnue
growth croissance
factors facteurs
seem semblent
the la
is est
a un
role rôle
of de
and et

EN The growth of the fibroids depend on the presence of estrogen and progesterone

FR La croissance des fibromes dépend de la présence de l’œstrogène et de la progestérone

inglês francês
growth croissance
depend dépend
presence présence
the la
of de
and et

EN Hormonal birth control, hormone therapy , and the hormones of pregnancy can all cause fibroids to grow more rapidly

FR Les contraceptifs hormonaux, l’hormonothérapie et les hormones de la grossesse peuvent accélérer la croissance des fibromes

inglês francês
hormonal hormonaux
pregnancy grossesse
can peuvent
the la
of de
grow croissance
and et

EN Risk factors for the development of uterine fibroids include:

FR Les facteurs de risque suivants favorisent le développement de fibromes utérins :

inglês francês
risk risque
factors facteurs
development développement
the le
of de

EN What are Fibroids? ? Your Period

FR Qu?est-ce qu?un fibrome? ? Tes Règles

inglês francês
your tes

EN Fibroids range in size from a few millimetres to 10 cm or more – about the size of a grapefruit

FR Les fibromes peuvent mesurer de quelques millimètres à 10 cm ou plus (soit environ la taille d’un pamplemousse)

inglês francês
cm cm
size taille
or ou
of de
the la
to à
more plus
about environ
a quelques

EN What are the Symptoms of Fibroids? ? Your Period

FR Quels sont les symptômes d?un fibrome? ? Tes Règles

inglês francês
your tes
symptoms symptômes
what quels
are sont
the les

EN There can be many fibroids, causing the uterus to enlarge, in some cases to the size of a full term pregnancy

FR Une femme peut présenter plusieurs fibromes, ce qui fait augmenter le volume de son utérus, parfois même jusqu’à la taille d’une grossesse à terme

inglês francês
term terme
pregnancy grossesse
to à
size taille
of de
a une
can peut

EN For some women, the symptoms of fibroids can have a negative impact on their work, relationships, and sex life. 

FR Chez certaines femmes, les symptômes causés par les fibromes peuvent avoir des répercussions négatives sur leur travail, leurs relations et leur vie sexuelle.

inglês francês
women femmes
relationships relations
sex sexuelle
impact répercussions
life vie
can peuvent
symptoms symptômes
work travail
and et
on sur
negative les

EN Fibroids  may grow in the muscle layer of the uterus (intramural), into the uterine cavity (submucosal), or may project outside the uterus (subserosal).

FR Les fibromes peuvent se développer dans la couche musculaire de l’utérus (intramural) ou dans la cavité utérine (sous-muqueux) ou encore se projeter à l’extérieur de l’utérus (sous-séreux).

inglês francês
may peuvent
muscle musculaire
cavity cavité
project projeter
layer couche
or ou
the la
grow développer
of de
in dans

EN Uterine fibroids are the most common tumour of the female reproductive system, affecting 70-80% of women who have reached the age of 50

FR Les fibromes utérins sont le type de tumeurs les plus communes que l’on retrouve dans le système reproducteur de la femme; de 70 à 80 % des femmes en sont atteintes avant l’âge de 50 ans

inglês francês
common communes
women femmes
system système
of de
age âge
are sont

EN It is not uncommon for a woman to be unaware that she has uterine fibroids, and to have them diagnosed at a routine check-up or observed on an ultrasound or other imaging

FR Il n’est pas rare qu’une femme ne sache pas qu’elle ait des fibromes utérins et qu’on lui en révèle la présence lors d’un examen de routine ou lors d’une échographie ou d’un autre examen d’imagerie

inglês francês
uncommon rare
routine routine
check examen
ultrasound échographie
woman femme
or ou
it il
a dun
and et
other de
on le

EN Based on your menstrual history and the symptoms you have, your doctor may suspect fibroids

FR Votre médecin pourrait suspecter un fibrome en fonction de vos symptômes et de votre historique menstruel

inglês francês
menstrual menstruel
history historique
symptoms symptômes
doctor médecin
based un
and et

EN To diagnose fibroids ultrasound (either abdominal or transvaginal), and blood tests to rule out other disorders are required

FR Pour établir un diagnostic de fibrome, une échographie (abdominale ou transvaginale) ainsi que des analyses sanguines sont nécessaires afin d’écarter d’autres troubles

inglês francês
diagnose diagnostic
blood sanguines
tests analyses
disorders troubles
required nécessaires
ultrasound échographie
or ou
are sont
rule un
to établir
other de

EN The Management of Uterine Fibroids in Women with Otherwise Unexplained Infertility http://www.jogc.com/article/S1701-2163(15)30318-2/abstract

FR Prise en charge des fibromes utérins en présence d’une infertilité autrement inexpliquée http://www.jogc.com/article/S1701-2163(15)30319-4/abstract

inglês francês
otherwise autrement
http http
abstract abstract
in en
the article
of des

EN What are the Symptoms of Fibroids?

FR Quels sont les symptômes d’un fibrome?

inglês francês
symptoms symptômes
what quels
are sont
the les

EN Ten years ago, the founding of Medicines Patent Pool (MPP) sparked new action towards closing the vast treatment gap between children and adults in the HIV treatment landscape

FR Il y a dix ans, la création du Medicines Patent Pool (MPP) a donné lieu à de nouvelles initiatives destinées à combler les disparités de traitement entre les enfants et les adultes atteints du VIH

inglês francês
founding création
new nouvelles
treatment traitement
children enfants
adults adultes
hiv vih
medicines medicines
pool pool
ago il y a
the la
of de
years ans
and à
ten dix

EN If we want to end AIDS, we have to be able to provide the optimal level of care with minimised side effects because HIV treatment is a life-long treatment

FR Si nous voulons que le SIDA s’arrête, nous devons être capable de garantir un niveau de soin optimal avec un minimum d’effets secondaires, car le traitement du VIH est un traitement à vie

inglês francês
optimal optimal
level niveau
if si
hiv vih
a un
life vie
the le
provide garantir
we nous
aids sida
treatment traitement
to à
care soin
of de
is est
be être
with avec

EN Amnesty International considers that the treatment by the prison authorities amounts to torture and other ill-treatment and violates Egypt’s obligations under international law

FR Amnesty International considère que le traitement que lui infligent les autorités pénitentiaires s’apparente à de la torture et à d’autres mauvais traitements, et bafoue les obligations incombant à l’Égypte au titre du droit international

inglês francês
international international
considers considère
torture torture
obligations obligations
amnesty amnesty
law droit
authorities autorités
to à
other de

EN Non-communicable disease diagnosis and treatment have been disrupted by 69 per cent, family planning and contraception by 68 per cent, antenatal care by 56 per cent, and cancer diagnosis and treatment by 55 per cent.

FR Le diagnostic et le traitement de maladies non-transmissibles ont été perturbés à 69 %, la planification familiale et la contraception à 68 %, les soins prénatals à 56 % et le diagnostic et le traitement du cancer à 55 %.

inglês francês
disease maladies
diagnosis diagnostic
disrupted perturbé
family familiale
planning planification
contraception la contraception
cancer cancer
care soins
treatment traitement
been été
and à
per de

EN The use of an echo laser in the treatment of prostate cancer significantly reduces the risk of the consequences of radical treatment

FR L?utilisation de l?écho laser dans le traitement du cancer de la prostate réduit considérablement le risque des conséquences d?un traitement radical

inglês francês
laser laser
treatment traitement
cancer cancer
significantly considérablement
reduces réduit
risk risque
consequences conséquences
radical radical
echo écho
use utilisation
an un
of de
in dans

EN By simplifying treatment, these SPCs increase treatment compliance.

FR En simplifiant le traitement, ces SPC favorisent une meilleure observance.

inglês francês
treatment traitement

EN Inopsys develops and operate the on-site treatment of wastewater, complex toxic waste and solvent flows from the pharmaceutical and fine chemical industries, where the treatment of waste is subject to strict requirements

FR Inopsys développe et exploite, sur site, le traitement des eaux usées, des déchets toxiques complexes et des flux de solvants provenant des industries pharmaceutiques et de chimie fine, où le traitement des déchets est exigeant

inglês francês
treatment traitement
complex complexes
toxic toxiques
waste déchets
flows flux
pharmaceutical pharmaceutiques
fine fine
chemical chimie
industries industries
develops développe
site site
the le
of de
is est
on sur
from provenant
and et

EN While your back masque is on, we continue the indulgence with a fully customized facial, including your choice of: an eye and lip treatment OR paraffin heat treatment on your hands and feet.

FR Pendant que le masque du dos est appliqué, nous poursuivons le plaisir avec un soin du visage entièrement personnalisé, comprenant au choix : un traitement des yeux et des lèvres OU un traitement thermique à la paraffine sur vos mains et vos pieds.

inglês francês
fully entièrement
choice choix
eye yeux
heat thermique
hands mains
feet pieds
continue poursuivons
customized personnalisé
or ou
a un
facial visage
treatment traitement
your vos
we nous
and à
of comprenant
with avec

EN Throughout the treatment period, the home healthcare service provider works with prescribing physicians to support patients, help them understand their illness and complete their treatment while reinforcing the compliance.

FR Tout au long de notre prise en charge, en lien avec les prescripteurs, le prestataire de santé à domicile accompagne le patient pour l’aider à comprendre sa maladie, à suivre son traitement et contribuer à renforcer son observance.

inglês francês
patients patient
illness maladie
healthcare santé
reinforcing renforcer
treatment traitement
the le
service provider prestataire
understand et
to à
with avec

EN While a disease-modifying treatment does not exist yet for Parkinson's disease, motor and non-motor symptoms can be  managed with the help of prescribed treatment.

FR Bien qu’il n’existe pas encore de traitement de fond pour la maladie de Parkinson, les symptômes moteurs et non moteurs peuvent être gérés en prescrivant un traitement.

inglês francês
treatment traitement
disease maladie
a un
the la
not pas
symptoms symptômes
of de
motor les
non non
while en
and et
managed gérés

EN A majority of addiction treatment occurs in group settings so counselors must become adept at facilitating treatment groups and managing client behavior in groups.

FR La majorité des traitements de la toxicomanie se font en groupe. Les conseillers doivent donc devenir capables d'animer des groupes de traitement et de gérer le comportement des clients dans les groupes.

inglês francês
addiction toxicomanie
must doivent
managing gérer
client clients
behavior comportement
group groupe
groups groupes
of de
in en
become devenir
so donc
at font
and et
majority majorité

EN Supplemental insurance provides valuable cover to complement that offered by basic insurance. Examples include: dental treatment, glasses, treatment abroad, fitness and semi-private or private hospital stays.

FR Les complémentaires ajoutent des prestations importantes à la couverture de base. Exemples : soins dentaires, à l’étranger, lunettes, fitness, hospitalisation privée ou semi-privée.

inglês francês
valuable importantes
dental dentaires
treatment soins
glasses lunettes
fitness fitness
provides l
or ou
basic de base
to à
examples exemples
abroad de

EN MSF is systematically screening for Hepatitis C all patients starting treatment for MDR-TB in Armenia and provides treatment with new direct-acting antivirals (DAAs) to those with active infection

FR Epicentre a évalué l'efficacité et la sécurité du traitement concomitant de l'hépatite C chronique (VHC) avec des antiviraux à action directe et de la tuberculose multirésistante

inglês francês
c c
treatment traitement
direct directe
tb tuberculose
to à
all de
with avec

EN With the use of advanced statistical methods, the search for early predictor of treatment efficacy and risk factor analyses for treatment failure could be performed for the first time. 

FR Pour la première fois, grâce à l'utilisation de méthodes statistiques avancées, la recherche d'un prédicteur précoce de l'efficacité du traitement et l'analyse des facteurs de risque d'échec du traitement ont pu être effectuées.  

inglês francês
methods méthodes
treatment traitement
risk risque
factor facteurs
failure échec
performed effectué
search recherche
use lutilisation
the la
of de
statistical statistiques
be être
and à
the first première
advanced avancées
could pu

Mostrando 50 de 50 traduções